How do you translate ‘辛苦了’ into English?!?! ｜ 麦克老师

[@cindyyang2112]

喜欢老师这样反复强调与朗读，让我们有机会深深记住这个句子！！💐👍

[@kyleguo7007]

听Mike老师课其实也是在学英文思维，这个比学英语本身重要多了。以前英语在国内觉得还行，来国外上班，才发现很多东西想表达，但是就是表达不出来，感谢Mike老师的课程！你的课程很走心。

[@donliumusicandart]

It’s an expression showing the gratitude to someone. The only way I can think of the translation would be telling the person “you’ve done a great job, we truly appreciate it!” with a loving and humble tone.

[@ling1027]

You’re a great teacher and I appreciate your hard work!

[@elinwang4869]

Mike, you are a amazing teacher, you made your lesson interesting and fun to learn. Thank u!

[@Frances6889]

Thank you for your time. Thank you for your help.

[@happyyhappy9751]

You are great teacher!素晴らしい先生です！

[@yoyocrane47]

谢谢麦克老师，讲得简单易懂，让我学习英语充满快乐！谢谢

[@isadoraqiu7366]

You are a terrific teacher! Thank you so much. I am appreciate everything you've done for us. Please take care.

[@zookaroo2132]

What

[@maggie2191]

I really appreciate you. Take care 🙂.

[@sdla690]

I second that. I appreciate your hard work, thank you. It's exactly what it means when saying 辛苦了

[@ysbh228]

Appreciate your great efforts. Thank you.

[@amyw4667]

I appreciate your hard work. I appreciate you.

[@renshaluo6027]

教得非常专业，谢谢你。

[@xiayangfan8633]

Lol, even as someone who mostly grew up in the US, and whose fluent in both Mandarin and English, I struggle with trying to translate this phrase. I remember when chatting with an American coworker, and he told me he was working until midnight the night before, my first instinct was to say "幸苦了“， because that's how I would respond to any of my Chinese coworkers. But he doesn't know Chinese, so it took me a minute to come up with how to respond. As a fully bilingual person, you'd come to realize that sometimes there is a phrase in one language thats perfect for the situation, but you realize that the other language doesn't have the exact equivalent.

[@bwyyc2886]

Who's not whose

[@xiayangfan8633]

​@@bwyyc2886 this isn't grammar class lol. native speakers don't exactly notice such mistakes when speaking

[@bwyyc2886]

@@xiayangfan8633 when speaking, but you're not speaking right now, lmao

[@xiayangfan8633]

@@bwyyc2886 but I'm writing down exactly how I would say. I'd only proofread my writing if it's my boss or teacher who would be reading it haha

[@bwyyc2886]

@@xiayangfan8633 yes, of course, therefore it's OK to say my bad it was a mistake.

[@tysontrank5481]

Mike, thank you so much for a great teaching on your short video which can help English learners to improve their English in communicating with foreigners.

[@1josephinelee]

Love your teaching. You're wonderful teacher.

[@eelhuang]

I appreciate for Mike laoshi’s hard work.

[@godoflore68]

You are great teacher

[@yolandayuko1501]

这种说法本是粤语习惯，以前在普通话里的确不会用来形容自己的状态，特别不会用于口语，只是这些年说粤语的人会用不咸不淡的普通话直接转成普通话来说，说的人多了，还以为普通话也一直这么说呢，你可以试试用粤语说"我今日好辛苦啊"'，非常的顺口😄 麦克老师可以问问年纪大一点说普通话的就知道了。

[@5203344WXT]

我覺得是一部分南方人的語言習慣，北方人說就怪怪的，但南方例如雲貴川等地的人和廣東人說：“我覺得好辛苦”，“我今天很辛苦”，“我真的很辛苦”，毫無違和感。😂😂😂

[@qingzhuduanmu4276]

麦克老师用中文教英语已经有几年了，一直坚持到现在不容易呀。🙂👍

[@090403created]

I am glad to find out about your channel. just subscribed. I appreciate your hard work. 😄

[@kevinzhan7387]

Thanks for your efforts!

[@sherrywang7063]

I appreciate your help teacher Mike 🙏🙏🙏🙏🙏

[@BestofChina]

Xin ku le 麦克老师 We appreciate it! Best wishes from "Best of China" team 🌹

[@w伽音]

kzbin.info/www/bejne/bYbKnoSwrb6Sg68

[@penangiteInAU]

You’re the best, Mike👍😊

[@zoeyxu3900]

Thank you for your efforts

[@homeincanada4095]

Mike 老師你好👋 加拿大🇨🇦的好友來拜會👋. Great video👍👍👍

[@Milothedoggy]

“I appreciate your hard work” I said exactly same thing to my friend (also my former manager) to thank him for referencing me for my recent job application😄

[@echobai9465]

Hi Mike, you’re a wonderful teacher! Thanks.

[@catherineli3285]

哈哈哈😄被Mike的五毛P图封面“Mike躺”笑翻了👍

[@reneexia8179]

You are a great teacher 😄

[@maryhan8413]

謝謝麥克老師，英文的辛苦我真的不知道

[@mousehage2893]

Good job!

[@xiulanzhang7991]

You are a wonderful teacher!😘

[@godoflore68]

谢谢

[@oilanma7406]

Thank you very much,

[@lmandy4080]

You are wonderful teacher 😁

[@beautyme5175]

💕To dear teacher Mike : Thank You for your hard work . I appreciate it !🌹

[@Lauthien]

Good tv show,nice work!

[@fanwooow]

請問敷衍有英文嗎?

[@rogersmith1223]

每次除完雪都會有路人說 "good job！"

[@winonaw1055]

哈哈哈哈哈Mike老师，没什么人说“我辛苦了”

[@jiezhang4898]

可能中国人不会，但是老外是会说的。

[@MAYanRanMedea]

感觉好凄凉😂😂自己对自己说“我辛苦了”

[@jiezhang4898]

@@MAYanRanMedea 下了班之后，偶尔的发泄一下情绪是可以的。

[@johnartgallery347]

you are xinku ed

[@youngweigh123]

会说 我太难了

[@reey3210]

You are so cool n interesting! Love your presentation! Zhan-bun' !

[@meme6227]

Very good

[@catherinewang1805]

teacher Mike, I appreciate your hard work!

[@lucialiu8079]

哈哈哈，今天的麦克老师很幽默！you are a wonder teacher.

[@shunlihuang676]

I appreciate you.

[@iStoneCarving]

麦克老师辛苦啦！

[@Bokban]

爱你哟，英语怎么说。比心的爱你哟。

[@oilanma7406]

Really Appreciate you teach me

[@nickiphan8777]

Do you have any online class?

[@Cactus292]

That is practical, I love it!

[@leesean0527]

Thank you for ur effort?

[@onecrem]

Thank you for your trouble💯

[@cathylam344]

Mike 老師，can you explain when to use “everyone vs. everybody”?

[@sdla690]

They are interchangeable. In the U.S., more ppl use 'everyone' in daily conversation

[@skylee9379]

谢谢了

[@terencetang0908]

Good effort!

[@YSC430]

could we use '' u 've been a tough day. "?

[@sunflowerhuang7363]

謝謝🙏Mike 老師「孝順」怎麼說呢？

[@xiyuxue4912]

I wouldn’t say 我辛苦了. Most people would just say 我好累 （I am so tired). Making fun with friends. It is ok. Nothing wrong with the sentence but Chinese people prefer modesty. Just like we tell our friends they are handsome or pretty but we rarely say I am so beautiful. Really appreciate your hard work. All good useful knowledge.

[@HealthWellness-Q]

辛苦了 麦克老师🙏🌹

[@zhiqiuyea969]

老麦 辛苦了

[@cjcrx]

I appreciate you hard work hahah

[@mingz7828]

You're a great teacher，麦克老师！Don't work so hard. You should get some rest. 🤪 问小麦、夫人和丈母娘好！

[@pczhang1176]

见面道辛苦，必定是江湖

[@dianazhou8069]

这个封面太赞了

[@HaHa-ov7no]

我记得之前看到的就是说"You’ve had a long day" 这个好全面 谢谢～

[@ljb6596]

感觉 “you've had a long day" 更符合 “辛苦了” 的感觉

[@TCFung0101]

"You are a legend!" "You saved my life!" "You made my day !" "Really appreciate it"!

[@nichollette]

I stumbled upon your video 麦克老师, and I have a question. I have always wanted to know what's the English word for 撒娇 - I haven't found a satisfactory answer so far. Maybe you can enlighten me 😊😊

[@axia2868]

辛苦了，是向对方表示感谢他的付出。如果是自己的情况可以说某个具体事项很辛苦。如果是本人就说今天好累啊。辛苦了虽然是完成式，但也可以用于还未做希望对方完成你交代的任务，这种情况下有“拜托”的意思

[@tw8248]

Mike 老师，我现在在美国，您的英语才是基于了解中文中国文化情况下的地道美式英语，您有卖

[@tw8248]

您教学的内容有教科书吗？很想买您的教科书，我还是比较习惯阅读方式的学习，看了影像教学一会儿就忘记了，若是有书就可以反复阅读复习。

[@starsun7086]

宝宝心里苦啊

[@何佳霖-l8e]

Can this expression OK by saying "You did a lot of work on that, and I do appreciate it. " ?

[@xxkissmeketutxx]

This is okay to say to anyone if you like the work they did, and is good for formal and casual situations 👍 Sorry if I don't make sense, I'm still learning Chinese.

[@xxX-bp9lc]

I would say “you did a good job” “I appreciated your time and hard work!” In this expression, how tired one is is not the point. Actually when your boss said “你辛苦了”，实际是说，你把问题解决了，你干得好，你付出了辛劳，这里有你的功劳。

[@waynew57]

辛苦了英文翻译：Xin Ku Le ！！

[@kellylijie]

Useful

[@eyesgame7940]

Thx for your "hard-work", for trying to translate "辛苦"。but if only"辛苦" it only mean "very tough"。but when added "了(le)" at the end of "辛苦" and become "辛苦了" meaning become big help and being appreciate. (This is my opinion in the translation may not all will agree to it. no offense to anyone, Thx.)

[@chinglish-teacher]

老师好！

[@maikelaoshi]

大家跟我说一下，你多么辛苦？ 麦克老师的英语课程上线啦！！！（美式发音、入门口语、旅游口语、电影口语，更多新课程陆续上线 Stay tuned! ） * 国内用户关注微信公众号：Real麦克老师，可在菜单栏“买好课”中购买并观看课程 * 海外用户可以直接登陆 maikelaoshi.com 购买课程并观看课程

[@高瑞明-e5p]

这真是不了解不同文化，直译出来就不知所云了

[@yuxihe8003]

Mike 老师辛苦了

[@lingweng5622]

挺惊讶的，你竟然混得还在上海买房了，疫情的时候，你批评国内怎么样怎么样，竟然会在那里买房。还有竟然没有被封杀。挺吃惊的。那些视频你删除了吗。

[@johnartgallery347]

oh, your hard working you must be tired , a cup of coffe for you!

[@lwang4]

Would you please translate“加油”，many thanks

[@hungchris2260]

米克老師,如果我想講我做嘢做得很辛苦,這樣情境點樣翻譯？

[@Winnieng0323]

你寫中文老師也不一定全看懂，你寫廣東話更加看不懂😁

[@Winnieng0323]

I work so hard. (我工作很辛苦) My work makes me very tired. (我的工作讓我很累)

[@jeffreylee252]

I just said I appreciate it

[@xintian8009]

哈哈哈😂……麦克老师拌葛优躺，笑死人不偿命

[@yokyeetan2854]

Maybe we can say "It has been a difficult day, well done for giving your all." "Thank you/I appreciate you for your hard work." In my opinion, or in chinese culture, the difficult part or the effort put in for the job well done has to be emphasized. (Excuse me if my grammar is wrong:p)

[@airlogitecQ-electrical]

you have a long day 辛苦了

[@MrLue9]

what if the patient said "我的痛很辛苦“ ？ how do you translate this

[@Celia-c6c]

支持

[@noraaliang9288]

I would like to ask, there is another words that is difficult to translate. I would like to hear your opinion. How to translate "心疼" or ”我心疼你?

[@王会平]

加油

[@kadoublen1983]

Can you please translate “more than happy” like more than happy to help you etc.

[@gracegu1128]

我很高兴能帮到你

[@liangwang5322]

突然想到了大学时遇到的一个难题，就是“太委屈”怎么翻译，特别是陶晶莹的那首歌《太委屈》，记得当时挠破了头也没找到合适的英文表达，🥺😭，不知道MIKE老师有什么高见。

[@liangwang5322]

@@Lzkhere 谢谢😄

[@Sdj1721]

同问，委屈怎么说

[@sdla690]

You say, "I have been wronged" in English.

[@yep-gi9fl]

the photo on first page changed by editor, haha, the guy was YOU GE firstly, he is a popular star

[@MsCoralyang]

老師，氣質怎麼翻譯成英文？也是很困擾的一個詞

[@kenvywoo1319]

Can I use I really exhausted ?

[@gracema4685]

I would like to see 小麦 😀

[@shawnnylee1835]

me too!

[@喵喵喵-嗷]

Could I use "Bravo!" in spoken English? Thanks in advance :)

[@samey0113]

You are a wonderful teacher,thank you

[@TaiwanBnB]

0:57

[@yongliao7014]

Mike 老师， 请问能做一期“让听见炮声的人做决定”英语怎么说么？

[@gesophie9298]

早上好，麦克风老师！请问怎么用英语礼貌的表达索赔或者要求补偿的愿望？谢谢！I appreciate it!

[@mrslcom]

“You’ve worked hard” “Must have been tough”