Honor for All - Dishonored (Russian cover by Sadira) - Честь

For donation - paypal.me/astiklsadira
My translation of song "Honor for All" from Dishonored.
Моя группа вконтакте club3467841

[@alekseyarakcheev7325]

В оригинале я воспринимал эту песню как сдержанно оптимистичную в духе "жизнь тяжёлая, но мы боремся и можем победить". В этом переводе сразу задаётся идея обречённости на провал. Вместо "умираем за будущее" ("die for the next") здесь "но а завтра мертвы", вместо "Гряз на сапогах со временем отряхнётся" ("Dirt on our boots, it shakes free over time ") - "вечно в скитаниях на все времена".

[@siddhantsharma7728]

I don't know Russian but still I can get emotions the singer is trying to convey. Thus great singing.

[@greattoarstotska1385]

Первый и единственный русский кавер на "Honor for all" апплодирую стоя

[@savinsky]

зачем

[@greattoarstotska1385]

савелий быков Что именно зачем?

[@savinsky]

GREAT TO ARSTOTSKA 1 зачем делать кавер (тем более с плохим в каких-то моментах переводом)

[@greattoarstotska1385]

савелий быков Что угодно лучше чем ничего-кавер на 6\10

[@greattoarstotska1385]

савелий быков Что угодно лучше чем ничего-кавер на 6\10

[@avelorn5441]

Почему у таких шедевров жалкие 2 к просмотров, в то время как у всякого шлака - миллионы?

[@user-nf7gg1js1u]

Потому-что люди(в большинстве своём) низшая раса,любящая,питающаяся шлаком

[@lvkeyne]

> низшая раса По сравнению с какой? %)

[@riqrage7117]

lvkeyne, с любой)))...

[@user-mt5gp4sx9l]

lvkeyne, по сравнению с высшей расой познавшей суть бытия.

[@misteriocom1479]

Полностью с вами согласен

[@grammq7879]

Аж, прослезился. Вспомнил как в первый раз запустил игру, и настолько пропитался атмосферой, что как зомби перепроходил её десятки раз, даже ночью

[@user-pi6fg6on3k]

Тоже самое, впервые сыграл лет в 14. Игра с глубоким смыслом (мне очень нравятся такие игры). Советую сыграть всем!

[@Holly-ll9gw]

Я один раз прошла на плохую концовку, и больше всех мне было жаль в ней Самуэля, один из моих любимых персонажей (их всего двое, он и Эмили) после неё у меня остался просто УЖАСНЫЙ осадок, который не прошёл даже после того как я прошла на мирную... Кавер просто шикарен! Когда его слушаешь, то пробирает до мурашек!

[@zawatsky]

Сэм умер своей смертью по канону. Во второй части персонажи его вспоминают время от времени.

[@TreefoxPB]

Да, есть такое, но как по мне, такой расклад реалистичнее, не могут люди иначе...

[@user-fd9od8rd3g]

Минута скорби за Daniel Light,За этого великого композитора!!!

[@RovaChannel]

Licht*

[@user-jm9jq7yj4k]

Даниель Свет?

[@RovaChannel]

@@user-jm9jq7yj4k Естественно

[@user-jm9jq7yj4k]

@@RovaChannel хороший был человек. F

[@ssstrega]

@@user-jm9jq7yj4k Даниэль Лихт

[@Koks1337]

Одна из тех игр, играя в которую, тебя не отпускает чувство.... отчаяния? Но при этом в груди проскакивает какая-то теплота. Оскар, не меньше! Ах да, исполнение. Аплодирую стоя!

[@user-ts7rz2um8g]

Типа, возникает то самое бесячее чувство, когда ты злой как школьник - токсик после слитой катки в КС. Но при этом сквозь боль и слёзы пи*дишь все, что движется. Разрабы сумели сделать так, что б игрок прочувствовал эмоции главного героя.

[@Arlate_]

Классно, атмосферный эндинг к атмосферной игре, да еще и качественно переведен и исполнен.

[@riesennn]

кто продизлайкал тот не играл в этот шедевр

[@lvkeyne]

Кто продизлайкал, тот не получит виски и сигар сегодня вечером.

[@user-cs6nn7qp1g]

Ignatiy Ignatiy я играл но я знаю что это шедевр во 2 часть хочу сыграть

[@Alehandro-pc1qu]

Я училшя у мастира дизонарда лололошки стелс 0 убист

[@user-zr5wp6zd5z]

согласен, это Игра с Большой буквы...

[@JackalLEONK]

Ну я не играл. Но мне понравился кавер.

[@Sifya]

I do not know russian, but when you started to sing I thought" uao so intensive and passionate"!

[@user-zr5wp6zd5z]

Это Россия детка!!!

[@user-jm9jq7yj4k]

@@user-zr5wp6zd5z 👏👏👏🤣🤣🤣

[@suncharion7852]

Идеально! И почему же эта годнота не появилась в предложке, а была найдена только в поиске?!

[@s.t.y.x2461]

Эх, недавно перепрошел игру, заслушался оригиналом на титрах, полез искать в ютубе, и тут этот шедевр, спасибо вам за незабываемое звуковое наслаждение

[@user-jm9jq7yj4k]

+++

[@greattoarstotska1385]

Теперь буду надеятся на перевод"Песков Серконоса"

[@newersy1629]

Очень прекрасный кавер на очень прекрасный эндинг, но как же жаль, что безголосых певцов ютуба оценивают лучше, чем данную персону. И увы многие люди даже не заметят этот кавер.

[@markogamehs9575]

Встал с дивана аж, как гимн России слушал.

[@user-jm9jq7yj4k]

Я тоже!

[@user-ze1il4to9j]

Ты просто гимн СССР не слышал)

[@kastismorgan4798]

Эта песня на века)) английская версия тож топ

[@bluebattlehawk]

You have a lovely voice!

[@edi9892]

Damn, I don't speak any Russian, but I listened to this version more often than the original! You deserve way more likes.

[@mimik9658]

Я просто закрыл глаза звук на полную и слушал кайфуя. Лучший кавер на этот трек. Аплодирую стоя)

[@40secondsoffear88]

Самый любимый кавер! Я выучил слова, иногда пою под минус)))

[@user-ts7rz2um8g]

Кстати, не можешь ли кинуть ссылку на минус?

[@user-zq9xj7qp9m]

Это просто ахеренно спасибо за видосик подруга 😍🤩😁🤑😎🎉❤!

[@DashingSteel]

Звучит так, будто это поёт сама Эмили Колдуин. Потрясающе.

[@user-ts7rz2um8g]

У нее голос другой

[@INCOGNITO-xw4pb]

У неё такая себе озвучка во второй части.

[@DashingSteel]

Понятия не имею о чем ты Я не играю с русской озвучкой)

[@INCOGNITO-xw4pb]

@@DashingSteel я тоже)

[@INCOGNITO-xw4pb]

@@DashingSteel я проверял!

[@user-jm9jq7yj4k]

Афигенный кавер. Аплодирую стоя.

[@ST_-]

Прошло 4 года а никто другой так и не сделал кавер на эту прекрасную песню, но и этот кавер хорошо.

[@skittlesskittles5073]

Почему такая маленькая статистика, это единственный шедевральный перевод данной песни! ::((((((((

[@Dunamix15]

Отличный кавер и хороший перевод, спасибо за ваше творчество.

[@tepliczkyify]

Это прекрасно! У Вас прекрасный голос, Садира! Спето не хуже оригинала! Спасибо!

[@user-ss6wi9te9m]

Долго ждал токого качественного перевода спасибо

[@monononny3974]

This song has no borders

[@shadowblade9359]

Никто не заметил в конце видео кое-что интересное? Корво использует меч ассасина, а это значит что тот кто проходил забыл забрать свои вещи в Затопленном квартале

[@user-es7yk7qj5n]

Я сделал себе испытание. Буду играть без меча, пока не дойду до людей Следжкова, у которых я возьму их меч. Он очень редкий и воспользоваться им можно единожды. Я видел, чтобы таким мечом пользовался лишь один человек.

[@kastismorgan4798]

Я так делал изи

[@highman4293]

@@user-es7yk7qj5n и как же так сделать, уж очень интересно

[@user-es7yk7qj5n]

@@highman4293, не брать меч в начале игры и клипнуться через стену. Конечно, у тебя не будет арбалета, зато без меча

[@highman4293]

@@user-es7yk7qj5n понял, благодарствую

[@mekstrem]

Всё замечательно, начиная от прекрасного пения и красивого перевода. Замечательный голос. Берёт за душу, ровно как и оригинал. Спасибо вам огромное! ( ◡‿◡ )♡

[@majimagoro7084]

Этот чудесный кавер подтолкнул меня перепройти в сотый раз этот что ни на есть самый лучший эмерсив сим

[@user-wv6uf8tb7q]

Просто без слов.Вы спели прекрасно!

[@vanekaitch]

Этот вокал великолепен!

[@SadiraAstikl]

Спасибо большое ☺️

[@iamzzonerd]

Прекрасное исполнение, до мурашек!

[@Roma1731]

Шикарно! Спасибо за перевод!

[@KingDevington]

By the way Sadria, your voice is stunning. I can’t stop listening to your vids.

[@SadiraAstikl]

Thank you!!!:)

[@KingDevington]

You’re welcome, we all have projects we work on, I build castles in minecraft. If you want to see it, find my “awesome castle” video.

[@oldman4261]

Чудесный у вас голос)

[@user-ww5lm5ci8g]

Прекрасно поёте! Продолжайте в том же духе! От меня лайк.

[@user-im1bx5qo8l]

Это лучшая игра и песня!!!!! Ты молодец 😆 хороший перевод!!!

[@failtowatch]

Это самый гениальный кавер на эту песню!

[@honor8s452]

Почему я не видел этого раньше... Гениально!!!

[@macklebowski9997]

шикарный кавер

[@auroraice163]

Мурашки по коже от этой музыки.... Хороший перевод, особенно вспоминая, что их и так всего 2:)

[@letty6]

Спасибо за перевод! Мне очень понравилось😊

[@abesmissioncontrol2013]

Fantastic cover!

[@klifton1907]

Это замечательно!

[@nikfuiko4492]

Чудесно

[@lors_ibragimovich]

Это шедевр. А за русское исполнение отдельное спасибо.

[@Evangalie]

Очень качественно !

[@Woloned]

Перевод просто отличный! Те моменты, которые переведены не точно, подходят по атмосфере идеально. Особенно мне понравилось "Чума оставляет от города прах". Это в 10 раз круче чем в оригинале!

[@user-uk1wp5nw6j]

Очень красиво и максимально близко переведено

[@user-wi5fn4lr8f]

Классный кавер. Лайк.😁👍

[@user-cj1mq9fu3c]

Блин... Запуская, я даже и подумать не мог, какую годноту я услышу... При прослушивании меня несколько напрягало, что показываются именно кадры прохождения на высоком хаосе, ведь я из тех, кто топит если не за пацифизм, то только за убийство целей в Dishonored. Тем не менее, мне очень понравилось исполнение и я думаю, что буду переслушивать кавер снова и снова.

[@dusklyde]

Игра просто великолепна. Слушаю этот прекрасный кавер в 2021 году, Июль.

[@user-im1bx5qo8l]

Идеально 😍😍😍😍

[@minecreeperendermenChannel]

БУМ! Я с текстом) (вдруг повезёт и может быть..этот коммент зaкрепят :3 )) У всех нa земле В порядке вещей Чем выше взлететь Тем пaдaть больней! Живём этим днём. но a зaвтрa мертвы! Кровь в нaших венaх и воздух в груди Мы идём нa войну подстaвляя сердцa Вечно в скитaньях нa все временa! Музыкa стихнет, силa уйдёт. Солнце с зaходом тьмa нaстaёт. Любовь это лишь aромaт вдaлеке Кривaя усмешкa нa сером лице. Воздух в ночи окутaл тебя! Ты содрaгaешься слышa вдaли. Симфонию слaдкую, голос её Покa не свободен ты слышишь его! Музыкa стихнет силa уйдёт. Солнце с зaходом, тьмa нaстaёт. Новый день идёт с востокa! Поднимaясь с горизонтa! Мы востряли! Цель упaлa! Кaждый всё нaчнёт с нaчaлa! Мы не споткнёмся и не упaдём Не рaспaдёмся, мы силы нaйдём. Приблизится смерть, ближе чем ночь! Мы не спешим мы для битвы живём. Колени в пыли и кровь нa рукaх. Чумa остaвляет от городa прaх!! Музыкa стихнет силa уйдёт Солнце с зaходом тьмa нaстaёт. Новый день идёт с востокa Поднимaясь с горизонтa! Мы востряли! Цель упaлa! Кaждый всё нaчнёт с нaчaлa! (Музыкa) Новый день идёт с востокa Поднимaясь с горизонтa! Мы востряли! Цель упaлa! Кaждый всё нaчнёт с нaчaлa! (P.s Текст писaл буквaльно нa ходу. И писaл кaк слышaл. Тaк что..могут быть ошибки)

[@BAMBR1069]

one love)

[@user-ev3qs6wn9i]

Шедевр!

[@IgnatXerius]

Вижу, в финале этого прохождения предаст даже Самуэль. А кавер великолепный!

[@user-ts7rz2um8g]

Не совсем предаст, он проклянет Корво за то, каким животным он стал. Он выпалил что то вроде этого: Ха! Они все же передрались, да и вы не лучше, Корво."

[@raphaelhanna8345]

Another song you covered very well

[@travestifan4520]

Шедевр,игра просто афигенная

[@user-xo3bg5dr4c]

Когда слушаю, всегда начинается депрессия и углубление в историю мира Dishonored. C:

[@user-ts7rz2um8g]

Не путай лёгкую грусть с депрессией. Депрессия - это очень серьезное псих. заболевание. Человек становится очень замкнутым, отказывается от еды, появляются мысли о суициде. Надеюсь, с вами такого никогда не будет.))

[@user-pr2ph2dg8m]

Превосходно.

[@punkbuster6147]

Шикарно

[@LexScorpicore]

Самое прекрасное в этой игре это именно прохождение на хорошую концовку. Весь тот кайф от мести посредством разоблачения и ответных подстав не передать словами. Истинный шедевр

[@nergal2034]

Прекрасный голос

[@user-sl1fj6li4q]

Шедевр

[@user-gb8eg1lp5o]

шикарно

[@koroleba_xey7099]

Я бы охарактеризовал данную песню как мечтательно-печальную с элементами надрыва. Очень завораживает. Владимир В.

[@evilgenius7033]

Очень впечатляюще

[@Dan_Metalist]

Класс мне очень нравится 👍❤️

[@wanzet11]

Одна из любимых игр и вселенных

[@luckyfrezer5796]

I like this song

[@valentinkokorin]

Здорово, жаль что только игровые песни переводите. С таким голосом приятно было бы многие песни по русски услышать.

[@Gabrilos505]

Beautiful

[@crestfallenknight7983]

Как же я люблю Dishonored. Эта игра стала личным опытом.

[@minecreeperendermenChannel]

Буквально недавно начал перепроходить Dishonored (Точнее проходить на мирную)). Боже, почему я не услышал ваш кавер раньше? Очень красивое исполнение. Лайк определенно. Жаль только текста песни нет. Ну это уже придирки

[@valeralight8445]

М-да... Корво хорошей концовки не получит судя по гемплею ) - : Ну а исполнение песни на высшем уровне, голос хороший и слышно вибрато, и перевод художественно-дословный. Лайк заслуженный! Жалко, что не нашёл видео раньше /-:

[@jainaSL]

Прекрасно)

[@user-iw1ig8rb2f]

Люблю оригинал, но и ваше исполнение просто супер!)

[@Domik_nat]

Класс.... Больше добавить нечего.

[@diablokrey671]

Это не серия игр это нечто большее нечто прекрасное это произведение искусства которое недооценивают о котором мало кто знает и мало кто может прочувствовать эту тонкость... Но если и находятся такие счастливчики которым повезло узреть это чудо то некоторые даже не поймут что это поскольку это настолько же прекрасно как и рассвет и настолько же романтично как закат...

[@kriposha8929]

Топ игра и музыка

[@fanderinext8256]

Мне понравилось реально годно

[@Graibe1991]

Лайк... Просто лайк...

[@tesalit_5098]

Единственный кавер, голос красив, но жаль что нет мужской версии. И есть вопросы к переводу, но общий смысл вроде как сохранён. Хороший кавер, спасибо за вашу работу.

[@KingDevington]

Rip Corvo , you will be missed

[@user-lr5lq9sc1p]

годно

[@gepardpro6797]

Мадина и Корво какая пара ) так подпевают !))))

[@user-un3tu2gl4b]

Перевод красивый, но мне кажется что "Музыка стихнет - сила уйдёт" не особо вяжется с этой игрой, ведь именно из-за музыки смотрителей у Корво пропадали силы

[@AsbjornToop]

И не только у Корво. Музыка смотриелей поглощает любую магию Чужого, то же самое и с магией Дауда

[@Nyarlathoteppo]

Если слушать оригинал, то можно услышать "The music it fades, the violence slows" Вот и перевели как "сила уйдёт". Но на самом деле в лирике к оригинальной песне же написано "The music it fades . The violin slows". Что значит окончание партии и заход дня. (Violin - скрипка). Но нельзя винить переводчика. Песню переводили до официального релиза лирики.

[@user-cj1mq9fu3c]

Тут ещё важно понимать, о какой музыке речь. Каждый раз прослушивая песню, я воспринимаю "музыка стихнет" как "музыка жизни стихнет" - в этом контексте для песни очень подходит данный текст.

[@maxst2727]

Садира, это законно делать такие шедевры? Ты человек вообще или нимфа с далеких галактик? :)

[@user-ts7rz2um8g]

Так, я звоню Утопии Шоу, пусть разберётся

[@pushking7672]

Голос оч подходит под вайб

[@kylerkennedy7952]

Nice

[@floydalfredbedonia9017]

Nice music

[@letty6]

Честь тебе, Даниэль Лихт. 13 марта 1957 - 8 Августа 2017.

[@user-ts7rz2um8g]

Он умер что ли?

[@letty6]

@@user-ts7rz2um8g Да. Он умер

[@user-ts7rz2um8g]

@@letty6 Черт

[@Eldsnar]

Приветствую всех, кто велик и кто мал! Чем выше поднялся, тем круче упал. Им в дар наша смерть - тем, кто ждёт впереди - Им жар нашей крови и пламя в груди. Вступаем в войну: наша жизнь на кону. Пыль с наших сапог опадает во мглу. Мелодия гаснет, И медленней ритм. И тьма всё сильней Пока Солнце горит. Любовь: её запах ещё уловим, И стёршийся образ в кармане храним. Ночь душная стиснула пальцы вокруг Груди в содрогании слышится звук. То голос её, как блаженная весть, Он будет с тобой пока ты ещё здесь. Мелодия гаснет, И медленней ритм. И тьма всё темней Пока Солнце горит. Слышишь, новый день восходит На востоке хороводит. Им не взять нас - мы пробъёмся, Завтра в новый свет начнёмся. Нет мы не споткнёмся и мы не падём, Не сникнем и будем стоять на своём. А смерть неизбежно придёт, как и ночь, Но мы не отступим - нам биться лишь вмочь. С руками в крови, все в грязи и в дыму, Падём мы на тех, кто принёс нам чуму. Мелодия гаснет, И медленней ритм. И тьма всё темней Пока Солнце горит. Слышишь, новый день восходит На востоке хороводит. Им не взять нас - мы пробъёмся, Завтра в новый свет начнёмся.

[@user-yk1uj1tw3d]

Видос Класс

[@tosun1502]

Молодец

[@user-cx8uh6hy9f]

Ето моя самая любимая игра