I Can't Stop Loving You / 愛さずにはいられない [日本語訳・英詞付き] エルビス・プレスリー

1957年発売のシングル。作詞作曲はシンガーソングライターのドン・ギブソン。1962年にレイ・チャールズによってカバーされ世に広まりました。ここでは1970年公開の映画「エルビス・オン・ステージ」の中で歌ったエルビスでお届けします。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@BeatlesGirlKaren]

A great clip of the only King of Rock 'n' Roll, martin ~ Happy heavenly Birthday, Elvis!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. Uploaded to coincide with the month of Elvis' birth. If he were alive, he would be 89 years old. I wish he had lived longer. But I think it's a good time now that you can watch it on KZbin and such. M.M

[@user-dk8mq2ux4w]

無駄なんて無いと思う!!! 言葉にしないと伝わらないねぇ〜🎉勇気を出して言ってください😊ってハッパをかけてやりたいです✨ この年になって思うこと〜 感謝です❤ 　　　　　　　M.Mさま

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは文子さん。 私も観て下さってる事に感謝しています。 寒い毎日、どうぞお身体を大切にしてお過ごしください。 ありがとうございました。M.M

[@ruriyanagi.813]

いつでも高校三年生の夏休みに戻れる映画です。 当時も今もこのバンドのベース、どの曲を聴いてもやっぱり好きなまま。 好みって変わらないかも。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはルリさん。 音楽のもつ魔力とでも言いましょうか 一度好きになると離れがたいものがあります。 特に青春時代の音楽は忘れられないですね。 瞬時にその当時にまで引き寄せてくれます。 この曲を編集しながら、躍動感あふれる彼を見るにつけ 有楽町スバル座で見た映画の感動を思い出していました。M.M

[@user-pf7kw8bx6z]

素晴らしい🎉存在感だけでも、、金がとれる、カリスマ性、 いまこんな、、エンターティナーいない、、。😊ありがとうございます🎉

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松鷹さん。 はい、おっしゃる通りです＾＾ エンターティナーは、それを生業としてるのですから当然のことですね。 それにしても彼は、十二分に楽しませてくれる人だったと思います。 早く亡くなったのが惜しまれます。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@jupitrshirius9166]

エルヴィスの歌声と歌詞 が、心地好く染み込んで、…貴重な映像の中のエルヴィスのステージ パフォーマンスにまた、魅了されて下ります🎵配信、有り難う御座いました。エ ルヴィスの曲、またいつか、機会が御座い ましたら、…配信をお待ち申し上げて下ります🎵本日も、素敵な時間を過ごさせて頂き、有り難う御座います🎵

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはjupitrshiriusさん。 このパフォーマンスを見て感動した日を思い出します。 勿論映画ですけど(^-^; エルビスの作品制作は少し難しいものがあります。 今度はいつになるかわかりませんが頑張ってみますね。 いつもご覧いただき、コメントありがとうございます。M.M

[@user-zp4xw2no5q]

プレスリーかっこいい👍 レイチャールズの大ヒットをロック調にアレンジして素敵です 観客の歓声がすごいです。あと腰から下があまり映らないのはこの頃からなのかな？😅 あれはエドサリバンショーでした。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは町山さん。 彼のパフォーマンスの凄さを見せつけられるステージです。 本物のエンターティナーでしたね。 リサが亡くなって、とても残念です。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@user-kb3kc9bw5y]

毎度です!いつもながら、エルビス・プレスリーは、力強い歌声ですね。けど、どこか、心に響く。そこが、彼の魅力なのでしょうが。エルビス・プレスリーの曲に至っては、『ラブミーテンダー』しか知りませんが😅これから、エルビス・プレスリーの曲を掘り下げて、色々と聴いてみようと思います🎵ありがとうございます🎵

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 エルビスの素晴らしいパフォーマンスをお届けしました。 この時の彼はとてもノッていて、声も出てますしスタイルも抜群でした。 熱狂的なファンがいるのも頷けます。 そう言う私もですけど(^^ゞ 寒いので風邪など引かないようにお気を付け下さいね。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

エルビスはただカッコいいだけでなく、歌声には魂（言霊）が込められていると思っています😆 だからこそ、響くんです〜😍👍 素敵な🎞️と共に、今日もありがとうございました〜🙏😆

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは原さん。 「言霊」いい響きですね。彼の歌声に惹かれます。 アーティストに対しての好き嫌いはありますでしょうが 彼の国境、人種を越えた優しさは本物です。 番ねん、人が好い彼を利用する取り巻きに貴慮されたと聞いています。 それがまた死を早めたかと思うと残念です。 今回もご覧いただきありがとうございました。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

こんばんは MrMoonligttさん😄 曲の好みもその時々の氣分次第と言いますか、クラッシックからアニメソング〜童謡🎶all OK🙆‍♀️です😆 エルビスのお話しに🥹です。 いつも、返信、配信🎞️ありがとうございます〜🙏 次回の曲も🎶楽しみにお待ちしております😆

[@user-yy6qv1rp2t]

レイとは、全く違う、本当に　愛さずにはいられない？と言ってしまいそうな、素晴らしいアドリブ。やはりプレスリーは、すごいですね！💟知らずに終わる所でした。　有り難うございました🌸

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは谷さん。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

こんにちは。 M.Mさん いつも素晴らしい uploadをありがとうございます。 ✨✨✨✨✨🩵🪽

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 ここ数日、信じられないくらい暖かいですね＾＾ でも、油断は禁物ですよ。 コロナは治まった訳じゃありませんから。 いつもありがとうございます(^^)/ M.M

[@catwalk8041]

@@mrmoonligtt1070 さん こんばんは。 いつも返信ありがとうございます。 M.Mさんも 体調に気をつけて下さい。

[@user-pb1fn9oq2e]

こんばんは🌙😃素敵すぎます‼️ このチャンネルでエルビス大好きになりました❤言葉に出来ないのですが、ストレート直球の歌詞と歌唱力に魅了されました。曲もカッコいいですね🎵 有難う御座います。寒い日々ですので、体調にお気をつけ下さいませ。知子より。(*^^*)

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは知子さん。 エルビスに付けられたキング・オブ・ロックンロールの冠。 まさにその呼び名に相応しいステージパフォーマンスです。 どうぞ他のエルビスもご覧ください。 新しい発見があるかもしれません。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@Jupiter218]

［愛さずにはいられない］ プレスリーの曲は初めて聴きました😊 とても新鮮でいいですねー 最高です 👍 ありがとうm(_ _)m 💖💫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJupiterさん。 エルビスと言えば「好きにならずにいられない」ですが あえて「愛さずにはいられない」にしました(^_^)/ レイ・チャールズバージョンと違いノリに乗って歌ってます。 生きていれば1月8日に89才でした。お誕生月にアップ出来て良かった。 また寄って下さいね。ありがとうございました。M.M

[@taurbaby]

Fabulous video! Thanks for posting!!

[@mrmoonligtt1070]

Hello taurbaby. Elvis is great and the best! You live in Maui. I went to Hawaii in 2019, but haven't been able to go since the coronavirus hit. I would like to visit the store next time I go. thank you and Have a good day. M.M

[@nao-gp5bg]

エルビスさんかっこいいですね。独特のファッション、歌い方、甘い声、唯一無二の世界観を持ち合わせた方だったんだなぁと思います。 レイ・チャールズさんのゴスペル調のものが聴き覚えがあります。 ロカビリーなエルビスVerは初めて聴きました。 貴重な音源動画をシェアしてくださりありがとうございます❤

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはnaoさん。 ジャンプスーツ着て歌って似合うのエルビスくらいでしょう(^_^)/ マスク、ヴォイス、ルックスの三拍子揃ったエンターティナーです。 彼のような存在、きっともう出て来ないと思います。 そう思うとちょっと早い逝去だったかと。 生きていれば89才です。時の経つのは早いですね。 寒い毎日が続きますので暖かくしてお過ごしください。 また寄って下さいね。ありがとうございました。M.M

[@kimi1736]

こんにちは☀️M.Mさんメロディは全く違うのに「好きにならずにいられない」と「愛さずにいられない」といつまでもごちゃごちゃになったままで、困ったものです🥴両曲共大好きです❤

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkimiさん。 邦題は似てますので間違っても仕方ないですね(;^ω^)。M.M

[@isozaki067]

有難う御座います😂 　涙😭がでてきます😢

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは磯崎さん。 私も同じく涙が出るほど懐かしい映像でした。 いつもご覧いただきありがとうございます。M.M

[@user-xw1iy3xf2j]

こんばんは😃プレスリーですね😃良いですね😃良い曲ですね😃娘さんの赤ちゃんの時可愛がっていましたね😃まだ長生きして欲しかったですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは はまちゃんさん。 リサはエルビスに似てて美人でしたね。 亡くなったのはとても残念です。 早くお父さんい逢いたかったのかな？ いつもご覧いただきありがとうございます。M.M

[@sallyk3166]

エルビスのカバーもいいですね。エルビスのカバーは他にビートルズのsomething をカバーしレノンマッカートニーの曲は素晴らしい　笑　と言ってたのを思い出しました‼この曲もさすがレイチャールズです‼素晴らしいです👍

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはsallyさん。 いつもありがとうございます。 エルビスに認められたジョンとポールはどんな思いだったのでしょうね。 まったく想像つきません＾＾ エルビスはどんな曲も自分流に出来る所が凄いと思います。 入念に計算されたステージでのパフォーマンスもさることながら アドリブも入れながら進めるところは彼らしいですね(^.^)v この曲は色んな方がカバーしてますが、 この手のバージョンはあまり見受けられないと思います. ホント素晴らしいです！(^^♪ M.M

[@kitachandc-1063]

プレスリーのカバーは初めて聴きますが、 ロックバージョンも素晴らしいですね。🎶 興味深い動画をありがとうございます。(^^♪

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkitachanさん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 彼は色々な曲をカバーしてますが、全て自分色に変える事が出來ます。 そこがまた見て、聴いていて楽しい所です。M.M

[@user-xz3ux7cb9v]

エルビスのロック調がまたまた、味がありますね。エルビスはどの曲でもカッコよく自分の歌にして聴かせます。凄いとしか言えないです。素晴らしくて大好きです。素敵な曲をありがとうございます。✌❣💐✨🎉👏👏✌

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは あまてらすさん。 こちらこそ、いつもご覧いただきありがとうございます。 はい、エルビスはどんな曲であっても自分流にでした。 時にはそれが受け入れられない場合もありましたが 彼は彼なりの信念を持って歌っていました。 エンターティーナーは話す声と歌う声が違います。 まさにエルビスは最高のエンターティーナーでした(^_^)/ M.M

[@ゴン太のママ]

わぁ⸜(*ˊᗜˋ*)⸝プレスリー ❤Mr.moonlightさんありがとうございます

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは ごんママさん。 いつもありがとうございます。 カッコいいエルビスをお届けしました＾＾ どんな曲も彼流になりますね。 取っ手も寒いのでお身体をお大事に。M.M

[@user-ix6di5to9x]

この人こそ歌の大天才である。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは。 本当におっしゃる通りと思います。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@kimi1736]

M.Mさんお早うございます。昨日図書館のパソコンでエルビスを、調べましたら、3本有り多分ラスベガスだと思いましたが確信が得れなかったのでまずM.Mさんにお聞きしてから借りるつもりでした。早速借りに行きます。thank-you＼(^-^)／

[@mrmoonligtt1070]

kimiさんへ。 どうぞエルビスをご堪能ください！(^^)/ M.M

[@707Stella]

こんばんは☆彡(´▽｀)キャー☆彡エルヴィスですね～(≧▽≦) カッコいいですね💗歌い始めからインパクト大ですね⭐ レイ・チャールズさんVersionも気になります(´▽｀) 今日は、大寒で　寒さも増して。。。 風邪などには気をつけてお過ごしくださいね☆彡 M.Mさん⭐ステキなひとときをありがとうございました🌺

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはStellaさん。 スティーヴィーの次はエルビスでした(^^)/ 彼に関してはとにかくカッコいい！の一言です。 レイもアップしてますが、こちらエルヴィス流ですね。 ホント心底冷えます。おまけに雨(;^ω^) 大寒ですもの仕方ないdです。 Stellaさんも暖かくしてお過ごしくださいね。 次の曲、待ってま～す。 ありがとうございました( ^^) _U~~ M.M

[@kimi1736]

M.Mさんこんばんは😃🌃エルビスは沢山ホテル等でショウを、演じていますが今回は何処でのショウだったのでしょうか？さしつかえなければ、教えて頂けますか？m(_ _)m

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkimiさん。 お尋ねの小についてご説明させていただきますね。 このステージは1969年からラスベガスの「インターナショナルホテル」で行われたものです。 映画は1970年に「エルビス・オン・ステージ」と題して公開され、同時にレコードもNo1.No2.No3まで発売されました。 現在、この映画はDVDやBD化され意外に安価で求められます。 映画の内容は彼のリハーサル風景も収録されていて、今となっては貴重な記録映画です。M.M

[@kimi1736]

M.Mさんこんばんは🌙詳細に教えて頂き大変感謝しております。借りるのに他の図書館から取り寄せる為10日ほどかかりますが楽しみです。M.Mさんに感謝します。🎶🎶🎶

[@mrmoonligtt1070]

kimiさんへ。良かったです。M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

M.Mさん、こんばんわ M.Mさんが尊敬してやまないエルビスですね❤　エルビス・オン・ステージですね ジャンプスーツにモミアゲ、汗だくの精力的なステージ、間近で見られるファンはたまらないでしょうね、 愛さずにはいられない歌うアーティストが違うと、こうも違う、 歌のカラーが変わりますね表現方法が真逆、静と動　レイ・チャールズはブルースナンバー エルビスは　ロカビリー、サビで腕を振り回すパフォーマンス 観客席の女性のキャ〜の黄色い声にニヤリと視線を返すエルビスの悦に入った表情が女性ファンにはたまらないんでしょうね（笑） 当時のセックスシンボルと聞いています、 男はエルビス女はマリリン、二人とも早くに天国に召されました 音楽の神はイジワルですね💧

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。 はい、超リスペクトです(^^)/ エルビスの良さは声とルックスにあると思いますが、私は彼の口元が好きですね。 あの何とも言えない微笑みは誰にも真似できません。 彼のファン歴は「Are You Lonesome Tonight？ 」を聞いた時からですから かれこれ、もう65年になります。 彼が向こうの世界に行って既に47年。 それでもまだファンを止められないのは、その時代をダイレクトに生きて来たから。 Beatlesを知る以前に巡り合ってますので、まさに青春そのものです。 エルビス42才。ジョン・レノン40才。マイケル・ジャクソン50才。 世界を動かす天賦の才持つアーティストは、悲しいかな早逝しますね。 いつも温かなコメントありがとうございます。 今年もまだまだ制作していきますね。M.M

[@user-zp4xw2no5q]

音楽の神はイジワル、これに勝るコメントはないでしょう👍 ケイアイさんのライナーノーツを見てみたい🤗

[@user-lj1rq5zf6s]

​​@@user-zp4xw2no5q 最高の褒め言❤ ありがとう😊

[@kimi1736]

M.Mさん「は」が抜けてました🙏😂

[@mrmoonligtt1070]

了解です(^_^)/ M.M