Namae - amazarashi (Eng Sub + Romaji)

[@dsmah6361]

I finally understood what he meant by changing our names. He means it as in the titles that we are given by society. such as, "Idealist, Dreamer, Social anxiety disorder, Suicidal person etc. He means to say that we are much more than these tittles/names that we are given. Hence the line where he says, "why don't we talk first, then you'll understand everything" & "Anything (any tittle) is fine, I want to hear what you have to say first." Just thought I'd mention it in case someone was wondering about what he meant :)

[@gooyutb]

Rather than just listening to the melodies(many people do), people should understand what a song is trying to express. The song has souls and can be called "REAL MUSIC" to me. Your explanation is wonderful and I appreciate that.

[@minners5996]

yes agreed! very much appreciated. This thing called nuance got lost in midst of seeking order and trying to grasp the multitude of ideas in this world

[@phuyaibankaengkro]

Anxiety is a real thing though. Physically.

[@annakaojan7761]

This is why i listened to music. This is what most of famous J-rock artist have.... It's really like they are telling us their story , a story through their song, putting their souls, their feels.That's the J-rock things 😁

[@seherling207]

@@phuyaibankaengkro Thev song is not discrediting the disorder. As op said, people put labels on you and that's the only thing they see. You say you have Social Anxiety Disorder and that's all people will see you as, as someone with the disorder and ignore your story, accomplishments, and much more

[@bv5110]

作詞、作曲　秋田ひろむ 君の名前はなんだっけ？　ふと思い出せなくなって 言葉に詰まって噴き出した　ヘラヘラ笑ってごめんな 人は一人で生きてけない　それは確かに間違いじゃない 必ずどっかに属していて　家族　学校　社会とか 君の名札に書いてある　もしくは名刺に書いてある もしくはカルテにかいてある　ひそひそ影で呼ばれてる 肩書き　陰口　あだ名とか　全くもって僕は嫌い ひとまず話しをしようか　それで全部分かるさ 嘘つき　理想家　夢想家　鬱病　右か左か 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて 社会性不安障害　ギターロック　JPOP　フォーク 何だっていいだろ　僕の話しをまずは聞いてくれよ 僕が小学生の時は　“調子いい奴”と呼ばれたよ 人の顔色うかがって　人によって態度を変えて 音楽を始めてからは　“バンドマン”と呼ばれたけど 高校卒業した途端　“フリーター”ってどうなのさ 僕自身はガキのまま　何にも変わってないけれど 時と場合と状況によって　名前は変わるらしい だからそんな落ち込まないで　僕は君を知ってるから 「誰だお前は」と言われたって　お前が先に名乗れよ 債務者　クズにろくでなし　無職に　自殺志願者 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて 無神経　保守派　革新派　不登校　中卒　高卒 何だっていいだろ　君の話しをまずは聞かせてくれよ 時には大げさな看板を背負わされて　 時にはいわれない不名誉を着せられて 君のこれまでをいっぺんに語る事が出来る　 名前なんてそうそうないよな　 だから どんな風に呼ばれようと　好きにやるべきだと思うよ 君を語る名前が何であろうと　君の行動一つ程には雄弁じゃない ゴロツキ　被害者　加害者　負け犬　傍観者　容疑者 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて 愉快犯　情緒不安定　ホームレス　日雇い労働者 何だっていいだろ　君のやるべき事をやり遂げてくれよ 君の名前はなんだっけ？　ふと思い出せなくなって ちなみに最近の僕はよく　“皮肉屋”って言われるよ

[@IaNaChan14]

Looking at the date of this video, 9 years ago I was still student, teenager with no responsibilites, 2 years ago I was diagnosed with a rhumatoid disease and had difficulties with accepting that, one year ago I was employed and trying to accomplish something in my life, now I'm unemployed seeking for new opportunites to fulfill that pride inside of me. Life changes, and so do people, kid become adult who soon becomes labeled with society's categories: employed, unemployed, single, married, introvert or extrovert and the list goes on.. this song always hits something inside me, Thank you amazarashi for this beautiful piece.

[@mirichys]

"Please don't judge me before getting to know me. Afterwards, you can call me anything you wish, but please get to know me first." That's the underlying message I feel in this song - for me, atleast. I've experienced social disgrace without understandable cause in the past, and back then, the only thing I wished for was that people got to know me before listening to the things said about me. "Get to know me, and then you can say things about me. But please don't let the rumors decide for you who I am. Please, don't ignore me. Please, at the very least, listen to me." People are meant to be more than their labels, but its a fact that we label people all too often. It's not something we can avoid. The problem is when you let labels decide your perception without thinking twice, and that's where a lot of people fail in.

[@AO-mx8cx]

Amazarashi always finds a way to put what your feeling into a well formatted song... This was beautiful.

[@fatmeshbat2239]

so true

[@maikaallyally1390]

This song makes me want to do everything I haven't done 'till now.

[@jochenoyoshi]

Be.

[@yosephinesitepu7423]

Tbh, listening to this song. I feel a bit calmer, I have a lot of negative labels, might not be from strangers or my friends.. But those negative labels was given by my own family. This song helped me a bit to value my name more than those labels

[@leaf_does_stuff5464]

The older I get the more I realte to their songs and understand what they are singing about

[@karigrandi7]

ur like 12 bruh

[@urimiya]

@@karigrandi7 kids mature quickly these days, soon history might repeat itself, and 12 will be the age of majority again.

[@bristow4784]

@@karigrandi7Don't be like that I'm almost 30 but I still understood lyrics when I was young.

[@karigrandi7]

@@bristow4784 looking back on it that was a dick thing to say :D

[@Lloydter1]

In case some of you have yet to figure out the meaning of freeter, in the Japanese context it meant part-timer/unemployed (2:57)

[@ivansilva]

Thank you

[@mljp1]

I am pretty certain that "kaoiro" doesnt refer to skin colour, but expression/emotions. This is also explains the lines after and makes much more sense with the whole song.　Emotions of expressions is one of the meanings of "kaoiro" The protagonist of the song is looking at people's faces to look in what mood they are and changes how he behaves accordingly, fitting into the larger narrative of the song being about "labels" and him being labeled as "good mannered" as a kid and thus by trying to fit the label he tries to be likable by behaving accordingly to others emotions so other people will find him likeable.

[@nakerebanaranai]

I agree. Just to expand on what you wrote: 顔色 means "complexion" (the natural color, texture, and appearance of a person's skin, especially of the face.). In Japanese, 顔 (kao) means 'face' and 色 (iro) means color. "Complexion" is a synonym of "skin color", however, in Japanese, "顔色" (kaoiro) doesn’t just mean physical complexion (like skin tone); it also carries a deeper connotation of someone's emotional state. For example: a pale face might suggest fear or nervousness; a flushed face could indicate anger or embarrassment; a neutral expression might suggest calmness or indifference. This line seems to criticize a deeply ingrained aspect of Japanese culture: the strong emphasis on avoiding conflict and maintaining harmony, which leads people to prioritize group cohesion over individual expression. As a result, people often end up suppressing their personal opinions or adjusting their attitude to fit the situation.

[@samiazaman5240]

I would just listen to this over and over again and sob thinking about my life, if I didn't have homework due tomorrow. What a strange life. How easily we find rationales to turn against our deepest emotions.

[@Hyopi]

You're welcome, guys! ^^ If you do have any suggestions about which songs I might translate/sub next, leave a comment. :) I would absolutely love to translate more amazarashi songs as well, but I'm really torn between choosing the songs, so as of now, I can't decide... :3

[@SerasVictoria1990]

+Hyopi Please Please Please do Missile !!

[@gleaf95]

amazarashi-digging hole, please :)

[@sweet681688]

please please if you could translate for us missile song. xo.

[@Hyopi]

I had, but I'm really sad to say that it got taken down. T.T

[@SyaharBanuSukandar]

Hyopi please translate for "The reason I thought I'd die"

[@zyang9699]

His voice makes me tremble and i feel the internal crying T^T loved his voice❤

[@KK-bv8iv]

Amazarashi is that kind of person who can make you really smile 💙

[@Kevin-qh1ve]

Amazarashi is amazing. A lot of their songs are melancholic or have themes of depression, but other times they write songs about anarchy like Majority Rule or this one.

[@yzspring]

Amazarashi..can u stop cutting onions in every songs of yours ㅠㅠ

[@isabellaerzen3660]

この歌は本当にきれいだと思います！

[@TheDeathHunted]

Name, tittles it's doesn't matter anymore.... Live, just live. In the end, what they call you. It's just a tittles, a nick name. It's not what you really are. Live, just live like what you want and make it different. Make people forget your name and call you as yourself....!

[@annakaojan7761]

So beautiful... I think i have to listen all of their song now.

[@Pastahunter]

When a song not even in your language pierces you like an arrow.

[@carolmarzo1691]

Thank you very very very much! i love amazarashi's songs for his voice and mostly for the lyrics of their songs, so thanks a lot for making this incredible video :)

[@Vleesafdeling]

Thanks for uploading this song with subtitels. I love amazarashi :D

[@TheDeathHunted]

Please, make more amazarashi Eng sub !!!! i'm really love amazarashi's song, but i can't undersand it. thank you so much for the subbtitles

[@adhessa]

Love this song love the words. This sounds so true ! Thank you for this !!!

[@Jpizzakebab]

thanks a lot for the translations... this band's lyrics are superb...

[@Silhouetteghoul]

OMFG THANK YOU SO MUCH. YOU KNOW HOW LONG I BEEN LOOKING FOR THE TRANSLATION OF THIS SONG IN ENGLISH OR SPANISH? (I'm from Spain) WELL, THANK YOU SO MUCH

[@lokyxiii4942]

Wow……….. i have no words for this ……

[@jochenoyoshi]

Found this song by chance after listening to "Wall - amazarashi". After feeling the song for so long (around 3:25), my mind notices the lyrics.

[@lostlight3784]

"Listen to my story before you tag me with these names and titles"

[@pandarosie422]

Occupation company name Merry go round Name Gender Special skill Nationality Birth of date Address Some about my life These are all pointless, aren't they? I feel like society just labels everything that you don't feel like your own true self anymore. And at times, you'll just be drifting away..

[@hriturajdas224]

Loved it

[@ils0922]

Beautiful *-*

[@dianawish9516]

¿Cuál es tu nombre? Otra vez? De repente, ya no lo recuerdo Siento que me río de ti, cuando se sintió mareada, surgió del orificio, y atrapado en las palabras La gente no puede vivir solo, y ciertamente no es un error Definitivamente, usted está siempre pertenece a ninguna parte, como la familia, la escuela o la comunidad Usted escribió su nombre en una etiqueta con su nombre, me pregunto si voy a escribir en una tarjeta de visita Está escrito en un expediente médico, que se llama susurros sombra Título sería calumniar a mi seudónimo, si todo lo que hice es sólo para odiarte Se muestra todo, todo lo que necesitamos ahora, es para nosotros hablar Mentiras, los ideales, hogar, soñador, depresiones, derecha o izquierda Sólo vivimos simplemente substituyendo nuestro nombre solamente Social, ansiedad, trastorno, guitarra popular Jpop Cualquier cosa está bien conmigo, pero en primer lugar, hacer oír mi historia Cuando estaba en la escuela primaria, me llamaron "suena un buen tipo" La gente se le preguntó por la tez y queremos cambiar esa actitud de la gente A pesar de que empezamos a iniciar una música mediante la formación de un "hombre banda" que será "desperdiciar" tan pronto como nos graduamos de los estudios secundarios Pero yo mismo, no sé qué ha cambiado como me quedé un niño mimado Parece que el tiempo, las circunstancias y sólo cambiaron el nombre Quiero que me digas porque no me gusta depresiones "¿Quién eres tú?" Me dijeron que ir por delante El suicidio, los voluntarios, bastardos, parados, deudores, los desechos Sólo vivimos simplemente substituyendo nuestro nombre solamente ,, Escuela innovadora conservadora insensible o absentismo escolar en la escuela secundaria junor Cualquier cosa está bien conmigo, pero en primer lugar, déjame hablar sobre usted A veces se exageran letreros donde están siendo desgracia dirección de Por una vez, es posible que usted puede hacer algo sólo mi nombre y que no es demasiado tarde asi que No importa cómo se llama, se puede difundir el amor en el viento no la fluidez del nombre que se habla, pero el uno y sus acciones Matones, víctimas, autor, más débil, los observadores, los sospechosos Sólo vivimos simplemente substituyendo nuestro nombre solamente Bromistas, las emociones son inestables, sin hogar y los trabajadores en un día Cualquier cosa es bien conmigo si tan sólo pudiera llevar a cabo estas cosas y querer hacer para ti ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? De repente, ya no lo recuerdo Por cierto, hace poco me dije, soy un "cínico"

[@hideostudio]

gracias

[@gaston2587]

Gracias!

[@nitesy381]

back again, but has things changed? I guess I have to keep on going to answer that. How are you guys enjoying the song?

[@tatyanaiysckaya7579]

Just... Wow.

[@みなみ-n5g]

変だって思われるかもしれないけど。 代わりに怒ってくれてありがとう。

[@사냥]

very good

[@anru9614]

i love amazarashi :v

[@anru9614]

:v

[@anru9614]

:V

[@anru9614]

:u

[@DylanMonlor]

(っ ͡ ͡° ͜͜ʖ ͡ ͡° )⊃━☆ﾟ.*･

[@anru9614]

°ω°

[@Grasses0n]

I can't seem to find this one on Spotify. Shame..

[@Yaoming16]

What an amazing song

[@zainalabdly2457]

please i want the picture how can i get it in full hd

[@vsssa1845]

nice

[@fatmeshbat2239]

I love amazarashi

[@와우리마]

기항했습니다~

[@estebansandoval7126]

❤❤❤

[@Grivel176]

Hello I am new subcriber (I am french) I like your song.

[@IxVae]

The song isn't by them. It's by Amazarashi, they just provided the eng sub and romanji.

[@saiyukigaiden]

hope you could translate/sub 僕が死のうと思ったのは! got to know amazarashi and hiromu from this song.

[@Hyopi]

+saiyukigaiden Hahaha, if I'm not mistaken, someone has already translated that song: kzbin.info/www/bejne/qJWsg4eXqpush6s

[@x256kx]

+Hyopi it's dead

[@kiyuneartz8545]

Could you translate "Jigyakuka no ally"? I love that song, but I couldn't find any translations

[@Hyopi]

Will be on it! I'm currently working on Missile but it's taking a long time since I've been travelling in and out of London. ^^ Merry Christmas in advance to everyone btw.

[@kiyuneartz8545]

+Hyopi Thanks

[@hollowiyist9835]

would be nice if you can translate some of their songs, even i don't know which songs to pick but if possible haha

[@plutaars3010]

i watched kimi no na wa recently and just kept thinking of how good this song would've fit ngl

[@C0LDM1LK]

LOL, it wouldn't fit at all.

[@peppofaceless5253]

i can t find the album e bere This Song Is in,help

[@kocorono5884]

It's from the mini album "Speed to Masatsu" single. And yes i answer to 2 years old comments.

[@Leon2500]

Who did the background picture that you used for the video? Do you have a high reso copy of it?

[@Hyopi]

I just did a screenshot of the official video, put in some filters and it turned out like that. And I no longer have it since I've switched com. :/

[@Leon2500]

Damn, I didn't realize that. I really liked how it looked but thanks anyway. I ps'd the photo @ 1080p.

[@野宿野郎-f6b]

最後にノリノリなBGMの広告流れるの本当やめてほしい

[@БатболдГан-Очир]

hello, can i use your this video?. I will add subtitle of my country language. then i will upload into facebook.

[@Hyopi]

Yes, you may. Thanks for asking :)

[@БатболдГан-Очир]

+Hyopi thank you

[@darkraiarceus4257]

You are a shinobu fan,I see

[@ichsankusumashakti9037]

One room jojishi please >,

[@Namae69]

Oh hmmmm...

[@archert8294]

alguien que por aqui tenga la traduccion es español :,v

[@JamerMaEs]

yo tambien espero eso :v nos va a tocar usar el de google :(

[@archert8294]

lo mismo pense :c pero el pinshe google no traduce shido :,v

[@isaaccaraballo5359]

Es triste ir a los comentarios pensando "si tengo suerte quizás encuentre la traducción al español" y luego ver esto :'(

[@agustinhernandezrodriguez695]

si la encuentran pasenla :'(

[@winnieelegante6901]

Aún la buscan? Puedo traducirla si es así

[@bluelemon2805]

better than bts......

[@k-wg6cc]

nice