ホロライブへの愛だけで英語力を伸ばした男が贈るネイティブ頻出表現講座#10

[@herm8281]

日本語を学んでるアメリカ人です。owlさんの英語、すごく上手ですよね。面白いビデオなので、チャンネル登録しました。わがままですけれど、表現を一つ加えたいです。「stick to one's guns」という表現は時々使われていますけど、「stick with」は同じ意味があって、それの方が使われているんじゃないかと思います。 例えば："I don't like school, but I'll stick with studying until I graduate." 和訳を書いてみたら、下手にする可能性が高いので、英語しかない例えばを書いてすみませんでした。 英語について質問があれば、ぜひ、聞いてください。これからよろしくお願いします！

[@owl-lf9tc]

すごい自然な日本語ですね！恐れ入ります。 ネイティブの方からのこのようなコメントは大変勉強になります😊 例文は「学校は好きじゃないけど卒業までは勉強を"続ける"よ」というニュアンスですかね！ これからも私が間違ってたりしたらコメントもらえると嬉しいです！ Your Japanese is so natural. I admire it. The comment from English native speakers like this is pretty informative. Anyway please continue to support me. I’d appreciate it if you could correct my wrong pronunciation, how to use or whatever. Thank you.😊

[@qwerty-f2z]

ホロENの英語学習系切り抜きの中で(知ってる限り)新しい切り口のチャンネルでおもしろいです！早速チャンネル登録しました！動画楽しみにしてます！！

[@owl-lf9tc]

チャンネル登録ありがとうございます😊 有益な情報提供できるように頑張ります！

[@ハヤシコウ-v1b]

新作やったぜ！ー

[@owl-lf9tc]

ご視聴ありがとうございます！！

[@torinosu2000]

wanna secret でwanna know secretみたいな意味になるんですかね？

[@owl-lf9tc]

この場合はwanna=want aなので「秘訣が欲しい」が直訳となります。ただなんか違和感があって意訳としてknowを付けました。 秘訣欲しい？よりも秘訣知りたい？の方が日本語としてしっくりくるかなと！

[@torinosu2000]

なるほど、wanna がwant a にもなるんですね！ありがとうございます！

[@shigecky]

Biboo といえば "stick" みたいなところありません？

[@owl-lf9tc]

えーと、解説お願いします笑

[@shigecky]

@@owl-lf9tc Sticking out your gyatt for Nerizzler ♪ のことです。 分かりづらくてスミマセン・・・

[@owl-lf9tc]

@@shigeckyなるほど… これは分かりたかったですね。悔しいです😢