Similar Russian and Portuguese words [English subtitles]

🔗 All my links (ebooks, courses, website, podcast and patreon): www.portuguesewithleo.com/links
🎬 Other videos with Pavel:
#1: • Porque é que o portugu...
#3: • Como um russo ficou fl...
Pavel's channel: / @domidiom6233
TIMESTAMPS:
0:00 - Introduction
00:48 - Words ending in -tsiya
2:30 - Other similar words
10:38 - How to order a beer in Russian
11:18 - Ending

[@denysjorge6417]

Nunca ouvi um russo falar tão bem português. Parabéns.

[@Eu-bm3dx]

Russos quando aprendem português (pelo menos a variedade brasileira) normalmente são os que mais se aproximam do sotaque nativo e menos têm sotaque estrangeiro.

[@francisstranieri2067]

De outra parte, não sei se o sotaque ajuda, mas os Portugueses são o povo que conheço com maior facilidade em falar as outras linguas muito bem, sempre fico impressionado com portugueses falando outras linguas de maneira muito proxima aos nativos. Nós brasileiros, por nossa vez, mal conseguimos falar o português, mas tudo bem.

[@will7922]

@@Eu-bm3dx aS variedadeS brasileiraS

[@unchartedbrass230]

@@Eu-bm3dx [mesma comparação a um português imigrante, vivendo já à muitos anos em Angola]

[@Anaa38]

Ya, fala mesmo!!

[@tbbrth]

You can tell that the languages are phonetically similar from the fact, that it takes Leo two seconds to say "Odno pivo pozhaluysta" in almost perfect Russian basically with no accent. When I am trying to teach how to pronounce "пожалуйста" to my Spanish-speaking friends, it is a real struggle.

[@1234567qwerification]

Yes, "пожалуйста" is a really difficult word. (There was a video with an American in an online game asking Russian enemies to let him go by saying something like "баджоджа" (learned from Google Translate).)

[@user-re8rn2tn8i]

Entendi tudo

[@igorgleb3507]

Também fiquei impressionado com po Leo repetindo as frases em russo.

[@jeanlundi2141]

That also might explain why, while many people sometimes refer to Russian as a language lacking in beauty, I, as a portuguese tend to disagree. Our mouths and tongues get used to certain sounds, so to me Russian sounds great :)

[@volh1volh195]

In reality, in Russian, "пожалуйста" is never pronounced letter by letter. This word is pronounced as "пыжалста"

[@djelloco]

Quando criança, não sei porque, não gostava do português. Hoje, sou apaixonado por nossa língua. Acho uma das línguas mais bonitas do mundo. Agradeço a Portugal por isso!!!

[@karolpopielarz5483]

Sou polaco, mas falo russo um pouco e descobri próxima palavra parecida: 🇵🇹 eu vejo 🇷🇺 я вижу 😉

[@geimesonsenna8780]

Vocês são tudo racista!

[@aliciasousa3738]

@@geimesonsenna8780 AKAKAKKAKAKA

[@Bl4z3MC]

Queres dizer polaca?

[@geometryjumpfl2784]

tu vidis imagina

[@karolpopielarz5483]

@@Bl4z3MC não, sou homem 😉

[@suevialania]

Em calão, pelo menos em Lisboa, por vezes diz-se, " apanhaste um pivo", ou seja apanhaste uma bebedeira!

[@tarireus.9317]

I am Russian and I love Portuguese language so much. Trying to learn it now. Sua lingua é muito bonita!💚❤️

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado! Boa sorte a aprender português! :)

[@suzieq2288]

I love Russian! I'm brazilian and since I was a child I've been very drawn to this beautiful language.

[@tarireus.9317]

@Victória Régia Pires Não tenho dinheiro para fazer aulas online com falantes nativos, então uso aplicativos gratuitos como o Memrise. Talvez isso mude no futuro, mas até agora é a única maneira

[@paulinhoamafemboy]

@@tarireus.9317 Eu sou brasileiro e quero aprender russo e você russo que quer aprender português, que legal!

[@paulinhoamafemboy]

Amigo, pode me ajudar? Por que o pronome я na frase у меня есть машина vira у?

[@BrenoPanettoMorais]

Tenho grande sonho de aprender russo. Acho lindo a cultura, a arte e a literatura russa

[@klauswh]

Eu estudo russo há algum tempo e vejo que algumas palavras têm uma semelhança que não é direta (mas aparentemente têm origem comum). Por exemplo, a palavra russa para casa é "дом" [dom]. E acredito que essa palavra tenha a mesma origem que as palavras portuguesas "doméstico", "domicílio" etc.. Outros exemplos interessantes são: "сон" [son] = sonho; "вижу" [víju] = vejo; "дай" [dai] = dê/dá (imperativo do verbo dar, que em russo é "дать" [dat']); "ночь" [nôtch] = noite; "и" [i] = e (a conjunção "e", não a vogal). Existe também a palavra "на" (na) = em (por exemplo, "na kraváti" = na cama), mas nesse caso acho que é somente uma coincidência (já que em português, "na" é resultado da contração "em" + "a"). Contudo, algo que me surpreendeu há a algum tempo foi a palavra "обстоятельство" [abstaiátel'stva]. Nesse caso, a palavra não se parece em nada com a sua equivalente em português ("circunstância"). Mas o que é interessante a respeito dessa palavra é que, em ambos os idiomas, são palavras compostas pelos mesmos elementos semânticos: em português, aparentemente, seria composta dos elementos latinos "circum" (significando "ao redor") e "stantia" (do verbo "stare", que significa, estar em pé). Em russo, o prefixo "об" também é utilizado com o significado de "ao redor" e o verbo "стоять" também significa "estar em pé". Aliás, mudando um pouco de idioma, mas tratando do mesmo assunto: a palavra em alemão correspondente a "circunstância" é "Umstand", que é composta por "um" (que também significa "ao redor") e por "stand" (que vem do verbo "stehen", que significa "estar em pé").

[@dvv18]

"Обстоятельство" is, in fact, a late XVIII century calque from German (or French). The Russian language was experiencing an intense process of "modernization/Europeisation" back then, and now it's choke full of words like that. "Впечатление" etc. Pardon my French 😁

[@klauswh]

@@dvv18 I had already noticed many words in Russian that were borrowed from French and German, such as шофёр and рюкзак (which are words that we learn early when we start to learn Russian). But your explanation of the way that this specific word was incorporated into Russian is very interesting: it was not merely the adaptation of the pronunciation and writing to fit the Russian language: instead it was actually the translation of the components of the word. :)

[@gilmervega6723]

Quiçá дом vem do latim domus (casa).

[@dvv18]

@@gilmervega6723 Not really. Both words originate from the same Proto-Indo-European source though.

[@gilmervega6723]

@@dvv18 it's ok, that' why I said quicás (perhaps).

[@manoeldejesus2864]

Sou um brasileiro do estado do Maranhão, cidade de Bacuri, e estou gostando muito deste canal de português.

[@FabianoDz]

também moro no Maranhão em São Luís

[@matheusvasconcelos1831]

@@FabianoDz Maranhão em peso, tijolos.

[@brunoborguettilara]

Sou de Mato Grosso. Também estou gostando do canal.

[@brunandre]

they are so typically looking as a handsome Portuguese man and a handsome Russian man.

[@Klonin77]

O português é mais lindooooo

[@andbsouza]

Paletó é muito comum no Brasil. É o casaco do TERNO ( 3 partes: calça, colete e paletó ). 👏👏👏

[@matheusvasconcelos1831]

um fio de cabelo.

[@paulobolamsx]

Perfeito

[@timebreak617]

Sendo portuguesa posso dizer que o Pavel não tem praticamente sotaque algum, muito parabéns. Adoro o facto de que as palavras que o Leo estava mais preocupado em saber dizer era "cerveja e "se faz favor" ahaha

[@viktoriya_d]

Está explicado! Sou russa e também consigo falar quase sem sotaque. Quando começo a falar com as pessoas que não me conhecem, demoram cerca de 10-15 minutos para perceber que não sou portuguesa 😅

[@manfredneilmann4305]

Parabéns!!!

[@paulinhoamafemboy]

Olá, você acha que um falante de português consegue falar russo tão bem quanto um russo consegue português?

[@viktoriya_d]

@@paulinhoamafemboy acho que sim!

[@Lampchuanungang]

Legal. Isso mostra que sua voz e aparelho fonológica se adapta muito bem ao português. Sou lusófono e tenho regionalismos fortes pouco sotaque é gíria mesmo. Até mesmo quando aprendo idiomas vou pela gíria. Sotaque só uso quando não sou entendido, geralmente nao uso.

[@ZwRkErDa]

More videos with Pavel! Cheers from Belgrade, Serbia. :)

[@lucianacoelhoderezende7826]

Para uma estudante de Letras, esses vídeos são uma maravilha!

[@edelson-4849]

Tenho uma paixão inexplicável por Portugal. 🇧🇷♥️🇵🇹

[@jmlmo35]

Já vivo neste país há 50 anos e essa paixão ainda não acabou. É como temos uma namorada que vai ter eternamente 25 anos e estamos sempre apaixonados por ela e pelo seu encanto...

[@_shinysky_7602]

eu amo de paixão a russia ❤️ eu amo muito tudo de lá!

[@francisstranieri2067]

Leo e Pavel, parabéns, abraços do Brasil. Leo pediu a informação mais importante, pedir uma cerveja em russo!

[@justvic1439]

Eu estudo português na minha universidade e ademais sou polaca então posso perceber mais ou menos o russo 🤓 adoro ambas línguas, que boa ideia para o vídeo, que comparação interessante 🤩🤩 cumprimentos de Polónia 🇵🇱❤️❤️

[@suevialania]

Gosto imenso dos Países Eslavos, desde a Polónia a Rússia, Bálcãs e Danubia! Greetings from Portugal 🇵🇹👍🏻

[@marlonbelottibelotti2340]

Muito legal esse bate-papo. Sou brasileiro, admiro Portugal e faz um mês que comecei a estudar russo. Meus parabéns.

[@AAM70]

Ele fala o português perfeitamente bem! Impressionante!!

[@edelson-4849]

Aqui EDELSON do Sul do Brasil. Gostei demais dessa interação. Vocês são muito simples e amigáveis. Parabéns!

[@gildadefazio9623]

Adorei essa conversa ! Ambos ótimos ! E muito agradáveis !

[@Leamen100]

Esse professor russo é um especialista em linguistica.

[@araribeiro9819]

Quero mais vídeos com o Pavel sobre o aprendizado do português.

[@vivianguedes9688]

Ele é tão calmo e educado...lindo!! Estou xonada! Brasil presente!

[@joaovictormartinslima6755]

Gada

[@osvaldocosta03]

Gada

[@lforumuserl]

Лео, когда ты произносишь русские слова, получается довольно хорошо, намного лучше, чем у носителей английского или немецкого. Leo, quando você pronuncia palavras russas, sai muito bem, muito melhor do que os falantes nativos de inglês ou alemão.

[@PortugueseWithLeo]

Muito obrigado! Acho que o russo vai ser a próxima língua que vou aprender :)

[@user-kn2jn7jg8s]

Тоже обратил на это внимание, акцент легко дается. Еще и с первого раза. ж смягчает сильнее чем надо

[@Klonin77]

Sim, tem uma boa pronúncia.

[@andreacarreiro5436]

Sim, pois os fonemas são muito parecidos.

[@joaosardo458]

Eu foi camionista internacional quando estava a viver na Europa e num dos muitos fins de semana que passei em estações de serviço um pouco por toda a Europa parou dois camiões ao pé de mim eram ucranianos, um pediu-me indicações para uma fábrica e seguiu caminho e o outro ficou ali comigo, eu fiquei admirado com ele falava português com sotaque do porto perfeito, depois ele contou me que quando foi para o porto arranjou trabalho numa empresa de camionagem com um velho que só falava português e pôr mais que ele dissesse que não percebia o velho não parava de falar todo o dia, com o passar do tempo ele começou a perceber e a falar da mesma maneira que o velho motorista falava. Foi um fim-de-semana bem passado.

[@suzieq2288]

Amo russo e português de Portugal. Ambas as línguas soam como música para os ouvidos. Um abraço 🇧🇷❤️

[@sergiohortine5783]

Muitos parabéns ao nosso convidado Russo,estamos amar o Português dele!🎉❤️

[@daniels.]

Ótimo vídeo! Pavel é um falante de português melhor do que eu! Mais Pavel, por favor!

[@anttikuusmetso]

Ola! Muito impressionado ao ver dois intelectuais aqui! Leo fala russo muito claro, sem sotaque! IMHO (2 cerveza kkkk ))) ) Leo é ótimo ser seu aluno, você tem um talento para ensinar (pessoas talentosas são talentosas em tudo). Talvez seja interessante ver um tournee por São Petersburgo de Pavel em português? Admiro muito o jeito dele de falar português, parece que ele é uma pessoa verdadeiramente bilíngue. O canal do Pavel é realmente muito marcante, muito europeu e muito prático.

[@Gregory18]

Leo e Pavel, por favor, continuem!

[@eugeniavasques6261]

🥰🥰

[@celioassuncao1946]

O Português do Pavel é perfeito.Impressionante!!!!

[@ghewins]

O Pavel parece uma pessoa muito simpática, e com um talento feroz pelas idiomas

[@elizavetalikhodievskaya1674]

Eu estudo português de Portugal e de vez em quando encontro palavras semelhantes em russo. Por exemplo "charrete"-"карета" [kareta] или повозка". Ou palavra bielorrussa "цукар" [çukar] - "açúcar".

[@Edgar2023ES]

Nossa que legal! Não sabia dessas semelhanças. Sou brasileiro apaixonado pela cultura russa. O culpado disso foi Dostoevsky, em 2002. "Crime e castigo" é espetacular. Ano que vem começo aprender russo.

[@tonyfernandes3557]

Também há a palavra portuguesa "carreta" = pequeno carro de duas rodas que serve para transportar utensílios, terra, produtos, etc., tipo "carro de mão"!

[@mininudoalem7950]

@@tonyfernandes3557 Interessante, no Rio Grande do Sul pelo menos carreta tem o sentido de charrete e também da carreta puxada por caminhão (que provavelmente tem a mesma origem da puxada por cavalos)

[@frapiment6239]

Elizaveta tu estudas Português que só existe um, o resto é sotaque e preferências regionais que não variam só entre Países mas tanto ou mais dentro de cada País .

- os diminutivos em -ete , na verdade vem do francês -> -ette. e em português aparecem muito em nomes femininos -> Elisa -> Elisete , Ivone -> Ivonete.

[@sashikasumuditha963]

English - tion , portuguese - ção, epañol - ciôn , Russian - tsiya 😍

[@ideiasradicaispt9772]

Polaco - cja/cji.

[@danfm6049]

Español : ción

[@serakxi]

Interessante pois no português antigo o ç tinha som de ts o que deixa mais parecido com o russo

[@valesigh]

Italiano: -ione

[@morreamanha]

@@serakxi não sabia isso! agora entendo melhor a existência da letra "ç"!

[@frregi]

Que conversa boa! Adorei conhecer o Pavel e já sou fã do Leo. Canal fantástico. Sou brasileiro e amo a nossa língua portuguesa e é uma alegria conhecer as pessoas que falam outros idiomas falando português. E falando tão bem como o Pavel.

[@wjtkam]

Muito interessante. A minha língua materna é também a língua eslava e estou curioso dos métodos de aprender

[@gundstaff]

Cheguei a conclusão que é mais fácil aprender russo do que inglês, principalmente a pronúncia, até comprei os livros e jogos da trilogia Metro em russo para me manter motivado no aprendizado.

[@jevanvarela5869]

Paletó seria fato .

[@makynarrow1484]

russos e caboverdianos dizem bilhete da mesma forma

[@sledgehog1]

A língua polaca também tem umas semelhanças interessantes com a língua portuguesa.

[@user-mb4vc2wz7t]

Obrigada. Павел, давно тебя не видела. Все твои виидео по изучению португальского пересмотрела много, много раз. И сейчас изучаю в школе португальский на курсах для иностранцев. Так как преподаватель не владеет русским мне не всегда понятно и я использую твои видео. Этоочень помагает. Eu hei de aorender portuguěs!!!

[@FactosSobreAngola]

Senti-me muito honrado por ver menção de português angolano, bom saber que as pessoas no mundo sabem sobre nós, por isso criei este canal para quem quiser matar curiosidades sobre Angola, convido a todos que quiserem dar uma vista de olhos, estou bem no início.

[@caasibrigano2216]

Em “banya”, eu percebi a semelhança com a forma verbal “banhar”, cuja conjugação na terceira pessoa do singular tem uma relação de homonímia com o substantivo “banha” (gordura).

[@GumSkyloard]

Já eu entendi Banho.

[@carlosmagalhaes7109]

Eu pensei que era "banheira" ou "casa de banho".

[@rodrigsantsil]

Há uma frase em russo que aprendi quando estudei russo por 6 meses aos 15 anos (3 séculos atrás) que todos da turma riam pela semelhança com o português e jurávamos que era uma baiana (por causa da melodia do russo) perguntando e não uma russa. Eis a frase: где мое пальто? é pronunciado Gdiê maiô palitó? Não precisa-se nem traduzir isso, né pessoal.

[@lusosaylor]

Queremos muito mais com o Pavel!!!

[@Marta-vq8hz]

Sou Portuguesa e estudo Línguas. Achei esta série português - russo :)) E ver na introdução ele a falar tão lento fez-me perceber que falamos mesmo rápido hahaha

[@manuelrios9239]

Apercebe-se bem a riqueza de sons diferentes na fonética portuguesa. Isso faz com que os portugueses tenham uma grande facilidade para aprenderem outras línguas. Seja nas vogais seja nas consoantes há muita variedade de sons diferentes comuns a outras línguas. Para os espanhóis é um bocado mais difícil porque não estão no nosso idioma y temos de aprende-los.

[@dorvacirdorva6611]

Gostei demais do teu canal e principalmente do teu bate papo com o Pavel. Se possível, trás sim mais vezes. Sou de Santa Catarina e aqui é aqui temos os descendentes de açorianos que eu acho o sotaque ainda muito parecido com o de Portugal. Abraços.

[@DeividDouglasRamos]

Leo gosto muito do seu canal 🇧🇷. Comparar línguas nos faz aprender mais sobre o nosso idioma. Eu sou intérprete de língua de Sinais brasileira (Libras), entender a origem das palavras e as variações fazem muita diferença no momento da interpretação.

[@chamaramusica]

Nunca vi um português tão bonito a dominar tão bem a língua materna. 😉😁😄😃😀😂😉😍

[@kamenkokasikovic2499]

Parabéns Leo. Um bom começo do estudo da língua russa!

[@adairjoseartes3645]

O Pavel é uma simpatia, muito inteligente. Muito interessante, não sabia que em russo tinha palavras similares ao português. Parabéns pelo vídeo!👏👏

[@josenrig79]

Estou a aprender português e russo com este vídeo. Kkk Fixe! Ótimos vídeos! Obrigado por fazê-los👍

[@idevaldomartins9521]

Já era apaixonado pelo Leo, agora fiquei apaixonado pelo Pavel. Os dois são lindos.

[@sandromafra5997]

Conheci o seu canal a pouco tempo e estou gostando muito! Parabéns em todos as direções. Estou estudando alguns idiomas e quero aprender não somente vocabulário, mas também cultura e costumes das pessoas. Obrigado por nos proporcionar momentos de conhecimentos e diversão.

[@diegozanellato]

Esse cara é russo? Caramba, ele tem um português perfeito. 👏👏👏👏

[@gabyaraujo6680]

Cara a sua voz parece muito com a voz de um ator aq no Brasil, ele é um português mas já apareceu em várias novelas brasileiras

[@gbosqueh]

Cara, sinto uma necessidade louca de comentar em todos os vídeos... o Pavel é A COISA MAIS LINDA DESSE MUNDO. Tô apaixonado por ele! 💙

[@zuccangelo]

No Brasil usamos paletó; banha também é gordura por aqui; lenda em espanhol é leyenda, em inglês legend e legenda em português brasileiro é subtexto; moeda em espanhol é moneda e em italiano é moneta; realmente, várias palavras de origem latina. Muito bom.

[@charoynyles]

Супер, спасибо большое, полезный формат для практики португальского!👍

[@lucianorosa2359]

Sou brasileiro e gosto de ver essas diferenças. Assim como o "O" russo quando não é em sílaba tônica tem som como "A" muitas em português, pelo menos no Brasil, soam como "U", principalmente no fim da palavra. E um amigo da Guiné Bissau me disse que quando aprenderam a escrever a palavra "também" tinha certa dificuldade por se confundir com "tambaim". No Brasil temos este "E" bem mais acentuado nesta palavra, como em "céu". Outra grande diferença é que no Brasil as palavras que terminam com "L" são faladas como se terminassem com "U". Natal falamos como Natau. E outras são faladas como Portugau (gal), Hoteu (tel), Pasteu (tel), Sou (sol), Sau (sal). Para quem pronuncia este "L" como consoante normalmente haverá dificuldade de entender com toda razão.

[@arthur3800]

no estado da bahia no brasil é comum usar o termo "piva" que é uma abreviação de "pivete" que é uma giria para menino, amigo etc

[@AndyUrameshi]

Algumas palavras russas são muitos próximas ao Português de Portugal. Estou fascinado. Adoro o idioma russo, espero um dia aprender.

[@Lampchuanungang]

Nossa show os russos de fato estão namorando e amando o português, e com a globalização ao longo dos séculos foram importando palavras latinas do português, espanhol, latim e francês que também com paciência podemos entender. O legal de tudo que nem de longe é nem de perto russo e português são línguas parentes irmãs, nem primas, mas tem termos, gírias, sons em comum. Isso me faz lembrar uma pesquisa linguística que fala no tema de que os idiomas europeus vieram de um único idioma europeu há milênios atrás. Quem sabe pela arqueologia isso seja verdade, porque ver um russo sacar bem o português e um luso intuir e entender poucas palavras em russo por si só é mágico. Pavel e Leo parabéns. Leo vai no canal do pavel e faz vídeo cone ele. Parceria boa essa.

[@user-bh8xu3qz9s]

Библиотека, дискотека, президент, я вижу, метро, вариант, музей, театр... São muitíssimas 🤩🇵🇹🇷🇺

[@MrKarpovaleksey]

А можно произнести "я тебя вижу, моë солнце" как "eu te vejo, o meu sol"? или, условно, "стою в душе" - "estou no duche"?

[@MrBabyBlue1993]

Gostava de conseguir ler 🙄

[@Bruno_Noobador]

@@MrBabyBlue1993 Библиотека -> biblioteka дискотека -> diskoteka президент -> prezident я вижу -> ya viju (eu vejo) метро -> metro вариант -> variant (opção) музей -> muzey (museu) театр -> teatr (teatro) Espero ter ajudado👍

[@MsAnniebunny]

O Leo a dizer "Fod**" quando não adivinha os significados é do mais querido que há 😂

[@jurgenviniciussambo9234]

A beleza da etimologia. Muito interessante as similaridades entre o português de Portugal e o russo. O português de Moçambique🇲🇿 engloba um pouco do português de Portugal, mas não se enquadra no grupo dos stress-timed-languages. É muito aprendizado nesses vídeos.

[@luizcarlossadowskidasilva8322]

Muito bom. Sou brasileiro. Poderias fazer mais vídeos nesse estilo.

[@smilelva]

Спасибо большое вам с Павлом! Очень интересно смотреть при изучении португальского! )

[@skypink5821]

Eu emigrei com os meus pais para a Australia quando era pequena e como normal falamos Português em publico. Qual foi o meu espanto quando certas pessoas nos disseram que pensavam que eramos Russos! Sempre me deu intriga. Obrigada por esplicarem. Muito interessante! When I migrated to Australia with my parents as a child I remember people telling us they thought we were Russian after they heard us speaking. I've been wondering why for over 20 years. Thanks for explaining, so interesting!

[@osvaldoandrade2370]

Vídeo muito fixe. Sou um estudante angolano na Bulgária e acho interessante como várias palavras em búlgaro e em russo são escritas da mesma forma (muitas delas com a mesma pronúnica), mas com significados diferentes. Por exemplo, em 5:10 do vídeo, a palavra "градина" »gradína» significa mesmo "jardim".

[@MrKarpovaleksey]

O canal do Pavel é muito bom, assim como canal do Leo! Было бы прекрасно, если бы Павел вернулся на Ютьюб, чтобы научить меня правильно писать и говорить это предложение с использованием modo conjuntivo )

[@RafaelMarques01]

O cara explicou com tanta facilidade o som do O em Russo que eu finalmente entendi

[@Rusaero1981]

És bonito e muito charmoso, Leo! Observando os vossos lábios, comecei a gostar da língua portuguesa. Costumava não ficar impressionado com o português quando via telenovelas brasileiras, porque havia muitos zumbidos, silvos e articulações - aprendi italiano, agora espanhol. Mas fala muito bem de alguma forma... E gradualmente a apaixonar-se por esta língua. Saudações de Moscovo)

[@annakuryakina]

Павел очень хорошо говорит по португальски!

[@mariadocarmodiasdealmeidaa3076]

Sou de São Paulo, Brasil, formada em Letras, e adorei os vídeos do Leo e do Pavel. Paletó, em português do Brasil, é palavra muito usada, é o casaco do conjunto terno, que significa paletó e calça. Parabéns pela pronúncia perfeita do Pavel.

[@manemong]

Aqui em Portugal chamamos a essas 2 peças "fato" - calças e casaco. Por isso, não abdicamos do c. quando se trata de dizer facto - acontecimento, situação, etc. para não se confundirem.

[@will7922]

@@manemong pronunciar o "c" em "facto" é algo bastante recente, até (pelo menos) o século 18 havia portugueses que não o faziam.

[@marcoantoniofalquete557]

terno mesmo tem 3 peças: paletó, colete e calça, por isso o nome é terno, que quer dizer "conjunto de três". Mas o colete está caindo em desuso.

[@lucindagoncalves6946]

Amei, aprendendo muito Sou Angolana

[@raquelbala1]

Eu gostava imenso de perceber como resultou este aprendizado em Português, e pelo jeito foi português europeu. Obrigada e Parabéns pelo vosso vídeo.

[@mcairodrigues]

Olá! Estou a adorar este canal! Será que poderias fazer no futuro um vídeo de diferenças entre o sotaque da Madeira e o de São Miguel nos Açores?

[@alexandredias2867]

O Português falado pelos russos e ucranianos, parece o sotaque Madeirense. trabalho com os dois e admiro como eles aprendem rápido.

[@vitorsousa7787]

Mais Pavel, simpatia enorme. Parabéns

[@danielacarreira9654]

Adorei o vídeo É sempre bom poder aprender um bocadinho de outra língua.

[@mikeeforma2281]

No es tan difícil a comprender la lengua portuguesa y predecir las versiones de cada una palabra en su traducción correcta - para un ruso que habla Español. 🙃 ¡Es absolutamente genial! 🤗

[@liliiagovorova2081]

Yo pensaba en lo mismo

[@upgradevideo5616]

@@liliiagovorova2081 Стопроц

[@egorbasist9532]

jaja he escrito exacto lo mismo

[@IntuitArch]

Yes, more videos with Pavel, this was great.

[@garotanomade]

Ô louco, a gente usa “paletó” aqui normalmente 🤣 e em Portugal soa como início do século passado 🤭

[@rossanohuf2838]

Sim mas aqui no Brasil paletó não tem o significado de sobretudo como o Léo disse. Para nós ele faz parte do terno.

[@claudioafonso3974]

és mesmo ignorante, realmente a ignorância é muito atrevida, a palavra paletó caiu em desuso em Portugal

[@anticlubista9581]

4:24 Quando faz -9, -10 graus e aí já COMEÇA aquele friozinho. ⛄❄ 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@cyrillfedorov8255]

Até que em fim vi mais um episódio do meu canal favorito. Gostei muito! Obrigado, Leo e Pavel !!!

[@deyse7810]

Adorei o Pavel lindo inteligente

[@juliomarcelinosantos3213]

Acabei de me inscrever no canal. Eu me chamo Júlio e sou do Brasil. Já conheço Portugal, estive aí muitas vezes. Fico em Chaves, região Trasmontana. Um abraço.

[@jbmpr]

Adorei este vídeo. Parabéns.

[@Inmabril1]

Muito interessante o video com Pavel.

[@userasofnow7371]

Totally fascinating!! thanks for this..

[@edivaldodearaujopereira2394]

Gostei demais! Sou brasileiro, tenho estudado Russo (e outras línguas) há algum tempo, e o modo como vocês conduziram este episódio foi muito construtivo para mim. Que venham outros episódios! E muito obrigado!

[@plutobrasiliensis]

Olá, Leo. Parabéns pelo canal! Muito legais esses vídeos com o Pavel!!

[@vindesouza]

Muito Legal! O idioma russo me chamou atenção pela proximidade de alguns sons com a fala do português. Inclusive há pouco tempo em outra rede social, viralizou na rússia uma música em português e eu fiquei imaginando o que eles entendiam conforme os sons produzidos pelo jogo de palavras dessa canção. Parabéns pelo conteúdo :)

[@mara24lima]

Obrigada pelo video! Muito bom.

[@anitaegorova]

Brilliant video, thank you very much! It’s a pleasure to listen to Pavel, he knows the subject so well. People with linguistic background are always the most entertaining speakers in this channel.

[@JuanMarkkos]

Muito interessante! Suprpreendeu-me isso de piven em Angola, nem sabia! Se calhar a origem da palavra venha do russo, pois o pais africano teve muitas relações com a então URSS. Parabéns aos dois pelo video e pelos canais interessantes!

[@DouglasB42]

Pensei nisso, também... Na faculdade conheci alguns intercambistas de Angola, e era interessante que todos eles tinham noções de russo

[@JuanMarkkos]

@@DouglasB42 então é muito provável, Angola teve relações com a URSS. Uma coisa em comum entre os dois países é a bandeira, o martelo e a foice, ambos países comunistas

[@angelbarnes9348]

Obrigado pelo vídeo!

[@tomemartins2561]

Muito interessante!!! Gostei imenso!!!

[@Antonio_Pripisducci]

Сomo é bom ver esses vídeos, depois que aprendi português com o vídeo do canal do Pavel) Infelizmente ele não comanda mais o canal(

[@milulalojo8305]

As pessoas também perguntam O que é significa pivô? Significado de Pivô [Figurado] Centro, base, causa principal.