Idol UKR cover by EiviLam || Oshi No Ko OP українською

[@Hibikit]

Дякуємо за 500 тисяч переглядів! В нас проходить збір на ЗСУ! Долучайтеся! t.me/hibiki_team/468

[@Abrams_tank]

​@@Никита135Доброе утро, Белгород! 💣🎉🔥 😵🇷🇺

[@Abrams_tank]

​​@@Никита135одразу видно що тобі максимум 10 років

[@walkeruso2316]

А в пошуку всеодно немає, ютуб нас не любить

[@Ferdus10]

Вже 600 тисяч )

[@IvanKovalov1983]

випадково потрапив! моя пошана! нажаль ютуб усе російське постійно пропонує хоча по всіх налаштувань українське ставлю.

[@spectimer5312]

Інколи в каверах неприємно звучить переклад моментами, але тут - все як треба. Чудово!

[@mashiiiroo]

бо тут чудова адаптація перекладу, завдяки команді

[@spectimer5312]

@@mashiiiroo я чесно сидів трішки в шоці з якості перекладу, прям вау!

[@УкраїнаКатерина]

​@@spectimer5312ффффф

[@УкраїнаКатерина]

Ф

[@TheJudgeSaid]

@@УкраїнаКатерина ?

[@SeriousDamir]

ЦЕ НАЙКРАЩИЙ КАВЕР З УСІХ ЩО МОЖУТЬ ІСНУВАТИ ГОЛОС EIVI ПРОСТО НЕЙМОВІРНИЙ

[@silent_nr]

Повністью з тобою згоден

[@dt_cooki]

Підтримую

[@hirskyiTikych]

Я не можу перестати вражатись нашими талантами. Що звучання, що переклад, що сам вокал. До оригіналу наблизились настільки, що не покидало відчуття, ніби я слухаю японську версію, от тільки розумію текста. Дуже захоплений далі слідкувати як росте українська аніме спільнота

[@Raina073]

Цілком з вами згодна! А ця пісня неймовірна!😍

[@Entyx1337]

А у Украины маленькое аниме сообщество?

[@Bohdannn1]

там автор викатила англійську версію цього треку, тому скоріше за все такий якісний переклад. бо з японської набагато ваще взагалі підібрати щось созвучне хоча б.

[@Ctrl-VocaP]

I don’t speak Ukrainian, but this was beautiful! Keep up the great!

[@busy_wise5804]

If you have Rin profile pic, you're based on definition

[@LUNATIC-z9o]

Im Argentinian ukranian and I can just said that is perfect

[@mine_cat]

@@LUNATIC-z9o yeah

[@rinea4784]

Thanks bud!:D💗

[@maksymovcharov6885]

If you don't know Ukrainian, why did you watch this video?

[@housemilsa_lovis.5200]

진짜 너무 예쁘다~!!❤

[@bwphoenix_p-i-e]

OMG THERE'S A UKRAINIAN COVER OF THIS SONG AND IT'S SO GOOD

[@sergeykirichenko8965]

Забив в пошуку кавер на Idol без надії що хтось його переспівав, а по ітогу знайшов цей приклад мистецтва. Переклад, зведення, сам голос та вокал загалом га ряду з візуальном артом - все більш ніж прекрасно. Той не частий випадок, коли кавер хочется переслухувати частіше ніж оригінал, тому прошу вас - обов'язково продовжуйте в тому ж дусі. Успіхів Вам

[@Vino0_0]

Ходять чутки що я інколи заходжу сюди що б заспівати це

[@KPIBETKO]

+

[@DanTheHedgehog]

+

[@WhoEustace]

ого мало того, що переклад настільки точний, наскільки це взагалі можливо, так ще й голос співачки один в один як у оригінала такими темпами можна і повірити, що Yoasobi насправді з України :D респект, кавер просто вогонь

[@PavloPravdiukov]

Це неймовірно! Переклад точно передав не тільки сенс оригіналу, а й ритмічно-фонетичну складову! Частина 1:34 - 1:45, як приклад, має багато закінчень на А та АЙ, в японській там всюди були закінчення на НАЙ (означає заперечення), і це те, чого в офіційній адаптації на англійську дуже не вистачає. Фантастична робота!

[@Hibikit]

О, дуже приємно, що ви помітили ці деталі!

[@ВладКороль-м2л]

Просто фантастика. Заворожує вдалий переклад, темп і інтонація з оригіналом, чітко простежуються наголоси, і гарно римується! Це по-справжньому витвір української мови та показує її пісевний потенціал.

[@МаріяКіндратяк-э5в]

Ви дуже гарно перевели пісню , дякую вам дуже сильно 😘

[@pechenig47]

омг найкращий укр кавер на цю пісню переклад прям кайф, гарно лягає так, вокал на висоті просто, робота зі звуком як завжди виконана гарно і якісно, відео таке гарне😍😍😍 жодних слів, Хібікіт боги серед команд укр каверів

[@Oli_Mark]

🥰

[@pinguinplayua]

UkrTrashDub 2.0 Бог серед богів

[@pechenig47]

@@pinguinplayua яким боком тут укртрешдаб >:c

[@vova5853]

Це далеко не сама проста пісня для перекладу. Але у вас все вийшло на вищому рівні! Пробиває до мурашок

[@Анимешник-г5п]

3:15 Дідько, я не можу з цих слів, я ледь не плачу кожен раз коли доходжу до цього моменту в пісні. Ті хто не зрозумів відсидку. Фраза "Я вас люблю", спрямована не до глядачів, а до Акви та Рубі. Ті хто не дивився першиу епізод-фільм подивіться його обов'язково до кінця та зрозумійте персонажа Хошіни Ай. От тоді вже будемо плакати разом. Ледь не забув. Сам кавер просто чудовий. Він краще ніж анг на даний момент. Голос співачки дуже гарно звучить та навіть дуже схожий на голос співачки оригіналу. 10/10.

[@СофіяМикитюк-п8щ]

Цілком згодна ! Я теж розумію цю відсидку жаль що вона не встигла сказати це ще раз 😢

[@BANDEROMOBILY]

Так хочеться добити на цьому Шедевро-Кавері 600 000 переглядів!

[@BANDEROMOBILY]

Перемога🎉

[@АлінаАфанасьєва]

Прекрасно, вже слухаю не перший раз, просто, моє серце розпалюється від кохання до цієї пісня, до цього дивовижного вокалу, українська версія настільки схожа, що можна просто представити що це не перевод, а оригінал! Продовжуйте, продовжуйте й інші пісні переводити!! Я надіюсь, що вас взнає більше і більше людей! І не тілкьи ця пісня дивовижна, а більшість ваших каверів!

[@Trlalalia]

Дякую усім, хто причетний до того, що такий шедевр вийшов у люди! Те, що ви робите - справді потрібно. А ще окреме дякую людям, які написали ТАКИЙ ПРЕКРАСНИЙ ТЕКСТ та дівчині з дуже гарним голосом. Оооо, і якісний монтаж - теж, окреме дякую!!Здається, ніби у цьому відео немає недоліків, мене бере шок!

[@Virus00000000000001]

ძალიან მაგარია!

[@LuckySunDayUA]

Переклад, виконання, зведення, супер шикарно зробили, респект!

[@Oli_Mark]

😸

[@Kwerd]

Райський голос, я закоханий в цей голос.

[@eivilam]

❤

[@ВікторіяІвченко-я3з]

вау, як схоже з оригіналом🥺 ВИ МОЛОДЦІ!!!!

[@danobione]

Я порівняв (хоч як би це не звучало) цей кавер, оригінал і англійську версію. І можу з впевненістю сказати, що ваш найкращий!!! 😍 Друге місце оригінал, а третє англійською. Хоч би побільше українців почули цей шедевр!!! (А ще цікава реакція наших зарубіжних друзів, зокрема японців)

[@wingizab]

відкрила для себе цей кавер відносно нещодавно, але боже, не було ні дня коли не слухала його! більше, ніж оригінал та інші кавери. ваш - просто неймовірний. дякую вам за вашу працю! просто ідеально. прекрасно!

[@ttr8671]

Кавер можна назвати професійним рівнем,гарний голос,переклад,гарне усе.Продовжуйте у тому ж дусі!

[@nikolaygrig1993]

Нарешті вийшов український кавер, де не просто переклад і переспів пісні, а і адаптація тесту під сам переклад. Дуже добре вийшло і чудово звучить. З мене підписка і лайк.

[@yulemiracle7411]

Вау. Я насправді не люблю кавери, але цей мені дуже сподобався. І голос співачки, і доволі близький до оригіналу переклад, і те, що сбережений ритм пісні та слова не сбивають його. Справжній скарб! Дякую за цей шматочок мистецтва🤗

[@TheSyne]

нарешті, вже вважав що непочую кавер на цю пісню, але все ж дочекався. Виконання на вищому рівні) дякую

[@eivilam]

❤

[@ОляБундзяк]

Я задовбую всіх Вашими каверами. Скоро друзі перестануть зі мною спілкуватись. Дуже якісна робота.

[@heliastory]

ТЕКСТ Idol UKR cover by EiviLam || Oshi No Ko OP українською Нездоланний усміх розриває медіа, Загадкову таємницю хочу знати я, Навіть її вади то приватна територія, Так бездоганна як завжди твоя брехня, Геніальна айдол вона. Що ти щодня їси? Читати любиш чи? Куди і з ким сьогодні розважатись підеш ти. Та нічого я не їм, Секрет не розповім, І що не запитай, я відхілю питання всі. Так мов нема Турбот засяю я Зі смаком меду всі секрети ті сховані в мені. Це не воно-но-но, Цього нема-ма-ма. До смаку який типаж? Чи ти сама? Ну, відповідай! Хочу покохати палко я когось, Та брехню мені знов відрізнити не вдалось, У слова мої повірить щиро хтось, Та якщо на правду нам Перетворити вдасться цю брехню Тебе я полюблю! Сяєш ясно ти очей не відвести Ідеал для всіх, зразок, найкращій Айдол! До зірок лети за небокрай Ти одна з них, мерщій вирушайю. Слова про почуття І усмішка твоя Усе це творить образ твій, який кохаюсь всі, І хай в твоих словах, А тим більше у очах, Немає правди, та ти ідеал! Так-так, особлива дічина вона, Ми лише твоя обгортка Здібностей нема. Другорядні, Фонові, яскрава наша ти зоря, Все це тільки завдяки її красі та... Це брехня. Ниці слова прагне лише її юрба Заздрим хіба? Ревнощі - наша ціна. У цьому її лиш вина. Не, варта вона, Наша образа за край, Нама пробачення, знай. І не прийняти, Нікого рівним тобі, Така ти одна! Вірні фани тут, ти свій створила культ Бездоганний і не переможний Айдол! Жодних вад нема лише в тобі. Зірка, що на мить прийшла до землі. Сховай на дно душі Недоліки свої ти І нікому не показуй, не пускай сюди. Ховай усе Про себе знову і знову, Це насправді істина любов. Впевнена усмішка ця спокушає медія, Бо жорстоку таємницю стримує вона - Всі ці "люблю" Для кар'єри створена брехня. Це мій власний спосіб турбуватися щодня. В мене навіть піт аквамаринова вода, І краса рубінів наче блиск в моїх очах, Кружляю в танці і співаю ніби Марія, Найвища ворма для кохання це брехня. Та ніхто мене на справді не кохав Та і я почуття не пізнала, ще не час. Прийде він, зміниться навіть і моя Вся брехня хоч колись На правду у мить (Я у це вірю) У мене точно буде все чого прошу Недарма кажу, що жадібний я Айдол! Мрію покохати щиро всіх, Та таких які насправді вони. Брехні не закінчаться дні, Проще чекаю, що Усі слова свої на правду оберну я. Скажу це тільки вам, Тільки зараз відчуваю, Що мої будуть щирі слова. Ах, я усе ж змогла, Це точно не брехня, Тож повірте, що Я вас люблю. 🙂

[@Юна-п5е]

Дякую❤

[@арбузкадзи-ц3л]

ДЯЯЯЯКККУУУЮЮЮЮЮ

[@kieko_]

Велике дякую! Але, мені здається, що в частині, яка починається з "Так-так, особлива дівчина вона" є дві помилки у кінці. У Вас написано "І не прийняти Нікого рівня тобі, Тепер ти одна!", але правильно буде, здається, так: "І не прийняти Нікого *рівним* тобі, *Така* ти одна!"

[@heliastory]

@@kieko_ Так, мабуть ви праві, я переслухала ще декілька разів і так, ви праві, дякую :)

[@Ania_a_a]

Дякую

[@Fizerry]

Боже які ви сонечки, ніколи не бачив такого гарного перекладу!🥹

[@klouZSuper]

Що монтаж, що спів просто супер. Таланти. Дякуємо за такий контент

[@laiquaww]

ви неймовірні!! дякую за такий якісний український контент🥹🥹

[@David-ve3br]

Чесно кажучи скільки себе пам'ятаю був проти того щоб перекладати оупенінги, але всі помиляются так? Ця пісня в цьому виконанні просто чудова! Коли я почу в аніме саме цей оп в мене побіглимурашки, перкидую всім друзям прямо зараз, це повинні чути всі!

[@fidnak]

Я цей кавер вже слухаю більше тижня буквально весь час^^ Дуже дякую вам за такий чудовий кавер)))!!!

[@seneon9975]

нещодавно подивився аніме, переклад дуже добре переказує сюжет, та виконання добре передає характер, гарна робота!

[@besame6356]

Усе, бородатий хлопчина під 30 років буде ходити з таким рингтоном)), дякую за кавер!, голос супер, так тримати)

[@BLACKOUT_t]

як же ідеально підходить голос під цей опенінг ,я спочатку думав що це оригінал😃😍 Всі на славу попрацювали ,браво👏👏👏. Чекаю наступних шедеврів✊

[@АнгелинАкасуна]

Найкращий український ідол ❤❤❤❤🌹🌹🌹

[@Ailin_del]

Це той випадок коли кавер українською зайшов навіть краще ніж оригінал

[@niavka_lisova]

Направду, один з кращих каверів. А я слухала багато: і англійські, і польські, і німецькі... та інші наші.

[@Consolefasole]

Дуже професійно! Дякую за вашу працю!

[@b.margaret9328]

Боже, нарешті ідеальний кавер! Я в захваті від виконання. Звучить дуже схоже до оригіналу. Кращий з можливих каверів!!❤❤❤

[@Abrams_tank]

Один з небагатьох випадків, коли перклад звучить краще за оригінал ❤

[@МаріяЗоренко-3м]

Поєднання неймовірно якісного перекладу та неймовірно якісного виконання 😍😍😍 Дякую за можливість це почути! Чудова робота ❤‍🔥

[@Fir3n41k]

Дякую вам за це відео. Ви найкращі.

[@КапітанДжекГоробець]

ЦЕ НАЙКРАЩИЙ КАВЕР ЯКИЙ Я ТІЛЬКИ МІГ СОБІ УЯВИТИ!!! Дякую за таку роботу! Хотів би це ще побачити в спотіфай...

[@МаріяБаліта]

З таком голосом і талантом вас самим треба айдолом стати ❤ слухаю тиждень уже... Це прекрасно

[@eivilam]

❤

[@Wrunty]

Афігіти 😳 в мене тупо нема слів це так файно❤

[@irynalokotkova]

Хлопці і дівчатка, ви неймовірні! Обсяг роботи, який ви виконуєте кожен тиждень, це щось титанічне) Нехай у вас вистачає натхнення і наснаги продовжувати так і далі) Всім цьом😘

[@Hibikit]

Дуже-дуже дякуємо за теплий коментар і розуміння та підтримку❤❤❤

[@Trlalalia]

До речі, так. Я сама в шоці з вас! Пишаюся

[@yoru8651]

я не фанатка каверів, але... це неймовірна робота, дякую! ви дуже добре передаєте настрій пісні, і згодна з коментаторами, це справді найкращий кавер оші но ко з усіх т.т

[@МикитаНевєров-у6р]

Найкраща адаптація з наразі присутніх як і по звуку так і по перекладу, радий що знайшов ваш канал.

[@Oli_Mark]

😊

[@tleniye6979]

Английская лучше)

[@WittyOfficiaI]

@@tleniye6979 японская лучше

[@flowerlly]

як приємно було почути цей кавер в новій серії, неймовірна робота !!!!

[@Аніме-с8ь]

Класна пісня дякую тобі🇺🇦

[@playfuldaisy1841]

Безмежно дякую за цю чудову пісню💖 Переклали опенінг неймовірно круто, голос у дівчини дивовижний🥰

[@mvadims4780]

Перевершила всі очікування Дякую за таку чудову роботу всім, хто працював над цим відео :3

[@mashiiiroo]

Я так чекала, я взахваті, чудове виконання, відео дуже добре змонтоване, дякую за найкращий кавер!

[@pubgtendo]

Єдине що я скажу, це краще оригіналу

[@anastasia2046]

Неймовірно! Переклад, арт . Хто вокаліст НЕЗНАЮ, але вона афродіта, голос нема куди краще.Кавер краще ніж оригінал. Продовжуйте💋

[@eivilam]

❤

[@yuuna3439]

я плачу величезними сльозами від цієї краси, це так гарно!!!!!!!🌟🌟💖💖💖💖💝💝

[@PIXIENATORY]

Який офігенний кавер! Супер!

[@nesiwatson]

Аааа я обожнюю ваш канал, як приємно бачити коментар під відео нашої команди!

[@silish3139]

БОЖЕ ЦЕ ТАК ІДЕАЛЬНО! Відчуття, наче я слухаю це в оригінальній озвучкі. Неймовірно!

[@Mariarti_can]

Я просто в захваті. Це так чудово. Дякую за Вашу роботу та прекрасний кавер українською)

[@ОленаКирян-ж7э]

Побільше би пісень цього гурту від Eivi. Її голос неймовірний 😍😍😍

[@La3inivetc]

Я просто періодично сюди повертаюсь щоб помолитись на шедевр нашого часу, кавер який став краще оригіналу❤❤❤

[@BodyaGer]

Так само роблю❤

[@oguretus1703]

Отже...я слухала багато каверів, на різних мовах. Тожжжж...я точно можу сказати, що саме ваш звучить бездоганно. Особливо строки з Рубі та Аквою❤❤❤❤❤❤

[@yamashita_eika]

ЦЕЙ КАВЕР КАЧАЄ!! Ще не переглядала аніме, але гадаю що зроблю це)) Голос неймовірно підходить, переклад дуже точно переводить оригінал - все як треба та навіть краще!

[@natashadanilchuk1518]

ВАААУ ЦЕ НЕЙМОВІРНИЙ КАВЕР, Я ПРОСТО В ЗАХВАТІ, ДЯКУЮ ВАМ

[@fastow262]

Враховуючи, що кількість каверів українською мовою досить невелика і їх якість не дивує, але у вашому виконанні: як голос, так і переклад, мені дуже сподобався. Лайк та підписка.

[@komar5689]

Спеціально знайшла ваше відео під час перегляду аніме, аби написати гарний комент 🎉 це шедевр, дуже приємно слухати!!!! Зазвичай пропускаю опенінги, але це завжди переслуховую)))

[@hambrientoamigo2069]

Просто волаю як це гарно❤❤❤❤

[@Kolian-mw4wl]

Ну це просто неперевершено, ті хто переклав і зробив ось це! Це просто ахуєнно! Я за вас вболіваю ваша версія найкраща, знайте це!)❤️😘😊✌️😎💥

[@Kamila_lysa]

Який ж крутий та грамотний кавер! Тут все прерасно, голос, слова, ритм, попадання 🤩

[@seriybasarab]

Шикарний переспів і переклад) Голос теж крутецько схожим до оригіналу вийшов)

[@moonkaua]

ЦЕ ЧУДОВО. МОЖНА СЛУХАТИ ВІЧНО😍😍😍

[@Htos.]

Вже 200к переглядів😮🤯 Вітаю!!!

[@НастяЛитвин]

Мені все подобається, я буду довго це слухати❤

[@karendzhan]

чудовий переклад і вокал! дуже рада чути український переклад цієї пісні

[@redpepperoni8915]

Це дійсно найкращий кавер на цей опенінг який я чув

[@SleepingCapricorn]

УРА УРА 😭Дуже чекала кавер від вашої команди на цей опенінг і ось, нарешті, дочекалася! Приємно слухати, настільки це добре :"

[@azerboy912]

I thought there’s nothing can be better that original , but UKRAINIAN COVER IS❤❤❤❤❤ Every word sounds holy like Quran or Bible ❤ That’s why I want learn Ukrainian language 🎉❤

[@Марія-е5ъ3р]

це настільки шедевер шо я готова померти під цю пісню

[@BodyaGer]

Слухаю цей кавер по 2-5 разів за день. І я не жартую, робота виконана бездоганно. Дякуємо вам Hibikit за всі ваші чудові та високоякісні кавери та переклади

[@yevhenii5473]

Чудовий переклад і чудове виконання!

[@ccufdd7182]

Я дуже пишаюся вами. Кожен день заходжу на це відео та слухаю кавер🥰 Дуже приємно дивитися як перегляди та кількість приємних коментарів ростуть з кожним днем!!❤️

[@Oli_Mark]

Дякую, що ви з нами🐱

[@Oli_Mark]

Далі більше і краще😸

[@elfiikae]

це настільки божественний кавер, дякую!! ваш голос неймовірний!

[@MIF_X]

Як почав дивитися аніме, мені одразу сподобалась ця пісня і я додав її у плейлист. Незабаром, побачив, що вийшла офіційна англомовна версія, і так як англійську я розумію значно краще ніж мову оригіналу, вирішив замінити одну іншою. Теппр побачив цей кавер і... Я в захваті!!! Хочу замінити нею англ версію)) Дякую за працю, дуже круто вийшло)

[@_Oleg_Shepard_]

Який все ж таки прекрасний у вас голос😌, а кавер українською, просто відпад😊 Дякую вам за працю👍🏻

[@Nika_Leta]

ЦЕ НАЙКРАЩЕ ВІДЕО НА ЮТУБ Краще за оргінал Дякую💗

[@OSSTERR]

Серденько йокнуло, дякую!

[@Evtaria2]

Неперевершений вокал, слухаю вже раз десятий. Неймовірний кавер, ніколи не чула нічого кращого! Дякую за переклад, допомагає зрозуміти глибокий сенс оригіналу. Тепер цей кавер це моя улюблена пісня

[@candymaria1263]

Нарешті, ми дочекалися ідеальний каверх))))

[@songmanne]

Неймовірне виконання! Чудовий кавер, дуже дякую!!!

[@dimaboiko3124]

З днем народження, художнице! (⁠・⁠o⁠・⁠)

[@meteluku_v_golovi]

це неймовірно файний кавер😭❤

[@yankutko2430]

Це неймовірно. Хочу ще😍. Хай квітне 🇺🇦 ютуб❤

[@angelofhope4451]

Це неперевершено❤❤ Найкраща версія, яку я чула українською😍😍😍 Дуже дякую😘☺️😊

[@Tsusakai15]

Гарна робота. Я від оригіналу був звдоволений, ще й кавер зробили на рівні. ♥

[@miyata_murky]

це ідеально, навіть наголоси як в оригіналі та слова у таймінг з музикою, чудовий кавер!