How a Russian became fluent in Portuguese [English subtitles]

[@AxeDharme]

Nos próximos 7-10 anos, espero que aprenderei e falarei Português bem e vocês vão ver um vídeo sobre a minha história- 'como um Indiano ficou fluente em Português'

[@robintownsendalvarenga9757]

Isso mesmo, estude no seu próprio tempo e chegará a falar como um nativo de língua portuguesa. Você se interessa mais pelo sotaque de Portugal, do Brasil ou dos países africanos?

[@heitor3489]

Fico feliz ao saber que você deseja tanto aprender português, te desejo sorte :)

[@AxeDharme]

@@robintownsendalvarenga9757 o sotaque de Portugal. Os meus Professors moram em Lisboa ou perto de Lisboa (embora gosto do Porto mais).

[@cjnge6828]

Dr Axé é facílimo falar português, ouve a rádio ou TV. os milagres agora, são muito raros...

[@Wellituu]

Boa sorte amigo, espero um dia ouvir você

[@profdiogenes1]

Realmente o Pavel me motiva a me dedicar mais ainda na língua estrangeira... O português dele é incrível... Inspirador!

[@RetroRadioTube]

Im impressed! His accent is perfect! Muitos parabens!

[@jeffersonsouza5172]

O português do Pavel ainda me choca! rsrs Esse cara tá de parabéns!

[@vanilsonsantos5796]

Realmente, imoressiona-me também Acho que tenho habilidade para aprender uma língua eslava.

[@antcarmar10]

Leo no Brasil, viveu uma artista, chamada Elke Maravilha, ela falava 08 línguas, ela falava que era Russa, mas oficialmente ela era Alemã, como consta no Wikipédia. Em uma entrevista com um famoso comediante e apresentador Jo Soares, ela falou que na língua russa, a diversidade de fonemas era tão grande que facilitava o aprendizado de outras línguas. Como sugestão faça um vídeo sobre qual a língua nativa que fornece mais recursos fonológicos para aprender e falar fluentemente outras línguas. Sei que muita gente que vai aprender português, não conseguem pronunciar pão, salão e outros.

[@mariteix]

O Pavel fala um português perfeito! Fiquei encantada! E em algumas palavras, as vogais saem mais abertas, lembrando um pouco a pronúncia brasileira.

[@Greg_Go_On]

Pavel era o meu professor 💪🏻💪🏻💪🏻 O melhor no São Petersburgo!😊

[@pedroalvaro7090]

Здравствуйте. Вы русский говорящий человек, и уже также говорите на португальском? Я пошёл в ту сторону: от португальского языка русскому языку.

[@dd.mm.ll.]

Também sou russo e falo português, a única diferença é que eu aprendi o idioma depois de espanhol e a través dele, não em vez dele, como fez o Pavel. Há duas semanas fiz o exame do português europeu em Moscovo, foi bastante engraçado, porque houve só três pessoas :) Muitos parabéns ao Pavel por ter aprendido esse idioma maravilhoso!

[@nephyrium8459]

Я наоборот. Я португальский, учу русский.

[@riskinhos]

Escreves muito bem Dmitrii, parabéns

[@dd.mm.ll.]

@@nephyrium8459 se você quiser, eu poderia ajudar com russo. Não duvide em perguntar-me

[@dd.mm.ll.]

@@riskinhos Muito obrigado a ti! Gosto muito da língua portuguesa. Espero algum dia voltar a Portugal, já que estive uma vez em Lisboa. Agora moro na Alemanha, pode ser que seja um pouco mais fácil do que estando na Rússia

[@riskinhos]

@@dd.mm.ll. Sim os voos são muito baratos e a viagem é rápida. Vem a Portugal dar uma volta. Basta o certificado de vacinação covid. És muito bem vindo.

[@rubensraya1756]

O russo Pavel fala como um português nativo! Incrível.

[@eltoncarvalho7344]

Pavel fala português perfeitamente! 👏👏 Parabéns, Pavel!!

[@rockthatflag]

Eu realmente gosto da dinâmica entre vocês dois. Informações muito boas, e acho ótimo juntar um professor nativo de português com um não nativo. É realmente útil e fornece uma conversa diversificada. Espero que faça mais vídeos com o Pavel 😎

[@PortugueseWithLeo]

No minuto 25:30 eu cometi um erro. Escrevi "peão", mas a forma correta é "pião". Ambas as palavras existem, mas têm significados diferentes: Peão = Pedestre; peça menor e mais numerosa do jogo de xadrez. Pião = Objeto de forma cónica, com uma ponta em bico, que roda. At the 25:30 mark I made a mistake. I wrote "peão", but the correct spelling is "pião". Both words exist, but they have different meanings: Peão = Pawn / Pedestrian Pião = Spinning top

[@angelicamendoza8232]

Parabéns, Pavel, pelo seu empenho. Seu esforço foi premiado. Falas o português muitíssimo bem e seus conselhos são sólidos!

[@Tim_uaL]

Sou angolano 🇦🇴 e vivo já há 5 anos na Rússia. Dou os meus parabéns ao Pavel pelo seu excelente domínio da língua portuguesa. Pude notar ainda que nalgumas situações ele recorria às construções de frases do russo, mas é algo que se entende independentemente do tempo de prática da língua (isso não é uma crítica). À todos os que estejam aprendendo o português ou qualquer outro idioma, aconselho a não desistirem, porque no final só se ganha... não há nada a perder. Ao Leo o meu “muito obrigado” pela criação deste canal. Muito sucesso e “tamos juntos!” Увидимся)))

[@Theyoutuberpolyglot]

E como vai o teu russo? Estou a estudar essa língua. Esse idioma é um bicho de sete cabeças. Não faço progressos. Esqueço-me das palavras.

[@mustardbun]

Soy una rusa quien habla español, y es muy raro entender todo lo que escriben y dicen en otro idioma sin poder decir nada 😀 Aunque está en mis planes empezar a estudiar portugués también. А какой у вас уровень русского?

[@Tim_uaL]

@@Theyoutuberpolyglot Только увидел ваш комментарий, и надеюсь, что у Вас уже получается свободно разговарывать на русском языке. Sim, o russo parece um bicho de 7 cabeças à princípio, mas quando se tem domínio das regras gramaticais e um rico vocabulário, as palavras vão fluindo e se percebe o motivo de esta língua ser considerada por muitos "Великий и могучий". Hoje, após concluir os estudos, e já fora da rússia, ainda mantenho contacto com alguns russos e ex-colegas estrangeiros, e ainda conversamos sem nenhum problema. valeu a pena)))

[@Tim_uaL]

@@mustardbun Вы молодец)) У меня тоже былы такие моменты, когда мои друзья разговарывали, а я там тупо смотрел, иногда понимая, но не зная, как отвечать. Но, слава Богу, сегодня свободно владею русским языком. И Вам советую не сдаваться, хоть бы не без боя (No desistas, sin darle lucha). El español es uno de los idiomas más bellos que he podido aprender. Es normal sólo escuchar y no poder hablar al princípio. COn el tiempo ya te saldrá más fácil)))

[@laudemar-A.B.6386]

Os russos têm uma facilidade enorme em aprender línguas, principalmente o português 😎 é incrível.

[@SaloestAeslinaydu]

Faz 4 anos aproximadamente eu comecei aprender português. Fui em Portugal em Lisboa faz 2 anos antes Covid. E canal do Pavel foi um dos primeiros onde eu estudei português. No seu canal eu conheci pastel de nata e comi muito esta sobremesa quando fui em Portugal.

[@laudemara.b.1736]

De onde você é?

[@SaloestAeslinaydu]

@@laudemara.b.1736 de Rússia. E você? O Brazil?

[@manemong]

Parabéns também pela sua escrita em português. Português não deve ser "apenas" falar...!

[@SaloestAeslinaydu]

@@manemong é verdade. Más eu não tengo a possibilidade falar com alguém porque na Rússia as pessoas pensam que no Brasil a gente fala espanhol👿 na Rússia poucos pessoas falam nos linguas estrangeiros infelizmente... Mas se você me pergunta eu falo inglês, espanhol, português, francês e mais ou menos turco e árabe. Valeu!

[@sergioleandro9291]

Português de Portugal incrível. Curtindo daqui do Brasil.

[@frregi]

Leo, sou brasileiro e amo a nossa língua portuguesa. Conheci o seu canal agora há poucos dias e o estou adorando. Já assisti a alguns vídeos e são todos fantásticos. E os três vídeos com o Pavel foram maravilhosos. Parabéns ao Pavel por sua capacidade fabulosa em falar português com tanta desenvoltura e também por sua simpatia. Dá vontade de ser amigo dele, kkkkk. Parabéns a você por sua dedicação e por seu trabalho em prol da nossa língua portuguesa! "Você é o cara!!!" kkkkk. Agora estou inscrito aqui no canal e quero ficar por dentro de tudo! Um super abraço.

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado Reginaldo! Um abraço!

[@frregi]

@@PortugueseWithLeo você é fantástico, respondeu-me. Muito obrigado pela sua atenção. Vou aprender muito com você. Um abraço.

[@effeo9962]

O Pavel fala um português elegante! Quê maravilha!--parabéns!

[@fatimadearaujo296]

Parabéns Pavel! Sua pronúncia é perfeita. Sou brasileira e parece que estou ouvindo um português .

[@user-pg1zu9ug4x]

Tem mudar nome para manuel

[@andremachado5539]

Boa noite, Leo e Parvel, eu aprendi muito com vocês dois e lhes agradeço muitíssimo. Eu penso que aprender um novo idioma é uma desafio que perdurará por toda a vida. Ahhh....eu acredito que um tutor de idiomas ou professor é de extrema importância, mesmo que haja toda a tecnologia, pois idioma não está desconectado com a cultura, o amor, a temperatura da língua. Abraços daqui do Brasil.

[@30Vyacheslav]

Sou russo e aprendi português autodidacticamente nos meus 40 anos.

[@cassiosculpts]

Parabens!!

[@jmarcossrodrigues]

Parabéns, de que lugar da Rússia você é? Eu sou de Brasília.

[@thiagodequeiroz3044]

Sou brasileiro, passei três anos em Portugal e tive a oportunidade de encontrar muitas pessoas de Ucrânia e Rússia e falavam português muito bem, bestial.

[@bangica4346]

VERDADE .

[@nergal6721]

Muito bom . Um nível de português incrível. Também eu aprendi português há alguns anos (eu sou francês) mais eu só estudei 2 anos mais ou menos. Eu gostaria muito de ter uma entrevista assim , ele teve muito sorte . Parabéns Pavel ! O teu português é excepcional

[@laudemar-A.B.6386]

A fonética russa é muito similar à nossa língua, então talvez isto facilitou para ele aprender português tão rápido.

[@oliveirap63]

Pavel és 1 espetáculo a falar. Escandalosamente bem!!!!!!! Bem vindo de novo a Portugal

[@ІннаКострицька-м4т]

Я ещё не могу полноценно написать коментарий на португальском языке. Начинала изучать язык самостоятельно используя книгу : Самоучитель португальского языка. Практический курс. Фатима Виегаш Брауэр...Использовала интернет в том числе и уроки Пауло, которые очень нравились. Сейчас переехала в Португалию. Занимаюсь в школе на курсах по изуяению языка для иностранцев. Спасибо за видео, советы, методы. Я даже на прогулках вслух склоняю глаголы, учу слова и даже стараюсь пересказывать тексты. Это супер метод. Работает.

[@jorgemanueldeoliveira7648]

O Pavel fala um português perfeito. Admirável!

[@mariangelacafagna6378]

Gosto muito destes videos com o Pavel :) As an Italian teacher, I really agree with everything you say, guys! Learning a language takes time and patience.

[@alexandre_pt]

O português do Pavel é mesmo muito bom 👏🏻 estou a trabalhar para que o meu russo seja assim.

[@NoName_emaNoN]

A dicção do Pavel é muitíssimo boa! Muitos parabéns! A ti Leo, um grande bem haja pela criação do canal e se estiveres interessado em visitar o norte da Alemanha, avisa que estarei disponível para te ajudar. Um abraço da Marlene

[@douglas62351]

Cara eu poderia ver 3 horas do Pavel falando, que demais!

[@victordeoliveiracarvalho3078]

Sou do Brasil e estou gostando muito dos seus vídeos, tenho vontade de ir à Portugual um dia!

[@manoelcandidodasilvaneto8009]

Meu Deus esse cara fala português melhor que eu, que sou nativo da língua aqui no Nordeste do Brasil. Chocado com a perfeição que ele pronuncia as palavras.

[@murillocosta3049]

Eita complexo.. rsrsrsrs

[@Berguer]

Ele fala mais português que um ex-presidente brasileiro!!!

[@Bl4z3MC]

@@Berguer Melhor que qualquer presidente brasileiro que veio a ser eleito após a redemocratização.

[@diegocamporeale5968]

Grande! Um video completo de tudo o que precisa para aprender a lingua! Grandes conselhos atravez dum interscambio de opinoes. Eu fiquei isso muito util. Cumprimentos da Italia 🇮🇹. Ciaoo

[@leacorrea9093]

Que gracinha...Pavel com sotaque Lusitano!🥰💞💞💞👏👏

[@杨春-u3l]

Olá, leo, gostei bastante deste vídeo e acho muito interessante entrevistar em português um estrangeiro. Quando eu assisti a esse vídeo, eu fiquei a ter uma ideia: talvez eu possa também aparecer na tua entrevista, porque eu também sou um estrangeiro( chinês) e também aprendo a falar português há muito tempo. Além disso, pelo que eu vejo no teu canal, nos teus vídeos de conversa com estrangeiros só há europeus(britânica, brasileiro, brasileira, canadiano, russo, galego,etc), mas não há asiáticos nem chineses! Talvez podes fazer um vídeo, no qual o leo fala português com um aprendente asiático! Espero que tome a minha sugestão! Obrigado

[@laudemara.b.1736]

Em países da Ásia há pouco interesse pela nossa língua com exceção da China, Japão e Coreia do Sul, eu tenho visto muitos coreanos aqui no You Tube falando espanhol e outros falando português muito bem.

[@MatheusMarlley]

Você é a versão portuguesa do Hugo do canal InnerFrench. Canais de extrema qualidade pra aprender um novo idioma com nativos. Continue seu ótimo trabalho! Abraços do Brasil!

[@angelicamendoza8232]

Leo, que boa dica essa de descrever o que fazes como estratégia para praticar uma língua!!

[@massimocarbone5518]

O Pavel é sorprendente do que o bem que ele fala Portugues nessa jovem edade. Parabens!!

[@PortugalForYou]

O Pavel é excelente. Deu dicas muito importantes para quem está a aprender uma língua.

[@giovannaburns]

O Pavel é incrível! Inspirador 👏🏻👏🏻👏🏻

[@angelicamendoza8232]

Cheguei à pouco a este canal, mas estou amando! Conteúdo de qualidade e pessoal simpático demais!! 😉

[@vanilsonsantos5796]

Leo, impressionando como o Pavel fala bem o português! Aqui em São Paulo, eu tinha vizinhos da Bielorussia. Os amigos que os vinham visitar falavam português com sotaque bem lisboeta.

[@oswaldtv5199]

Oi Leo eu só queria dizer que acompanho muito o seu canal directamente de Moçambique, acho que tu conheces o meu país porque somos ambos falantes da língua portuguesa

[@geraldosilveira6553]

Valeu Pavel. Estou te assistindo aqui bi Brasi. Seu português é muito bom.

[@Peixe0007]

Muitos parabéns pelos vídeos, e em especial ao convidado pela excelente performance.

[@CarpeVideum]

Muito obrigado to Pavel for his candid description of his learning Portuguese! It does take a lot of time, it is difficult, and for a long time you do feel embarrassed and you do have trouble understanding even the simplest conversations. You talk like a baby, slowly and clumsily. It's great to hear him and Leo laughing at the "learn Portuguese in a week" ads. There are also many programs which infantilize language learning with cute little characters, or try to make it sound simple and fun. It just isn't, as Pavel says so plainly. It takes guts to admit his early struggles and embarrassment, and I really respect him for that. It is encouraging to hear that such an excellent speaker went through the same difficulties that I'm going through. It gives me hope!

[@cntitv988]

Esse é o meu video preferido do canal

[@danielacarreira9654]

Tenho um orgulho tão grande de ainda haverem estrangeiros a quererem aprender português.Não faz mal errarem.Se eu puder ajudar, eu vou ajudar.

[@acgm046]

16:44 Eu faço a mesma coisa quando practico uma língua que estou á aprender! Falo sozinho sobre as atividades que faço em inglês, as vezes em francês, e as vezes em português também. Isso ajuda muito! E assim conheço as palavras que preciso aprender para dizer alguma coisa. Aprendi um bocadinho de português europeu há alguns anos e tenho um nível muito básico, mas agora gosto de retomar a língua portuguesa com os teus vídeos, Leo. Muito obrigado, e saludos da Colômbia!

[@lewisfoia1656]

Eu também, costumo ter monólogos em Inglês até mesmo quando não quero, está a tornar-se algo automático.😄 Já agora, o teu texto está bem escrito, nem parece que tens um nível básico.

[@ClaudiaSilva-he7nt]

O seu português é mesmo bom!!! Eu estou a preparar o C1 pois vou estudar o mestrado em Portugal e, para mim, como espanhola, a parte mais difícil é pronunciar bem já que, nós, os espanhóis abrimos muito as vogais ahahah mas estou no processo...adoro os teus vídeos Leo!!!

[@Theyoutuberpolyglot]

A pronúncia é importante, mas não te preocupes muito por esse aspeto. Eu já ouvi milhares de espanhóis falar português, e percebe-se muito bem o que eles dizem. Temos muitas vogais reduzidas ( vogais não sonoras), no entanto não faz mal se pronúncias estás vogais como o fazem os brasileiros. Acho o que é mais difícil para vós é pronunciar esses sons nasais: canção, comunicação, nação. Eu já fiz vários testes do nível C1 em inglês e em alemão, e posso dizer-te que os testes orais são a parte mais fácil de passar nesses exames oficiais de línguas. Como espanhola tens certa vantagem, especialmente na escuta e na leitura. Podes perfeitamente deduzir o significado de muitas palavras. Se reparares bem e pensares na tua língua, notaras que escrevi muitas palavras semelhantes a tua língua. Força, Claudia, tu consegues.

[@ClaudiaSilva-he7nt]

@@Theyoutuberpolyglot muito obrigada pelo teu comentário 😊. Agora sinto um bocado mais de alívio hahaha

[@mauropedrosa7317]

Boa sorte, Claudia. Temos a sorte de ter línguas muito parecidas. Eu ando a aprender Espanhol por ter aí alguns amigos

[@Theyoutuberpolyglot]

@@mauropedrosa7317 É parecida, mas temos que ter cuidado, dado que há palavras tão semelhantes, que por vezes, até as podemos confundir. A compreensão leitora e a oral é muito mais fácil, mas falar e escrever é outra coisa. Eu sou um português que cresceu em Madrid. Se precisares de ajuda é só dizer. Força, tu consegues.

[@ClaudiaSilva-he7nt]

@@mauropedrosa7317 muito obrigada Mauro! Sim, isso facilita a aprendizagem mas, às vezes, ao falar fico tipo esta palavra era espanhola ou portuguesa?? Hahaha força também com o espanhol 🤓

[@andreasberner313]

Muito obrigado por este video. Mais episodes com Pavel 🙌...ele é verdadeiramente um grande motivator!

[@rodneyandrade4192]

Que video maravilhoso,saudaçôes do Brasil

[@mariaalicecantanhede8270]

Eu gostaria que o Pavel, lê-se joão Guimaraes Rosa! Ele é muito lindo falando português!

[@marciofreitas146]

Olá....sou do Brasil...gosto muito de seus vídeos...sou novo por aqui e já curti vários vídeos...realmente muito interessante....abraços.🇧🇷🇧🇷

[@leacorrea9093]

Canal do Pavel?...muito simpático!!

[@rosaluxbg]

muito obrigada os dois pelo este vídeo. Foi muito interessante. O Pavel parece um pedagogo muito bom que tem sentido para linguas.

[@laudemara.b.1736]

*POR este vídeo

[@EduardoC.S.]

Pavel fala muito bem a língua portuguesa, fofinho. Leo seu sorriso é lindo!

[@walneymario7519]

Ótimas dicas, ele realmente fala maravilhosamente bem, Leo achei de ti, um moço muito bem apessoado, parabéns pelo canal e pelo seu charme natural.

[@tradutexto11]

Maravilha de pronúncia! Parabéns! 👏🏻

[@carmenreveron908]

Parabéns pelo vídeo, é uma ferramenta que ampliou minha visão para aprender o português. Obrigada Leo!!

[@Mariosergioladw]

É surpreendente ver o Pavel falando português fluentemente, sem sotaque. Apesar da língua portuguesa ser considerada difícil, muitos estrangeiros conseguem aprendê-la dedicando-se com afinco aos estudos. Os estrangeiros que aprendem nosso idioma, falam que as maiores dificuldades estão em pronunciar os sons nasalados, nos verbos irregulares que são muitos, e nos tempos verbais que não existem em outros idiomas.

[@irenemesolella8934]

Eu gostei dos conselhos de Pavel! Estou no nivél A2 mas quero chegar ao nível avançado, para eu trabalhar com essa língua.

[@miri9629]

O Pavel é tão inspirador😍 De tanto ouvi-lo, agora quero que o meu próximo idioma para aprender seja "Russo" Leo, o Pavel não tem um canal a ensinar Russo?

[@ademarventorin5885]

Esse pavel é muito bonito, tô passadaaa :3

[@gbosqueh]

Pavel é a coisa mais linda desse mundo. Tenho uma crush imensa nele!! ❤❤❤❤❤

[@gbosqueh]

Traz ele mais vezes, pfvr

[@fabiovittisp]

Nossa fala muito muito bem parabéns!

[@franciscoleal2224]

Parabéns pelo canal. Muito bom! Em termos de fonética acho que o russo e o português, embora línguas de universos diferentes, são muito semelhantes.

[@glynparry6598]

Um ótimo canal. 😊🙏

[@MrKarpovaleksey]

Obrigadissimo, pessoal! Perdoe-me pelo meu Português. Pavel me motiva! Leo, se não se importa diga ao Pavel que temos saudades dele, por favor. Para russo no KZbin, só há o Pavel, a Sandra Kroshneva e a Dina Paulista. Eu queria aprender com Pavel, mas infelizmente ele não ensina off-line. Abraços.

[@MrKarpovaleksey]

Se não se importa que alguém me mostre os meus erros, por favor

[@kawansousa8623]

@@MrKarpovaleksey pelo que vi seu português é otimo. Melhor que o meu que tenho como lingua materna.

[@gabrielpereiraalves8370]

Não peça desculpas quando é você que está fazendo todo o trabalho de aprender a língua estrangeira. Eu não sei falar russo, se fossemos conversar você é quem faria todo o trabalho. Sobre canais de russos falantes de português, tem o canal da Olga (kzbin.info/door/AdWun5RCSwqE-n1FC9bpcQ), mas o canal é inteiro em português, ela não fala nada de russo, se for esse o seu objetivo, então é ótimo!

[@MrKarpovaleksey]

@@gabrielpereiraalves8370 Obrigado pela sua resposta! Sim, conheço o canal da Olga. Ela falou russo há muito tempo também. Seu português é bom, ela é animada e engraçada mas não ensina russos e fala português brasileiro :) eu estudo português de Portugual

[@gabrielpereiraalves8370]

@@MrKarpovaleksey ahh ótimo! De qualquer maneira eu sempre me sinto muito honrado quando vejo um estrangeiro aprendendo o nosso idioma, seja o português brasileiro ou o europeu. Boa sorte e sucesso :)

[@eva6009]

Aprender um idioma leva uma vida inteira. outro vídeo muito interessante do Leo e respeito o Pavel pela dedicação.

[@Theyoutuberpolyglot]

E a quem o dizes. Moro em Berlim há 9 anos e ainda há palavras que são totalmente desconhecidas para mim. O Pavel é um crânio.

[@joaocastro1589]

Quase perfeito, ao início ainda pensei que fosse filho de imigrantes em Portugal e tivesse vivido cá em pequeno. Parabéns Pavel

[@aliochafonseca5973]

Parabens Pavel .Acho que falas melhor o portugues que eu.👍

[@Ricard25J]

Olá Leo, comecei a aprender galego há uns nove meses e agora sei desenvolver-me em português sem muitas preocupações porque falas muito claro e posso trasladar as mudanças gráficas dum jeito mais singelo ao idioma. Olha, poderias fazer um vídeo em que explicasses os pronomes reflexivos e desses a lista completa? O espanhol tem muitos mais e, no meu caso com o catalão posso salvar-me algumas vezes, mais não sei quando pô-los nalguns casos.

[@anonimolopez1702]

Galego língua linda😍

[@LHollan]

seu português é quase perfeito nesse teste que você escreveu. Só precisa de não escrever “trasladar” por

[@LHollan]

Seu português tá ótimo, só precisa de não escrever mais “trasladar”, não é um verbo que se usa na língua portuguesa. Percebo que há certos verbos que existe numa língua que não são usados. Por exemplo, em português existe olvidar, parlar e trasladar, porém nenhum dos três é usado... portanto risco do seu dicionário trasladar, coloques “trocar” ou “transferir” ou “mudar”, alia “cambiar” tbm existe em português mas é um verbo que ninguém usa, assim como “parlar” ou “olvidar”.

[@Ricard25J]

@@LHollan Obrigado pela tua informação.

[@PUAlum]

i love this interview. In 1972 i was an American university student in Germany. Took two back-to-back trips - one to the (then) USSR and the next to France, Spain and Portugal. I loved it all! In Lisbon, i was shocked how much the language reminded me of what i had just been hearing for 20 days in Moscow and (as it was called then) Leningrad! Not the grammar or vocabulary------just the sound. So this is interesting, Leo. Thanks for all the creativity and effort you put in to making your videos worthwhile. (one day i'll have the couragem to message in Portuguese! God bless!).

[@argentinalj9572]

Excelente vídeo. Gostei muito de Pavel, acho ele é muito natural e sincero. Minha língua materna é o espanhol mas estou estudando português (e trabalhando). Ao princípio pensei: oh isso vai ser muito fácil porque é muito parecido com o espanhol mas não, acho que o português é uma língua que tem um nível de dificuldade muito alto. Obrigada pelo video. Eu gostaria que o Pavel continuasse aparecendo nos vídeos. Abraços da Costa Rica.

[@jorgecunha7994]

Para você que é latino americana é mais fácil aprender o português brasileiro primeiro, caso haja interesse.

[@profeta694]

Descobri este vídeo por acaso. Estou adorando. Ótimas dicas!!!

[@thenaturalyogi5934]

I think one thing that polyglots or multilingual people know is that learning other languages is a lifetime thing. You can't unlearn what you've already learned but you can always learn something new everyday. I've spoken 5 languages as a child and to this day as an adult I still learn new words in all these languages. I'm adding Portuguese to the list and it's opened up a lot of new content for me to watch on KZbin at the least. I want to learn Russian too, someday.

[@laudemara.b.1736]

De onde você é?

[@Bill_Lima]

He sounds like a native Portuguese. Ele soa como um nativo português.

[@mariadaconceicaogouveiadur9643]

Para nós portugueses, tem muito sotaque.

[@timurnayimjonov6900]

@@mariadaconceicaogouveiadur9643 acho o mesmo

[@maestroadirigir1216]

Tem algum sotaque mas fala bem

[@johnhalat]

Para os ouvidos de um brasileiro, ele soa como um nativo. Daria uma nota 9.5 já que aprendeu como adulto uma segunda lingua. Para a maioria de brasileiros ou portugueses que falam ingles, por exemplo, daria uma nota 3 ou 4 (4 para portugueses, na média, já que a variante europeia é pautada pelo stress e não pela sílaba, como as variantes brasileiras). Isso, considerando que inglês é muito mais facil que aprender que russo (talvez não foneticamente, mas sim em léxico e gramática).

[@brunoferreira4127]

@@mariadaconceicaogouveiadur9643 tem muito sotaque??🤣...de em algumas palavras ver-se que n é nativo a ter muito sotaque vai uma grande diferença!!

[@suzyfour]

👏👏👏👏👏 Parabéns ao Pavel!

[@Evgeni-Evgenich]

Павел у Вас великолепный португальский, великолепное произношение. Я подписался на ваш канал.

[@marcomichelotti8166]

Ainda uma vez gostei muito do teu vídeo. Muito obrigado, Leo. Até a próxima semana.

[@theprincessofthedarkside]

Parabéns 👏🇵🇹❤️

[@carlosdejesus123]

Uma dica que eu uso para melhorar a minha pronúncia das línguas estrangeiras é usar a função do MS-Word "Dictate". Há bastantes línguas disponíveis para isso. Há quem use também o "Google assistant". Quem não pronunciar corretamente não se faz compreender. As máquinas não perdoam! Outra dica para aprender palavras novas é fazer palavras cruzadas.

[@JoseSilva-yt5kg]

parabéns siga em frente

[@juanm5027]

Admirável, Pavel. Parabéns e obrigado.

[@VibracoesdePazeLuz]

Foi legal conhecer os dois canais.

[@piotrwachowski4841]

I am learning Portuguese from scratch. I know some Spanish and also had some classical Latin while I was learning. I am trying to build my Portuguese learning on this foundation. Social media groups are a good method. A person I met from Angola helps me a lot with my learning, corrects my mistakes and suggests some actions.

[@renatowillian9004]

Melhor dicas que já vi ,estou aprendendo Inglês vou por todas as suas dicas em prática! Obrigado! Uma coisa que observei , Brasileiro se expressa muito no gerúndio - estou aprendendo, Portugueses mais no infinitivo - estou á aprender. Que interessante também a escolha dos Pronomes. Portugueses - Tu , Vós, Vossa Brasileiro quase não usa estes pronomes, praticamente não usamos na fala e escrita, usamos muito Você , Vocês, suas, seus.

[@amandavieirap]

Uau... Ele é russo e o português dele é incrível ... Tô passada 👏👏

[@joaozhang3694]

exactamente! Uma minha professora fez me ler letras bastante complicadas, o que foi perda do tempo. Aprender uma lingua e um processo gradual.

[@seles2000]

Loved this video Wish I could speak like Pavel !!

[@julianajurema9513]

Ler Saramago em português sendo estrangeiro já é difícil, agora quero ver ele ler o livro de Guimarães Rosa "Grande Sertão: Veredas", um livro maravilhoso cheio de dialetos de Minas Gerais.

[@JoeKaye959]

Eu sou brasileiro e não consegui ler.

[@julianajurema9513]

@Lachaille26 kkkkkkkk se você já ta achando ruim só pelo meu comentário quero ver lendo Guimarães Rosa!

[@sergioleandro9291]

Rindo aqui, Juliana. Muito legal o desafio. Eu que sou do Norte de Minas me enganchei em algumas palavras do Grande Sertão, afinal como diria Rosa: “Para o prazer e para ser feliz, é que é preciso a gente saber tudo, formar alma, na consciência; para penar, não se carece”.

[@Aleksantz]

@Lachaille26 Cala a boca prr! Moramos no Brasil e não em Portugal, vocês são insuportáveis e depois reclamam do porquê que os brasileiros não gostam de vocês. Cuida da variante do teu país, que cuidamos do nosso.

[@imarlandia]

@Lachaille26 se você não é brasileiro(a), você não tem o direito de criticar outros brasileiros(as). Seus comentários parecem muito rudes e preconceituosos com relação as variações linguísticas, as quais existem em todas as línguas. Se existem esses problemas, os quais você falou, em todos os países, vai se meter nos problemas de outros países, porque em relação ao Brasil, NINGUÉM PEDIU A SUA OPINIÃO E NÃO É SUA RESPONSABILIDADE. Então, quando alguém quiser um(a) professor(a) de português, essa pessoa te chama, porque o caso aqui não foi esse. Então, por favor, vai cuidar da sua vida e deixe os brasileiros em paz. Tenha um bom dia, melhore como pessoa e se for corrigir, corrija de forma respeitosa!!

[@ulrichhounsa6353]

Oi leo. Espero que você esteja bem. Meu nome é Ulrich. Sou beninense e moro no Senegal na África.Gostaria de aparecer em um dos seus vídeos se for possível para compartilhar com você e seus seguidores a minha experiência do português.

[@cristinas4060]

Parabéns 🎉

[@hectordanielcarvalho2809]

ola Amigos! Eu vou opinar porque estudei linguas ( frances , ingles) com duas metodologias diferentes : uma antiga onde a lingua estrangeira estuda se como algo teorico ( vocabulario, ortografia, fonetica, gramatica , expressao escrita) , e outra moderna , onde a expressao oral en situacoes cotidianas e tangiveis , ( dialogos no hotel, na onibus, erc) , e o tema principal . Uma condicao indispensavel e ficar motivado , ter curiosidade pela lingua escolhida, ter regularidade ( 3 vezes por semana ao menos), e nao estudar duas linguas ao mesmo tempo. Nossos dias ha muitos materiais de linguas estrangeiras com temas turisticos , que alem de nao ser chatos, ajudam a aprentizagem da lingua e da cultura do pais. Minha motivacao com o portugues , lingua facil pra mim que falo espanhol nativo, foi me aproximar a vida dos brasileiros e sua musica. Nunca gostei muito da literatura, que comecei a abordar no terco ano. Minha dificultade e a conjugacao dos verbos , e eu acho que isso pode se superar com a audicao de " dialogos em situacao" didacticos que eu possa procurar . Foi um prazer assistir ao video do Leo , hoje . Obrigado

[@caminoeli664]

Hola leo como estás ☺️ quería saber si podrías hacer un vídeo sobre los pronombres reflexivos gracias 🥳

[@wagnermonteiro427]

Oi, daqui do Brasil. É provável que nove entre dez brasileiros não saibam o que é pronome reflexivo, se não forem da área de ensino. Achei interessante isso.

[@sandrobarboza8066]

Sou brasileiro do estado do Paraná considerado a Rússia no Brasil tenho muito amigos russos falam o português gosto do sotaque deles e gostoso de ouvir não é fácil para um russo português hoje moro em Portugal mesmo falando português no Brasil no começo foi difícil abraço a todos

[@reidofut674]

Não é possível, esse cara nasceu em Portugal e está nos enganando. Eu sou brasileiro e fiquei impressionado com o nível dele. 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@alvafaleiro]

Não é não. Nós temos cá vários naturais da Ucrânia, Russia, Moldávia e Bulgária e que falam um português quase perfeito. Estes povos apesar de falarem línguas eslavas, completamente diferentes do português falam com uma sonoridade muito semelhante ao português europeu.

[@reidofut674]

@@alvafaleiro Sim, aqui também têm *muitos* eslavos que falam português muito bem... A forma com que eles pronunciam os sons, são familiares e ajudam muito no português... O efeito é ainda maior quando um eslavo aprende o português usando o sotaque do Velho continente. ✌🏼 🇧🇷🇵🇹

[@alvafaleiro]

@@reidofut674 Só os ingleses que moram aqui há muito anos é que não aprendem nada...😂😂

[@titosm5766]

O cara fala um português melhor que a maioria dos brasileiros que eu conheço. Uma vergonha a forma como os brasileiros vêm tratando a língua portuguesa 🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

[@Theyoutuberpolyglot]

@@alvafaleiro Esse é um grande problema. Não tem nada a ver com a inteligência, mas com a cultura e a comodidade. Eles pensam que todos sabem falar inglês, e como o inglês é um idioma dominante, quase universal, para que aprender português. Além disso, os portugueses falam muito bem o inglês. Essa é a mentalidade da maioria deles. Alguns espanhóis também pensam dessa maneira, mas não ao mesmo nível que os anglofalantes. Muitos dão por entendido que os lusitanos falam espanhol ou percebem-no.

[@gracasilver8574]

LEONARDO , CONVIDE TAMBÉM O SACHA PARA UMA LIVE OU PODCAST ... ELE TAMBÉM É MUITO BOM COM O PORTUGUÊS !... ELE É NORTE - AMERICANO E TEM UM CANAL EXCELENTE NO KZbin , SOBRE LINGUÍSTICA , COM ESSE NOME " SACHA " ... TAMBÉM SERIA MUITO INTERESSANTE UMA LIVE COM ELE ... OU ATÉ MESMO UMA LIVE A TRÊS , ABERTA , PARA ESCLARECER DÚVIDAS ...

[@amandavieirap]

Fico tão feliz em ver tanta gente com interesse em aprender português, uma língua tão linda... Mesmo com o sotaque de Portugal kkkk que é tão estranho, infelizmente, pra nós brasileiros

[@FannyPlusvi]

Gosto muito do sotaque portugues! Tem clase, é elegante e sobrio. Cool!