DISCLAMER: When i unlisted the video i still could see the video, but then you go away and come back, they are gone because that menu only works with Public videos, to so solve this you want to make a playlist, that is private and then put those videos inside. and you will see it on your nintendo switch, Sorry about that.