Idiomy - jak się ich uczyć? | Po Cudzemu

[@iwonaignatowicz1491]

Uwielbiam panią, ta inteligencja i poczucie humoru. Fantastyczne filmy 😊

[@swiatpauli8998]

Pani arlenko nawet nie wie pani ilu osobom pani pomogła i / lub wzbudziła miłość do tego języka 🤎 przez ostatnie lata oglądam pani filmy. Od dziewczyny która nic nie umie i również z angielskiego ma same dwoje do studentki filologii angielskiej - przez całą te drogę była pani ze mną (i wieloma innymi). Dziękuję

[@ArlenaWitt]

Jak mi miło! Cieszę się i dziękuję za ciepłe słowa! 😊 Powodzenia na studiach!

[@igor9468]

Mój ulubiony idiom, dość często stosowany w Anglii ze względu na pogodę - 'Raining cats and dogs'. Zawsze się śmieję jak go mówię bo sobie wyobrażam taki deszcz 😅

[@keksiu351]

coś w znaczeniu ''pogoda pod psem''?

[@igor9468]

@@keksiu351 polskim odpowiednikiem byloby 'leje jak z cebra'

[@mmartyna1557]

@@igor9468 ale w sumie pogoda pod psem to też jak wieje i pada, może trochę mniej precyzyjne bo leje jak z cebra tyczy się konkretnie deszczu a nie reszty

[@welalina]

A wiecie jaka jest historia tego idiomu? Kiedyś w Anglii było dużo bezdomnych zwierząt na ulicach. Odpływ wody w miastach był słaby, więc w czasie deszczu tworzyły się podtopienia i potoki, w których tonęły te psy i koty i płynęły ulicami razem z wodą deszczową...

[@smart_ledtv]

@@welalina A to ciekawostka... Dropsa. 👍😉

[@cleokinia]

Właśnie piszę pracę licencjacką o idiomach. Królowa polskiego yt jak zawsze w punkt! ♡

[@marcinpawlukiewicz256]

W Stanach również rain check może być użyty w sklepie. Np. gdy jest na coś promocja, ale produkt został już wykupiony można poprosić o rain check. Dostajemy wtedy kupon np. ważny miesiąc i jest on na ten przeceniony produkt, aby można byłoby go kupić w tej promocyjnej cenie jak już będzie dostępny.

[@bluberry1983]

Bosz ....jak dobrze, że jesteś... Odgrzebuję dzięki Tobie swoją wiedzę. !!!

[@klaudiawata3181]

"A friend in need is a friend indeed" Mój pierwszy idiom jaki się nauczyłam kiedy zaczelam się uczyć języka. Pozdr.

[@Wipeout2806]

proverb

[@kammis1608]

Ostatnio angielska pielęgniarka zapytała mnie czy jestem happy to get vaccine ,a ja że nie za bardzo ....a ona o moją zgodę pytała a nie stan mojego umysłu ....

[@SuzukiHarpmaster]

pewnie nie wiedziała że jesteś obcokrajowcem i postanowiła użyć idiomów w zdaniu. Nikt normalny nie używa idiomów w rozmowie z obcokrajowcem.

[@teresadoukir3929]

@@SuzukiHarpmaster poważnie? Tylko co używa baby language żeby tylko jego wysokość obcokrajowiec mógł zrozumieć 🤪🤪🤪😂😂😂

[@SuzukiHarpmaster]

@@teresadoukir3929 w końcu rozmowa szyfrem jest bez sensu

[@bohdanshcherbak2198]

@@SuzukiHarpmaster Nie myślę, że to idiom. Ja używam idiomów, kiedy gadam z obcokrajiwcami. Tak się łatwiej ich nauczą!

[@dorincarnadine7758]

@@SuzukiHarpmaster chyba nie masz pojęcia, co to idiom. Wymieniona fraza jest zwykłym wyrażeniem w języku angielskim, nie żadnym idiomem i każdy, kto ten język zna na podstawowym poziomie, ją zrozumie.

[@im.mariusz]

Jako osoba żyjąca już któryś rok w UK muszę Wam powiedzieć, że phrasale i idiomy to bardzo ważna rzecz w komukacji. Uczcie się ich koniecznie!

[@andreaalarcon543]

Dzięki za odcinek. Zawsze ucząc się idiomów z książek mam wątpliwości czy są one aktualne i czy faktycznie ktoś tak mówi za granicą, szczególnie młodzi ludzie. Bo w końcu po polsku nie zbyt często mówię "przyciąć komara" czy "owijać w bawełnę" - raczej moi rodzice czy dziadkowie użyliby takich zwrotów. Nawet przy założeniu, że w serialach jest współczesny język, niektóre idiomy wypowiadają osoby starsze (przykład z Twojego filmu: spill the beans) i wtedy zawsze się zastanawiam czy akurat to pokolenie tego używa czy może młodzi ludzie też, bo nie chciałabym zabrzmieć dziwnie :D

[@nihilistycznyateista]

To jest w każdym języku. Tak dla przykładu uczyłem się choćby rosyjskiego i tam jest wyrażenie "jechać zajcem" - co na polski byśmy oczywiście nie przertłumaczyli jako jazdy na grzbiecie zająca, bo tu chodzi o jazdę bez biletu, czyli na gapę, ewentualnie wyrażenie "nużny kak sabakie piataja noga", czyli nie potrzebne jak psu piata noga, ale piąte koło u wozu oczywiście. Też w rosyjskim zamiast podpinać byka do karety stosujemy siodło dla świni, jako niepasujący element. Widziałem też kiedyś zestawienie ciekawostki na temat "prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie" otóż na wyspach szybciej świnie zaczną latać, a we Francji kurom wyrosną zęby.

[@ciociajaga]

under the weather to taki nasz niewyraźny :) (przy okazji - uwielbiam idiomy!)

[@adjot8351]

Ew. można też być nie w sosie...

[@joannas1977]

Super się Ciebie słuchało - jak zawsze - chociaż muszę przyznać że miałam dość długą przerwę w oglądaniu Twoich filmików - to teraz ze zdwojoną siłą nadrabiam💪dzięki bardzo

[@brain_respect_and_freedom]

Książka jest "warta zachodu". Kolorowa i zabawna, pomaga nam zrozumieć językowe niuanse. Była moją inspiracją do potraktowania idiomów i takich tam na wesoło, poprzez robienie krótkich animacji.

[@agnieszka2831]

Dziękuję za kolejny fragment Schitt's Creek! Mam nadzieję, że więcej osób się dowie o tym serialu dzięki Tobie 🥰

[@AnatolyKosorukov]

Bardzo dziękuję za pouczającą historię. Było bardzo ciekawie, zarówno English idioms, Polish idioms.

[@DAG_M]

Pamiętam jak Ukraincowi tłumaczyłem co znaczy "bez kitu". Pozdrawiam Andrija.

[@bohdanshcherbak2198]

A mógłbyś i mi wytłumaczyć, bo też jestem z Ukrainy? :)

[@bohdanshcherbak2198]

"Ukrainiec" się piszę z dużej litery

[@bohdanshcherbak2198]

Myślę, że pozdrawiasz nie "Andrieja", a Andrija

[@DAG_M]

@@bohdanshcherbak2198 Racja. Zamotałem się.

[@DAG_M]

@@bohdanshcherbak2198 Zwrotu "bez kitu" używa się żeby oznajmić potwierdzenie jakiegoś stwierdzenia. Ale fajny samochód. Bez kitu. W takim przypadku zgadzamy się ze zdaniem o samochodzie.

[@aleksandersaski5387]

Najfajniejsze są te identyczne idiomy. :)

[@whiterose5844]

Pani jest super 🥰💕

[@kelef0406]

Super wiedza!

[@og6679]

Dzięki za tą lekcje bo rozumienie idiomów jest na wagę złota zwłaszcza jak się mieszka na Wyspach

[@szafa_sztywniary]

Sprawdzałam kiedyś, jaka jest geneza tego "rain checka", bo bardzo mnie to zaintrygowało, i ponoć wzięło się to stąd, że kiedy jakaś impreza pod gołym niebem, typu mecz czy festyn, musiała zostać odwołana z powodu złej pogody, to uczestnicy dostawali od organizatora w ramach rekompensaty taki właśnie "bon pogodowy" do wykorzystania innym razem.

[@hexzerorouge6361]

Moim ulubionym idiomem jest All the kings horses, który oznacza coś niemożliwego i idiom ten wiąże się z wierszykiem o jajku. Humpty Dumpty sat on the wall, Humpty Dumpty had a great fall, And all the kings horses, and all the kings men, Couldn't put Humpty together again. Występuje w piosence zespołu Marillion ("and all the kings horses was not good enough") i stąd go znam, ale jest stosunkowo popularny, bo każde angielskie dziecko zna ten wierszyk

[@wiolettakot9265]

Dzięki za napisanie tego :) Nie znałam, a tak mi się spodobało, że aż sobie zapiszę :D

[@profesorinkwizytor4838]

Humpty Dumpty na murze siadł. Humpty Dumpty z wysoka spadł. I wszyscy konni i wszyscy dworzanie Złożyć do kupy nie byli go w stanie.

[@hexzerorouge6361]

@@profesorinkwizytor4838 ładne tłumaczenie. Twoje?

[@profesorinkwizytor4838]

@@hexzerorouge6361 Nie, z wikipedii.

[@hexzerorouge6361]

@@profesorinkwizytor4838 w sumie fajnie, że wrzuciłeś tłumaczenie, bo w końcu to kanał dla ludzi którzy się uczą angielskiego, a nie dla tych co umieją :D

[@11thjuly51]

Nigdy nie lubiłam idiomów, ale po tym filmie jakoś zmieniło się moje nastawienie do nich. Nie taki diabeł straszny, jak go malują... 😉

[@agnieszkay]

Super odcinek‼️

[@Bialamalolat]

At 10pm 😘 Droga Arleno ale fajny przypadek, ja od kilkunastu dni słucham płyty z angielskimi idiomami, kilka już mi "weszło do głowy", ale i tak bardzo dziękuję za to, że znalazłaś czas na następny i ciekawy odcinek, uściski jak zawsze dla Ciebie i Twoich mężczyzn 🥰😘💗

[@bartosak]

Bob's your uncle, co za wspaniałe wytłumaczenie czym są idiomy

[@aster_3188]

Kiedyś nie mogłem zrozumieć, dlaczego w jednym odcinku Fineasza i Ferba nagle z ziemi zaczęły wyrastać kretowiska, dopiero za którymś razem zrozumiałem że chodziło o ten idiom, który przetłumaczono na "nie rób problemu tam, gdzie go nie ma"

[@bohdanshcherbak2198]

Byłoby jeszcze lepiej, gdybyś podał przykład tego powiedzenia, ale coś mi podpowiada, że chodzi o jakiś taki obraz, jak kiedy ktoś się kłoci i gdzieś blisko lata mucha i ona nagle zaczyna rosnąć do rozmiaru słonia (albo stawać się słoniem). Chodzi o powiedzenie "Nie rób z muchy słonia" ;)

[@figafiga4631]

@@bohdanshcherbak2198 Chyba ten ktoś mówił o tym 4:04

[@martakuroszczyk2039]

Wow, ale super odcinek! Zapiszę sobie te przykłady bo 80% nie używam i będę szpanować licząc, że mnie mój kumpel Anglik pochwali 🤪 (również mój nauczyciel) Marta, lat 43 😉

[@adams2655]

Świetny odcinek :-)

[@Serpher1]

Jeśli chodzi o "gwóźdź do trumny" i "the last straw" w mojej ocenie to nie do końca to samo. Jest wyrażenie "A nail in the coffin" w angielskim. Kiedy jakieś wydarzenie jest ostatnim "dobijającym" w serii dla danej rzeczy/sytuacji. "The last straw" jest podobne tylko w bardziej osobistym znaczniu, że ktoś nie może już znieść akceptowania danej sytuacji.

[@piotr2211]

Mi by bardziej pasowało "przelała się czara goryczy"

[@DJ-gl8rw]

the last straw = kropla przepełniająca czarę (goryczy). It was the last straw - przebrała się miarka!

[@fafer111]

To zależy od kontekstu. W filmiku bardziej pasującym tłumaczeniem jest "przebrała się miarka". Jednak idąc za cambridge dictionary przykład "The last straw was when the company fired most of the managers" - gwóźdź jak najbardziej pasuje.

[@railhighlander4151]

@@fafer111 To zdanie samo w sobie jest niepełnym przykładem. Brakuje kontekstu, w którym na przykład może byc, ze gdy wylali wiekszość manadzerow pracownicy wreszcie poszli na strajk. Lub stało się coś innego o czym nie wiemy. Bo przelała się czara goryczy. Nail in the coffin oznacza w kontekście przegraną, koniec. Gwóźdź do trumny. Zero akcji. Last straw to jest cos co akcję, czy raczej reakcję powoduje. Przebrała się miarka teraz zobaczysz. Wstanę i wyjdę.

[@emilkac.4137]

6:10 "hit the sack" - teraz się mówi "wsiąść do śpiulkolotu" ;)

[@przemysawdata6246]

"hit the sack" - "uderzyć w kimono", a kimono to japońskie ubranie, a ubranie to pewien rodzaj worka na człowieka (proszę nie zrozumieć mnie źle), czyli w pewnym sensie dosłowne tłumaczenie jest zachowane :)

[@wiolettakot9265]

Ja bardzo lubię wyrażenie: bright-eyed and bushy-tailed, czyli: pełen energii i optymizmu :D

[@andrzejmaranda3699]

Really very useful vlog!

[@wvr23ph59]

Yawn in technicolour! Genialny zwrot, o ileż lepszy niż nasz paw ...

[@zanetabatko]

W Stanach gdzie mieszkam "rain check" jest doslownie gdzie dostaje bon jak jest promocja "buy 2 get 1 free" i jak nie ma tego trzeciego produktu to dostaje bon zeby dostac go za darmo nastepnym razem...pisze dla zainteresowanych. I jeszcze zauwazylam ostatnio czesto uzywany idiom w NEWS i shows ktore ogladam "to rest on your laurels"- "spoczac na laurach" Swietny odcinek...wiecej bym chciala sie nauczyc o idiomach.

[@Robthrish]

Tyle lat studiowania a zawsze można się czegoś nauczyć. Idiomy to niezla historia.

[@piotrroz9934]

If I could chip in here... I'd say that this was, hands down, the best video I've seen this month on yt. I'm over the moon hearing the explanations for so many idioms in both languages. I dare anyone to show me a better clip, I won't hold my breath, though... it might be a lot of water under the bridge before it happens. Somebody would have to be unhinged to suggest such an outrages thing 😉 such great things happen once in a blue moon so we should cherish them and appreciate 👍 I'm not trying to pull the wool over anybody's eyes 😉 I'm dead serious about this. So *thank you, Arlena, you're an angel* 😊😇

[@americanbeauty7676]

FANTASIC

[@profesorinkwizytor4838]

Dobra rada dla autorów słowników: Jeżeli chcecie zrobić odrębną sekcję słownika z tłumaczeniem przysłów, frazeologizmów, idiomów etc., to zróbcie takową tabelę: angielski idiom | tłumaczenie dosłowne | znaczenie przenośne | polski idiom o podobnym znaczeniu Np. Burnt child dreads the fire | Poparzone dziecko boi się ognia | Nieprzyjemne doznania często skutkują nadmierną ostrożnością | Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

[@TheInokatsu]

Czekałem na ten odcinek :) Temat warty uwagi i przypomnienia :D Bo moje ulubione to 5 koło u wozu :) czyli: i feel like a 3rd weel over here :) Bo po angielsku to 3 koło xD

[@wojciechtylus9652]

Dzięki, wiedziałem że istnieje coś takiego, ale nie wiedziałem co to 😀

[@asikAska]

Uczę się innego języka co prawda, ale rady się przydadzą. Dzięki wielkie 😀

[@DAG_M]

Pamiętajmy, że to nic złego nie wiedzieć. Zwłaszcza, że to zlepki różnych słów. Pytajmy:D

[@smart_ledtv]

No to było naprawdę świetne! Dowiedziałem się wielu ciekawych i nowych rzeczy. Dla tego warto było (za)subskrybować. 😎 Jestem za większą liczbą odcinków typowo o idiomach (w tej atrakcyjnej formie 😉), bo ich znajomość pozwala brzmieć (nawet na piśmie 😉) naturalniej i swobodniej, a czasami wręcz zabłysnąć. A w słownikach jest to porozrzucane i jakby poukrywane, niestety. Uprzejmie dziękuję i serdecznie pozdrawiam! 👍😉👍

[@keksiu351]

Ja słyszałem kiedyś coś w stylu ''i don't wanna walk in your shoos'' czyli ''nie chciałbym chodzić w twoich butach dosłownie, a idiom to ''nie chciałbym być w twojej skórze''.

[@nihilistycznyateista]

W Polsce jest wyrażenie tłumaczące "om the double:, ale jest mało cenzuralne, bo brzmi na podwójnej k... lub na pełnej k...

[@przemysawdata6246]

A' propos "on the double", może być to błędnie skojarzone z polską "jazdą na podwójnym gazie", co oznacza przecież prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości, a nie "jazdę ze znacznie przekroczoną prędkością"

[@nihilistycznyateista]

@@przemysawdata6246 jestem przekonany, ze jazda na podwójnym gazie ma swój idiom w angielskim i w jakimś filmie słyszałem coś takiego, ale kompletnie nie pamiętam...

[@tomniewkurza]

Mój ulubiony to jak deszcz pada kotami i psami :D nawet raz w zyciu udało mi się tego użyć haha

[@ainegifi]

Tak mi się od razu skojarzyło ze śląskim odpowiednikiem "ciulo żabami", mimo że ze Śląskiem nie mam nic wspólnego. 😉

[@pawesurma]

"all the bells and whistles" moje ulubione

[@psst07]

Idiom: December & May ---> Stary żeni się z młodą Znacie inne przykłady?

[@joko3924]

I usually hit the sack at 11 p.m fajnie że znów rozwiałaś moje wątpliwości (to chyba polski idiom) bo tak naprawdę wytłumaczyłaś o co w tym chodzi:)

[@smart_ledtv]

A chodzi o śpiwór. 😉

[@martaglogowska6996]

Wlasnie dzis pomyslalam o " na zlosc mamie odmrozic dobie uszy" I za cholere nie wiedzialabym jak to powiedziec🤣Dzieki za super filmik,jak zawsze z reszta😍

[@karolinadoega8371]

under the weather można przetłumaczyć jako "być nie w sosie" ?

[@MajaPLL]

Albo być przybitym?

[@anxi10_]

Ten stan kiedy znasz jakąś połowę z tych idiomów... bezcenne (za wszytsko inne zapłacisz kartą MasterCard xDDD). Pora douczyć się reszty 😉 Pani Arleno, serdecznie pozdrawiam 🙂

[@piatkosia2010]

6:00 Wydostać się z ręki? Hmm... Sprawa raczej wymyka nam się z rąk :)

[@Mariolenna92]

chodziło ze dosłownie

[@andreaklimke2831]

Marzę o niemieckiej wersji Arleny Witt! Marzę, ponieważ nie znam nikogo innego tak dobrego w nauczaniu języka obcego jak Pani!

[@dorotazabecka193]

DeutschLera ,polecam

[@gabrielbytomirdydak256]

Natalia Kamysz - polecam serdecznie! Potrafi skutecznie nauczyć języka niemieckiego. Tak, mówię o twórcy z KZbin'a.

[@katarzynapreiss9428]

​@@gabrielbytomirdydak256dziękuję! 😊

[@sortedkl1069]

Am I the only foreigner here who is trying to learn Polish? Leave a comment if you we are in the same boat. Greetings from BOAT (Lodz)

[@PolishStoat]

nie ściemniaj

[@marcinziajkowski3870]

Jak sie nazywa stronka ze zwrotami z filmów ?

[@michalzy]

Taka zmyłka dla nas, polaków:Jak ktoś cię pyta :Are you ok?...To znaczy,że robisz coś(lub czegoś nie robisz ) co go/ją delikatnie mówiąc irytuje albo zachowujesz się niezrozumiale lub nie wykonujesz swojej pracy jak należy...A my myślimy ,że to troska czy aby czujesz się dobrze...:)))

[@nihilistycznyateista]

Kolejna ciekawostka (tak, wiem, że to już trzeci komentarz, ale na inny trochę temat) są porównania sportowe. W Polsce usłyszymy idiomy piłkarskie lub ostatnio związane ze skokami narciarskimi, a w USA z futbolu amerykańskiego i czasami golfa, ale najczęściej bejsbolowe. Tu pewnie każdy kojarzy to porównanie etapów związku do zdobytych baz - w Polsce powiedzielibyśmy o skonsumowaniu związku, czy coś takiego, a Amerykanin "makes a score" czyli zdobywa punkt, ewentualnie "4rh base". A pośrednie bazy to najczęściej się to interpretuje odpowiednio 1 pocałunek, 2 macanki, 3 inna czynność seksualna - jak mu zrobi ręką, czy coś (także seks oralny), 4 seks z penetracją. I tez spotkałem się kiedyś z sytuacją, gdzie koleś chciał złapać dziewczynę za tyłek, ale dostał w twarz i tam był tekst (i napisze po polsku, bo ani kojarzę nazw pozycji w baseballu, ani dokładnie jak to brzmiało) i kiedy opowiadał o tym koledze, padło coś w stylu - zbliżałem się do drugiej bazy, ale ktoś rzucił piłkę temu zawodnikowi co jej pilnował i zostałem wyautowany. No i jakieś opcje u nas trafionego wolnego, to u nich będzie home run, jakieś aluzje do kijów, jakieś zmiany pałkarza, drugi błąd, słowa "you're out" I jako bonus polecam przeanalizować tekstyu zespołu queen - bo składają się one z idiomów czasami prawie w całości "bite the dust", "we will rock you" , "make you some peace some day" "waving your banner" itd.

[@QBoss97]

Brytyjskie "It's not my cup of tea". Uwielbiam! 😄

[@TheMatyas23]

dawno Cie nie oglądałem i bach, wow długie włosy :> pozdrawiam

[@Kreatywna85]

Arlena, a jak byś przetłumaczyła wyrażenie "Ain't that a kick in the head"? chodzi mi o zamianę na jakiś polski idiom o podobnym znaczeniu z góry dzięki :)

[@FifiRX]

tak własnie sie uczyłem idiomów ;) jeszcze powinno byc hit the road oraz put the kettle on

[@RadoslawO]

Moje ulubione - Let's talk about the elephant in the room. - Jak już kończymy projekt ale w końcu trzeba klientowi powiedzieć że... - We need two more weeks xD

[@TwojeDIY1]

Kurczę, przeczytałam na miniaturce „idiotów” czas iść spać 😂😂😂

[@patrycjakempczynska7099]

Mam wrażenie, wcale nie chodziło o idiomy, ale o phrasal verbs - one często sprawiają trudności.

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/p6K5gYV7aNSbd9U

[@kotkotando2028]

Na mój gust, gdy u Anglików statek odpłynął, to u nas po prostu pociąg odjechał. A ostatnia słomka to raczej przebrała się miarka.

[@wojciechsumara784]

Cześć! Nadrabiam trochę filmy, miałem drobną przerwę związaną z "Po cudzemu", a która wynikała ze zgaszonego zapału do nauki. W każdym razie, nie znalazłem w tytułach odcinków, z tych, które oglądałem nie pamiętam, by padła odpowiedź na takie pytania. Do rzeczy, Wojtek, do rzeczy. Pytanie nr 1. Jak uczyć się słuchania? Jak osłuchiwać się z językiem? Mam z tym, nie kryję, duży problem. Nie rozumiem zbyt dobrze po angielsku, pomimo, że staram się od dłuższego czasu (kilku lat?) osłuchiwać z językiem. Z racji, że znam "Przyjaciół" na pamięć, mam obejrzane wszystkie sezony w oryginale, bez napisów i tylko dlatego wiem o co chodzi. Bardzo niewiele byłbym w stanie samodzielnie zrozumieć. Typowe ćwiczenia ze szkoły/egzaminów, gdzie kazano nam po prostu na podstawie rozmowy odtworzonej na "boomboxie". Z naciskiem na egzamin, ponieważ sam niewiele pamiętam, aby były jakieś ćwiczenia w tym kierunku, raczej Pani od języka (czy to angielskiego, czy niemieckiego, którego również się uczyłem) włączała takie przykładowe rozmówki, po czym powtarzała "co oni tam powiedzieli", a następnie przetłumaczyła. Ot, całe ćwiczenie. Pytanie nr 2. Jestem od kilku dni szczęśliwym posiadaczem obu książek Twojego* autorstwa. Oczywiście od razu zaznaczę, że zdaję sobie sprawę, że nie ma uniwersalnej odpowiedzi na pytanie, które zadam, bo każdy ma inaczej, natomiast z punktu widzenia samej autorki, osoby, która jest ponad 20 lat nauczycielem, więc na pewno niejeden "ciężki przypadek" do nauki widziała. :D Miało być pytanie, a ja zdaniami twierdzącymi, już się poprawiam. Czy jest jakaś zalecana, odpowiednia, kolejność do nauki języka z tych książek? Wiem, że gramatyka i słówka powinny iść równolegle. Ale właśnie w samej "Gramie" są już słówka. Jestem na początkowych rozdziałach, ale jest ich trochę, zapisuję je sobie, robię z nich fiszki. I to jest ok, choć czasami, czuję niedosyt w tych słówkach. Oczywiście sobie radzę, spisuję notatki z "po cudzemu", ale w chwili refleksji nad tą moją trudną(acz przyjemną) nauką zacząłem się zastanawiać co autorka tych książek by w tej kwestii powiedziała. Być może uda się znaleźć odpowiedź na którymś Q&A, bądź jakiś temat odcinka dot. któregoś z pytań. Pozdrawiam serdecznie. * Celowo nie użyłem zwrotu "Pani", ponieważ w języku angielskim nie ma czegoś takiego. Założyłem, że skoro akceptujesz brak tej formy w tym języku to nie obrazisz się na jej brak w języku polskim, tym bardziej w internetach. Jeżeli jednak uraziłem to przepraszam najmocniej.

[@ArlenaWitt]

O uczeniu się słuchania jest odc. 90, czyli kzbin.info/www/bejne/jHiudpudlKigppo Cieszę się, że masz moje książki! Gwarantuję, że bardzo Ci pomoże praca z nimi i poczujesz duży postęp. Najlepiej najpierw przerobić „Grama to nie drama”, a potem „Władaj i gadaj”. Miłej zabawy i nauki!

[@wojciechsumara784]

@@ArlenaWitt Rzeczywiście, oglądałem, ale skupiłem się na tej części "co oglądać", a nie "jak oglądać". Czyli generalnie też kwestia doboru odpowiedniego filmu. Bardzo dziękuję za odpowiedź oraz podpowiedzi. Wracam do nauki! Pozdrawiam. :)

[@olgamazur1238]

Najczęściej koło północy 😁 ale wszystko zależy zależy dnia 😉

[@mysame0]

8:59 Zabrzmiało jak „Get Covid” 😂 Aż musiałem cofnąć

[@Dietyberi281]

dla mnie lepiej uczyć się idiomów niż czasów czy samych słówek...

[@kasiam2237]

Ja za to na początku nauki języków obcych - w postaci angielskiego wówczas - zrozumiałam idiom jako coś nieprzetłumaczalnego, albo przynajmniej nie mającego dokładnego odpowiednika w innym języku. A 1 grupa - wyrażenia/zwroty mające inne znaczenie niż dosłowna suma wyrazów - to nie jest po prostu związek frazeologiczny? Czy to tak, że zbiór "związek frazeologiczny" ma część wspólną ze zbiorem "idiom", czy to jest to samo?

[@joyceem8865]

Jak zawsze🙂. Pozdrawiam.

[@rafalklimas8516]

Water under the bridge, to mnie zawsze smieszylo 😁

[@arkadiuszgrabarczyk2016]

A co z " mustard after the dinner" ;)

[@zygmaj]

Mój ulubiony idiom to "harum scarum", a ulubione tłumaczenie na polski to "die-hard" jako "szklana pułapka".

[@mateusz9555]

Czym w takim razie różnią się frazeologizmy od idiomów?

[@smart_ledtv]

Tym czym prostokąt od kwadratu. 😉

[@profesorinkwizytor4838]

Idiomy to chyba po prostu odmiana frazeologizmów.

[@RocknKarol]

Pamiętam jak tłumaczyłem znajomym z UK co znaczy "raz na ruski rok". Było zabawnie.

[@katarzynakowalska7714]

W kwestii tłumaczenia idiomów, myślę, że dość dobrym przełożeniem "Puścić pawia" jest "Toss your cookies", a "to be under the weather " to "Czuć się niewyraźnie" ;)

[@brickol9815]

A może by tak odcinek o elder i older? Ciężko mi wyłapać różnicę

[@ArlenaWitt]

To jest w mojej książce „Grama to nie drama”. Można ją przejrzeć i kupić na stronie arlena.altenberg.pl 😊

[@matylda13]

"Gold digger" and "throw sb under the bus" are my favourite ones.

[@agnieszka9592]

Have a crush on someone - mieć na kogoś krasza xD tak to sie teraz tłumaczy :D

[@przemysawdata6246]

Oglądając ten odcinek skojarzył mi się jeden idiom w jęz. polskim, oznaczający kogoś lub coś niepotrzebnego, zbędnego, mianowicie "Piąte koło u wozu", tłumaczenie dosłowne - "A fifth wheel in a car", ale po sprawdzeniu widzę, że w angielskim część "...u wozu" jest pomijana, jakby sama dla tego wyrażenia była piątym kołem u wozu. Czy istnieje jakieś logiczne wyjaśnienie na to zjawisko?

[@alkaratus9189]

Dla mnie jako osoby z Zespołem Aspergera nauka idiomów była koszmarem, te które dało się dosłownie przetłumaczyć nie były problemem, ale już te które nie były tłumaczone słowo w słowo, albo nie miały takiego dosłownego tłumaczenia to był dla mnie koszmar... Google tłumacz nie pomógł, a sam nie miałem jak się tego nauczyć. Dlatego uczyłem się alternatyw które były dla mnie zrozumiałe... Gorzej jak idiomy pojawiały się w zadaniach maturalnych.

[@wasaty8848]

Czy istnieje w języku angielskim taki idiom jak traffic paradise ?

[@jotwu246]

Kill two birds with one stone - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu :-)

[@A-licja]

Propsy za Ricky'ego! :)

[@samuan001]

Też nie przesadzajmy z idiomami, bo na codzień wszystkich się nie używa. Tak samo jak nie rozmawiamy aforyzmami czy przysłowiami, prawda?

[@izabellakaliszka4804]

Na lekcji języka polskiego nie mówimy o idiomach, tylko o związkach frazeologicznych, i wszystkie te wyrażenia, o znaczeniu w przenośni też były.

[@Cliffofancy]

❤❤❤

[@michalzy]

A ja znam takie: pot calling the kettle black, gay as christmas, guilty as sin, as useful as chocolate teapot, breadcrumbing, fuckery pedal ,donkey's years, how do you like them apples, a different kettle of fish,cat got your tongue?, i got bigger fish to fry...I trochę już irlandzkich naszych takich: costs an arm and a leg, cross that bridge when you come to it, Elvis has left the building, kill two birds with one stone, to put wool over other people’s eyes.Pozdrawiam:)

[@Thormic77]

Thank you from a mountain :D

[@Xxxxkejti]

The Best 😆

[@georgegreg4979]

Pozdrawiam 😇☺️ i dziękuję za twoja osobę 🙏

[@karllewinsky5525]

W poniedziałek byłem z mamą mojego chłopaka w Polskim sklepie i próbując jej opowiedzieć coś o cukierkach raczkach powiedziałem, że to tak jakby little cancers XD

[@zuzannab8119]

Hahaha 😅 my na Erasmusie z chłopem przywieźliśmy współlokatorom "little cows" (krówki) i byli zachwyceni

[@karllewinsky5525]

@@zuzannab8119 Hahah kocham little cows 🐮

[@agnieszkawalczak4595]

A czy wie ktoś ile stron liczy ta książka "Gadaj i władaj" bo to jest chyba jakaś wiedza tajemna. Na stronie Altenberg próżno szukać takiej informacji, nawet zakładka "spis treści" jest tak zrobiona żeby tego nie pokazać. Czekam na odpowiedzi.

[@fiaatek]

Czy istnieje jakiś angielski idiom, który byłby odpowiednikiem dla naszego "zrobić coś na wczoraj"? Na przykładzie np. ktoś pogania Cię, narzuca krótki deadline i wywołuje presję i chcesz tej osobie powiedzieć, że styl pracy "na wczoraj" nie jest dla Ciebie. :)

[@madziicube]

na pamięć się uczyć

[@dariuszzebek6088]

Dobrze radził sobie z tym Tomasz Beksiński "Monthy phyton"...

[@oxyv7285]

Monty Python...

[@dariuszzebek6088]

Oki, posypuję głowę popiołem (taki Polski olski idiom) ;)

[@maybel9849]

Cherry on top w sumie tak jak a polskim i za to je kocham

[@cezaryrak-ejma2436]

Wtedy byłoby cherry on the cake. My nie mamy wszak wisieńki na wierzchu/górze/szczycie (bo jest na torcie). Po angielsku za to jest icing on the cake 😉

[@damianherman6829]

Dla mnie im dziwniejszy idiom tym łatwiej go zapamiętać nawet bez uczenia. Wiele idiomów znam bo po prostu słyszałem je raz czy dwa... a ze słówkami jest już trochę trudniej. :)