Herr Mannelig - Russian cover by Sadira - Сэр Маннелиг

Russian cover of Medieval Scandinavian song "Herr Mannelig".
Русский кавер на Скандинавскую средневековую песню
Перевод : Наташа Холодная
Сведение: Dallathar
Поддержать автора: boosty.to/sadiraastikl/donate
Моя группа ВК: sadira_astikl
Текст:
Однажды утром ранним, лишь птицы залились,
Принцессе тролльего рода
Вдруг приглянулся рыцарь, галантный кавалер,
Отважный воевода.
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, будь мужем ты моим,
Хоть я принцесса из троллей...
Что мне принадлежит, я тебе отдам навек,
Что ты скажешь мне в ответ?
Я подарю тебе двенадцать лошадей,
Что пасутся рано на рассвете.
Никто не зауздал их, никто не оседлал,
Но они быстрее, чем ветер.
Я дам двенадцать мельниц меж Тилло и Терно,
Жернова их красны и из меди,
Из серебра колеса сверкают день и ночь,
Не отыщешь лучше на свете!
Тебе, о верный рыцарь, преподнесу я меч
Он сделан из чистого злата.
Он головы срубает тотчас же с вражьих плеч,
И в бою тебе будет за брата.
Тебе, о верный рыцарь, преподнесу я меч
Он сделан из чистого злата.
Он головы срубает тотчас же с вражьих плеч,
И в бою тебе будет за брата.
Сошью тебе рубаху, какой ты не видал,
Не использую даже иголки,
Из лунного клубка возьму нити серебра,
Они мягче нежнейшего шелка.
Я принял бы дары, поднесенные тобой,
Если б ты была милой девицей...
Вот только ты всего лишь пещерный мерзкий тролль,
Не могу на тебе я жениться!
Несчастная принцесса слезами залилась:
"На проклятье обрек ты навечно!
Хотела человеком я через свадьбу стать,
Но душа твоя бессердечна!"
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, будь мужем ты моим,
Хоть я принцесса из троллей...
Что мне принадлежит, я тебе отдам навек,
Что ты скажешь мне в ответ?

[@dmitryakol2535]

Отличный перевод старинной песни. Без всякого бреда про христианство, как ее переводили другие российские исполнители. И исполнено очень достойно! Хороший голос и хорошая подача.

[@brianjirvin]

I am surprised how well this song sounds in Russian. Great Cover

[@SadiraAstikl]

Thank you very much!😊

[@user-em9jm9bc1t]

Великолепный голос, душевное исполнение, так хочется ещё пару новых песенок Anadora.

[@edi9892]

Nice cover! I know at least 5 versions of this song now and to my surprise, they differ quite a bit in their lyrics, but all tell the same story.

[@Jarzykk]

Великолепное исполнение и отменный перевод. Благодарю.

[@user-ou5hf1tm9d]

Плюс ещё одна любимая песня в копилку) Спасибо.

[@asgart_vocal]

Хороший перевод, ну и исполнение естествено на уровне! :)

[@immortalsoul285]

А вы тоже мечтаете гуляя по лесу встретить потрясающе красивую эльфийку с очаровательным и бесподобным голосом, поющую песни?

[@Marcus-Nonius]

Встречаешь ты её, и вдруг попадаешь в ловушку скоятаэлей.😀

[@darkelfasmodian]

Моя хоббитесса в ЛОТРО уж точно хотела бы с такой путешествовать) С бардом в пати всегда веселее. А уж если это эльфийская менестрелька...

[@SPIEgeLWELT]

@@Marcus-Nonius и попав в эту ловушку, больше всего тебя пугает, что ты даже слова такого видом не видывал, слыхом не слыхивал.

[@Yotoonn]

исходя из текста пестни, это не эльфийка, а принцесса троллей )) Но всё равно симпатичная.

[@imafri4593]

и уничтожить ксеноса, потому что в наших сердцах живет только Император

[@ivangurin8105]

О духи, как давно я не слышал Вашего чудесного голоса, Леди! Изумительно! Волшебно! Чувственно! С ув. Чешир)

[@SadiraAstikl]

Спасибо большое! Теперь буду стараться радовать вас почаще))

[@ivangurin8105]

@@SadiraAstikl Самое главное, берегите себя и успевайте отдыхать, Леди!) Ам...скажите, а можно с Вами переговорить лично? Не в комментариях?

[@SadiraAstikl]

@@ivangurin8105 можно в ВК мне написать)

[@ivangurin8105]

@@SadiraAstikl Хорошо, напишу позже)

[@k.c.5288]

Поучительня история. Спасибо! Одно из лучших исполнений.

[@survivor7465]

Супер, просто нет слов. Такая баллада и от вашего исполнения. ❤

[@loskorales4068]

Я не Сэр Маннелиг, конечно, но если бы меня так упрашивали, то я бы сломался 😂😂😂 Хорошо исполнили ❤

[@dmitkukov7805]

поэтому ты и не сэр

[@jarosawgowczak7683]

LOVE from Poland.

[@SadiraAstikl]

❤️

[@user-umnetbds379]

Очень и очень красиво.

[@Antar_First]

Шикарно, очень нравится ваше творчество, желаю дальнейших успехов и вдохновения!

[@alexbazin4291]

That was beautiful

[@janisansbergs2441]

Красиво

[@MAiq_Picaro_1366]

Такую красавицу троллиху нужно не раздумывая брать в жёны обеими руками, ногами и хвостом 😻

[@Nicoss99999]

❤

[@zimethzimethovsky4132]

А ничо такие тролли в вашем королевстве❤

[@user-sd1iu9bc7b]

просто интерестно, Рыцарь во всех версиях ответил отказом ?

[@user-qg1yi8mq5y]

Видимо, да.😒

[@korafy]

О, я все думала, когда же перепоют эту песню)

[@bogustavnilsson]

💙 💛 ... 🥰

[@mrStark-bx2or]

Ничего не могу поделать. Я в готике столько снял шкур с тролей, что вместо сострадания и сопереживания вижу только 500 золотых🙃

[@Yotoonn]

Супер исполнение, прям ностальгию вызвало по готике kzbin.info/www/bejne/Z3bFmJ2hZdunsLs

[@borisboroda9227]

жаль нехватает музыкального сопровождения от In Extremo

[@user-fo5fs8wd7u]

Мне бы так троллиха спела, то я бы и без преданного заженился с ней.

[@SPIEgeLWELT]

(Куплеты ниже читать под ритм песни Хер Маннелиг) Прекрасная Садира Могла бы перевесть Ты вот эту вот песенку тааааакже? kzbin.info/www/bejne/l5WchZpseLSAgMU Поёт в ней рудокоп о суровою судьбе за барьер попавших однаааажды. Эта песня была в игре Готика 1, на немецком языке, в виде концерта группы Ин Экстремо, в начале второй главы. Но в ранней версии Готики была ещё одна песня, не дожившая до релиза и НПС, что её пел также не дожил до премьеры Gotthic. В отличие от In Extremo с их Herr Mannelig, эта песня связанна с миром игры. Я соединил аудио от немецкого стримера (фан исполнение и импровизированное муз. сопровождение, соответственно, т.к. оригинал есть лишь в виде текста) и видео с текстом от русского ютубера (специализирующегося на контенте из ранних видео игры Готика). Что получилось, по ссылке выше. P.S. В описании под видео есть текст, на немецком и ссылка на мою заметку на Пикабу, с дословным (и пословным, т.е. в порядке слов характерном для немецкого) переводом, а для песни конечно придётся адаптировать.

[@SadiraAstikl]

Спасибо, ознакомлюсь на днях))

[@user-wv9ip3pi7l]

Слыш это наши мустанги

[@usercomfy4552]

Так. Явно взято с английского перевода. Так что не фонтан именно текстовка. Хотя голос шикарен.

[@user-wv9ip3pi7l]

Неа я смотрел😊

[@neukuhren]

Лол, в первоисточнике рыцарю пофиг было, что она "пещерный мерзкий тролль", она была послана тк была НЕ КРЕЩЕННАЯ. Песня именно об этом.

[@user-js8oq8ov9e]

В оригинале он не хотел женится, так как тролль не была христианкой

[@user-rx8bp9ds2m]

В оригинале дело не зря на рассвете происходит. Ночь они провели вместе

[@FaustEskanor]

Мне больше нравится в исполнении сколот

[@javiklaine]

Что-что, а этого я от тебя не ожидал. Вышло круто! Единственное, что я скажу, так это в вокале не хватает силы голоса. И более правильно было бы называть не Сэр, а Герр, ибо в германоязычных(скандинавы на северогерманских языках говорят) аналогом "сэр" было обращение "герр" к мужчине (Herr). Ну и излишне прям много придыханий. Вне сомнений, в профессиональной деятельности учат правильному дыханию во время исполнения песен, но здесь это выглядит слишком странно. Без обид. Надеюсь, что ты почерпнёшь что-то полезное с моей критики. А с меня лайк за популяризацию этой великолепной песни про Герра Маннелига, отказавшегося от руки тролльей княжны.

[@MAiq_Picaro_1366]

Не герр, а херр Маннелиг. Не нужно стесняться правильного произношения. Херр!!!

[@javiklaine]

@@MAiq_Picaro_1366 по правилам переложения на наш язык, в русском языке принято использовать Г. Аналогично делают и с греческим языком, где первая буква - придыхательная, звучащая примерно, как то, как украинцы произносят "Г" в своём языке, но у нас её перекладывают, как твёрдую Г.

[@user-wv9ip3pi7l]

Мы мустанги донские

[@VolkOlshanskij]

Двенадцать лошадей, как и "медные" жернова - кеннинги(иноскзательные выражения). В оригинале, меч не из золота, а из "dust toden schternen"(пыль мёртвых звёзд). Он не оскорбляет её и не обсуждает её внешность, просто говорит, что на ней, кто бы она не была, нет знака Господа Иисуса Христа, а значит она не верует и погибнет в будущей жизни, а он хочет жить вечно..! Автору - успехов и по меньше "рисования"(самолюбования)...

[@SadiraAstikl]

Спасибо за толковую критику, ценю!

[@VolkOlshanskij]

@@SadiraAstikl Простите, может был слишком резок, ведь не только женщины, вопреки расхожему мнению, говорят слова и совершают поступки по настроению. Сейчас думаю, что запросто мог быть неправ...

[@usercomfy4552]

Хм.. рыцарь, галантный кавалер - слишком по-бретонски. К тому ж в фольклоре рыцари в основном насильники ещё те . Галантность - это уж в 17 век

[@Kerrgan471]

Сэр Маннелиг не очень разумен. От такой богатой невесты отказываться.

[@Deedreiw]

Глупый сер Манелик, такую принцессу тролей упустил.