SPECIALZ UKR cover by SeriousDamir & Tako || Jujutsu Kaisen OP 4 українською

Дослівний переклад: finkle
Адаптація: JayNay
Вокал: ‪@SeriousDamir‬, Tako
Зведення: ‪@SeriousDamir‬
Бек-вокал: SHNUR, sovenya
Інструментал: ‪@SeriousDamir‬
Гітара: GaiUli
Хор: JayNay, Nesi, GaiUli, Tako, sovenya, SeriousDamir
Арти: AriannaFray
Відео: finkle
Оформлення обкладинок: AriannaFray, sovenya
Анімація лого: haulrs ( / haulrs.ua )
Використано футаж: • Abstract Red Neon Mult...
Оригінал: • SPECIALZ
FLAC: donatello.to/H...
Слухати на SoundCloud: / rhxbd
MP3: t.me/hibiki_te...
Підтримати команду фінансово:
Donatello: donatello.to/H...
Monobank: send.monobank....
Дякуємо за підтримку: George, Володимир Рибак, Максим Вітковський, Mykola Klishch, Доктор Ороку Сакі, Harnnold Dogegenchonegger, Yevhenii Novikov, AriannaFray, Морквинка, Aishin, Віктор Єфремов, Serhii Babak, Valence Hyd, Галина Ласка, Mooncatcher, Wolverine, Dan, Yevstratiev Max, raspin, Станіслав, Myosotipie, YarikPri, Sk1v, Iruu, Fanat22012
Наші соцмережі:
Telegram: t.me/hibiki_team
Twitter: / hibikitcovers
TikTok: / hibiki_team
Все про Spotify та інші платформи, замовлення, реквести, пропозиції на переклад, співпрацю, поширення та використання наших каверів читайте тут:
FAQ: docs.google.co...
━━━━
Ти особливий.
Ти особливий.
Ти особливий.
В останні миті митей, як помрем, станцюймо ми
У столиці грищ, фронтовому Токьо.
За плечима смерть, збагнем в миті митей, вирвімся, в біг!
Покажи-но ти етикету й темний бік.
“Люблю тебе я!”.
Уславляємо в пісні і,
Нехай і дурні вони,
Нехай і чужі вони,
Серцями горять так,
Як приклали старань, та
Коли втекли, вже не втримаєш.
Ти особливий.
До абсурду все тобі звести до снаги?
Зжирай-но скільки хочеш і навіть світ навкруги.
Рідний лабіринт, знов гра-рандеву.
Аж до утрати глузду ти
Мій особливий.
Світом бродим не в собі туди і сюди.
Ні-ні-ні-і! Ти розсудливим до мене не йди.
Рідний лабіринт, знов гра-рандеву.
Будь-що хай кажуть, знай, ти
Мій особливий.
Особливі.
Ти особливий.
Терпім в миті митей, як заносить смерть косу, живім!
Неясний узор на маршрутах Токьо.
Від наготи преси очі кров’ю сходять усіх.
Не дивися згори, зречись розсудливості.
“Згубись в мені”
Та скільки разів ці ще чутиму дурниці,
Відмовки та, як захищаєшся?
“Згубись в мені”
До біса вибач, що проживаєш дні
У журбі та у біді.
Озовись ти, дай теплоту відчути в тілі,
Жар блакитний, що потекти дав гіпотермії.
Своїми не дури вже почуттями,
Припини, скажи по суті, прямо.
Не сп’янію я від пісні знов
Палкої про любов.
Люблю тебе я…
Люблю тебе я…
В останні миті митей, як помрем, станцюймо ми
У столиці грищ, фронтовому Токьо.
За плечима смерть, збагнем в миті митей, вирвімся, в біг!
Етикет ти забув,
Мій особливий.
До абсурду все тобі звести до снаги?
Зжирай-но скільки хочеш і навіть світ навкруги.
Рідний лабіринт, знов гра-рандеву.
Аж до утрати глузду ти
Мій особливий.
Світом бродим не в собі туди і сюди.
Ні-ні-ні-і! Ти розсудливим до мене не йди.
Рідний лабіринт, знов гра-рандеву.
Будь-що хай кажуть, знай, ти
Мій особливий.
Особливі.
Розсудливим ти до мене не йди.
Особливі.
Якраз таким, як зараз, повір,
Особливі.
Є повністю особливим безмір.
Особливі.
Будь-що хай кажуть, знай, ти
Мій особливий.

[@spectimer5312]

Знайте, що ваша команда займає особливе місце у серцях ваших слухачів!❤ Кавер чудовий

[@Toldier]

Як на мене, це найкраща варіація цієї пісні. Я чув в одному з перекладів і от саме оупенінг настільки зайшов що кожен раз його дивився)

[@mannakra3745]

Шановне панство, перед нами команда геніїв українських каверів!! Момент "до Абсурду" просто пробирає до мурах, попадання в саме яблучко!!!! І взагалі, увесь кавер - це одне величезне, фантастичне попадання в яблучко. БРАВО!!!🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤

[@zdanfor]

Я б деякі слова змінив, але все одно вийшло не погано.

[@sovenya]

Щоооооо??? Це вже так швидко!Оригінал же ж тільки нещодавно вийшов🤩 Цей список учасників вражає і тим, як багато людей постаралися, і тим скільки всього зробив особисто Дамір! ДУЖЕ КРУТО!😍 А ще вітаю Тако із дебютом!

[@hmarka]

Як завжди файно, іншого і не чекала! 😭💕 (До речі арти неймовірні, художнику респект ававав 🤯)

[@mangalover1202]

ТИ ОСОБЛИВИЙ ТИ ОСОБЛИВИЙ ТИ ОСОБЛИВИЙ В останні миті митей, як помрем, станцюймо ми У столиці грищ, фронтовому Токьо. За плечима смерть, збагнем в миті митей, вирвімся, в біг! Покажи-но ти етикету й темний бік. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Я Уславляймо в пісні і, Нехай і дурні вони, Нехай і чужі вони, Серцями горять так, Як приклали старань, та Коли втекли, вже не втримаєш. ТИ ОСОБЛИВИЙ До абсурду все тобі звести до снаги? Зжерай-но скільки хочеш і навіть світ навкруги. Рідний лабіринт, знов гра-рандеву. Аж до утрати глузду ти МІЙ ОСОБЛИВИЙ Світом бродим не в собі туди і сюди. НІ! НІ! НІ! Ти розсудливим до мене не йди. Рідний лабіринт, знов гра-рандеву. Будь-що хай кажуть, знай, ти МІЙ ОСОБЛИВИЙ ОСОБЛИВІ ТИ ОСОБЛИВИЙ Терпім в миті митей, як заносить смерть косу, живім! Неясний узор на маршрутах Токьо. Від наготи преси очі кров'ю сходять усіх. Не дивися згори, зречись розсудливості. (згубись в мені) Та скільки разів ці ще чутиму дурниці, відмовки та, як захищаєшся? (згубись в мені) До біса вибач, що проживаєш дні у журбі та у біді. Озовись ти, дай теплоту відчути в тілі, Жар блакитний, що потекти дав гіпотермії. Своїми не дури вже почуттями, Припини, скажи по суті, прямо. Не сп'янію я від пісні знов палкої про любов. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Я В останні миті митей, як помрем, станцюймо ми У столиці грищ, фронтовому Токьо. За плечима смерть, збагнем в миті митей, вирвімся, в біг! Етикет ти забув, МІЙ ОСОБЛИВИЙ До абсурду все тобі звести до снаги? Зжерай-но скільки хочеш і навіть світ навкруги. Рідний лабіринт, знов гра-рандеву. Аж до утрати глузду ти МІЙ ОСОБЛИВИЙ Світом бродим не в собі туди і сюди. НІ! НІ! НІ! Ти розсудливим до мене не йди. Рідний лабіринт, знов гра-рандеву. Будь-що хай кажуть, знай, ти МІЙ ОСОБЛИВИЙ ОСОБЛИВІ Розсудливим ти до мене не йди ОСОБЛИВІ Якраз таким, як зараз, повір, ОСОБЛИВІ Є повністю особливим безмір. ОСОБЛИВІ Будь-що хай кажуть, знай, ти МІЙ ОСОБЛИВИЙ

[@Anton1o_UA]

Герой

[@HelgaVictim]

Пречудова робота в такі стислі терміни! Тако із дебютом!

[@SeriousDamir]

Так-так, саме ти особливий!

[@ЛенаСинийчук]

Це щось неймовірне!!! При перегляді аніме просто рука не піднімалась перемотати опенінг у Вашому виконанні. Прямо мурашки по шкірі, і завжди крутиться в голові) Не очікувала, що є і повна версія Дякую за вашу роботу!!

[@AriannaF16ray]

Найвищий прояв майстерності -- це поєднувати швидкість і якість, дуже крутий, розкішний результат! ЩЕ Й ФУЛЛКА, а не тв А з нуля написаний інструментал це взагалі відвал тазового дна🔥🔥🔥

[@ВладСкиба-ф6м]

Як завжди все надзвичайно Хай квітне Український ютуб

[@Wassylko]

Шокований, вражений, здивований. Чудовий вокал Дамір і Тако, вітаю Тараса з Дебютом. Перший Дебют який він чудовий, Неперевершений.

[@Kwerd]

Тарас ліворуч?

[@Wassylko]

@@Kwerd Так той що в образі Ітадорі.

[@Elsaer95]

Слухаю вже 4 дні поспіль, ви найкращі!)

[@veniaminkhromiak6449]

Я ОСОБЛИВИЙ!?!??!?!?

[@SeriousDamir]

Так

[@SeriousDamir]

Дякую за гітару бтв

[@grefle]

НАДЗВИЧАЙНИЙ КАВЕР НА БОМБЕЗНУ ПІСНЮ!! ДЯКУЮ ЩИРО🤲💛🔥

[@гфиктс]

це неймовірно,дякую усім хто працював над кавером, 🤧🇺🇦

[@Noble_deer]

Це ШЕДЕВР

[@ergernoni]

Крутяк! Голоса і атмосфера як в оригіналі, навіть свій шарм є. Кароч топ!

[@Forky320]

Як раз те що мені зараз треба було, як завжди кавери на висоті 😘

[@Вікторія-ъ4й]

Неймовірний вокал і не менш чудове оформлення. Просто закохалася в це відео. Може, ви будете публікуватися на спотіфі? Принаймні сподіваюсь на це

[@irynalokotkova]

Який смачний вечірній реліз! Хлопці, дівчата, а також небінарні особи - руки на стіл!😏😏😏

[@Inuzuka440]

Це настільки круто та якісно, що в мене просто нема слів! Переслухвую декілька разів, аааа як же класно!

[@regis101]

Шик - бурлеск. Підозрюю що ми не востеннє це слухаємо

[@melissagvin]

Ого-вау! Ця пісня зараз на повторі, а тут ще й такий прекрасний кавер українською❤

[@Htos.]

У вас кожна пісня особлива! Круто! 🔥🔥🔥

[@jay_nay]

ВАА, ЦЕ ШИКАРНО🤩🥰❤ І ще так швидко і круто, ААА🥰

[@RIN_ARI_]

шедевр )

[@foxfull1456]

Дуже дякую за переклад. Слава Україні Слава ЗСУ Слава Героям

[@somesymbols371]

КРУТО!

[@justiceq]

Це неймовірно! Дякую за чудовий кавер

[@user-ft9hb3dz1d]

Це вау!💞 Рай для вух😊

[@htrktch]

НЕЙМОВІРНО 😍🔥

[@HolyDiver-d9n]

Дякую за супер кавер, як і завжди впринципі

[@oksana.k6634]

Ого ого! Новий-крутий-супер-пупер кавер! 😍😍

[@Adadele333]

ВАУВАУІАУ ❤❤❤❤❤

[@НазарБеркита]

Які ж ви круті....... Мені це буквально більше подобається за оригінал....

[@user-xo1tm4yd8h]

Так😊😊😊😊

[@igrok5843]

Ти особливийййййййййй))) Ви особливііііііі)

[@La3inivetc]

Ого, а я ще й оригіналу не чув, тепер цікаво що там

[@Picture-re]

Це шик, це кайф, у спогади і в рамочку(⁠づ⁠￣⁠ ^￣⁠)⁠づ♥️

[@icealice]

Заслухалась, звучить дуже класно!

[@ukrainianlight]

РОЗЙОБ ДЯКА ВАМ

[@Lex_xy030]

АААААА Я ДИХАЮ ЦИМ КАВЕРОМ ВІН НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ!!!!🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

[@Tsusakai15]

Коли вийде з онгоінгу цей тайтл, повернуся та послухаю повністю. Дякую❤

[@ValentinUa]

Як же це прекрасно😍😍

[@ЯнаБобро-о6ч]

Дякую за такий крутий кавер ❤

[@anyaskorobogatko3396]

Дуже чудовий! Голоса підійшли б до каверу S-class

[@OSSTERR]

Аудіовізуальниий секс! Дякусики!

[@severyn_from_ua]

Воу, дякую за чудову пісню

[@whaataaaaheeeeelll]

НАЙКРАЩИЙ КАВЕР З УСІХ

[@Hikarochka]

Клас, кайфовий кавер на топовий оп

[@ivol2265]

Чудовий кавер ❤

[@greengrer]

Хочу також похвалити роботу художниці. Тисну руку

[@AriannaF16ray]

Ураа хтось зацінив і арти)) Дякую!♥

[@daniilkolomiiets908]

Спітнів трохи 🥵🥵🥵

[@АнтонСеліванович]

Ну а це найс

[@Lilli_Milli637]

Боже мій такооооо🎉

[@micseirstandthehandooverhe9197]

❤🥰😍

[@ROMROK]

Неперевершено

[@eli_6397]

Я хочу слухати це вічно... 🤧

[@WhiteFox365]

Мабуть це ви особливі

[@eivilam]

Секс 🫦🫦

[@АнімеКультура]

Це СЄКС!

[@shd_zzz]

Звучит замечательно❤

[@pavluzaplay6536]

Я так поняв вашу озвучку використали при дубляжі аніме?!

[@sebenokrut]

ТИ ОСОБЛИВЫЙ⭐🔥🔥🔥

[@Тотсамыйшиппер-ф6ы]

І словами, якими Прокляну тебе В моїм горлі застрягнуть вмить Припини, скажи по суті, прямо Не сп'янію я від пісні знов Палкої про любов Люблю тебе я Вони мене убивають цими піснями 😭

[@1Safnar]

Am i dreaming у їх виконанні думаю буде чудове😁

[@HashOtodoct]

Чому я не задумувався що є опенінги українською

[@QirimUAlev]

✨😮✨ Зачарован. А є у спотіфай ?

[@Hibikit]

Ні, але нас є SoundCloud та Telegram з безкоштовним завантаженням mp3

[@QirimUAlev]

@@Hibikit ви круті. Буду вас надалі слухати 🫶

[@Kwerd]

Пісня сама по собі так собі, тому від каверу чекати нічого, художникам ставлю вподобайку, вони дуже круто спрацювали

[@Liker4ic]

Від студії качур та лайфсайкл ліпше, але і це не погано

[@Kwerd]

Очікую 3 опенінг Саги про Вінланд від когось із чарівних дівчат, на благо є з кого обирати.

[@fox3846]

Таке враження наче тут є якісь гейський підтекст в цієї пісьні

[@Nawkuun]

Таааак тааак тааак

[@IAmBeengoo]

Хей! Чи буде Young girl a українською?

[@ЛисийС]

Пропоную переклад пісень з Billy bust up

[@kriss1603]

Де мінус знайти? Цього опенінгу?

[@mokotogo]

ооой, так то круто звучит❤ наконец мужчина спел эту песню, а то чисто женский голос не звучит нормально

[@arleckin8572]

кавер супер но мені сама пісня не подобається вибачте

[@zloy_pypok]

Зробіть будь ласка кавер на 2 опенінг блю локу

[@_xilar]

Прикольний оп. Але в тій озвучці яку я слухаю його ставлять кожну серію, і я бляха не можу послухати перед серією оригінал!

[@micseirstandthehandooverhe9197]

Де можна скачати?

[@Hibikit]

В телеграмі Хібікіт

[@erorkikakuka]

Хібікіт будьласка виконайте мою мрію перекладіть пісню JT music Undertale😢😢😢

[@nesiwatson]

JT music рекламували російську відеогру за гроші

[@Dehwolii]

Я не люблю заміну англійської лексики.) Вона слугує обезличущім позначенням для обох статей.)

[@Lazzxrit]

1.5/10 Я - як носій мови не розумію про що співається в пісні так як перекладена пісня абсолютно неправильно. Візуал це 2 зациклені гіфки. А також дуже і дуже поганий вокал

[@БенедиктКамамбертч]