Angielskie przysłowia - jak się ich nauczyć? | Po Cudzemu

[@jakeldn7105]

Moje jedno z ulubionych to 'the grass is always greener (on the other side (of the fence))' :)) Polski odpowiednik najbliższy to Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma. Dzięki za ten odcinek

[@xlanaxminodax3151]

Mamy nasz polski odpowiednik tego przysłowia: "trawa jest zawsze bardziej zielona u sąsiada", ale chyba nie jest to aż tak powszechne, jak "wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma"

[@jakeldn7105]

@@xlanaxminodax3151 nie słyszałem tego wcześniej ale dobrze wiedzieć :)

[@szyszymsms]

To dość luźne skojarzenie, ale w którymś odcinku „The Crown” padło bardzo ładne przeformułowanie tego przysłowia w kontekście trudów małżeństwa: „The grass is rarely green” 😂

[@beatafiejdasz4983]

@@xlanaxminodax3151 Wspaniały komentarz! Trafny!

[@Kate-zl9bf]

Świetny odcinek i świetne komentarze z kolejną porcją przysłów! Wspaniała społeczność Arleny!

[@anitre1]

Rewelacyjny odcinek, duzo sie z niego nauczylam pomimo mieszkania w Anglii przez 11 lat :)

[@tomaszkwasimorda7357]

8:30 Też "Myślał indyk o niedzieli" . Ale i tak "lepiej dmuchać na dachu".

[@imgreat89]

Już nie mogłam się doczekać kolejnego odcinka! 😍 Bardzo Pani dziękuje za wspaniałą pracę i za to ile daje Pani z siebie tłumacząc zawiłości językowe. Uwielbiam każdy odcinek „Po Cudzemu”. Pani książki są NAJLEPSZE!Bardzo pomogły mi ogarnąć te nieszczęsne czasy. Jest Pani super! ❤❤❤

[@ArlenaWitt]

Bardzo mi miło, dziękuję pięknie!

[@viktoriiasynohub8329]

Właśnie, mogłoby jeszcze być "once bitten, twice shy". Akurat usłyszymy tego zwrotu w kultowej piosence Last Christmas.

[@profesorinkwizytor4838]

Dosłownie: raz ugryziony, dwa razy nieśmiały. Najbliższy znany mi polski odpowiednik: kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha.

[@agnieszkaewastefaniak1551]

It’s a pleasure to listen to your explanations everything makes so much sense and seems so damm simple and funny! Love your sense of humour😊

[@bananaforscale1283]

damn*

[@piotrroz9934]

​@@bananaforscale1283daym.. You got that rite 😉😂

[@ChristopherKarpowicz-io4fo]

Arlena, I can say without fear of contradiction, that you are the best! Have a great day!

[@bebeb4netpl]

W filmie było „nie mamy PANI płaszcza i co nam PAN teraz zrobi. Zjawisko, kiedy wszyscy znają te same przysłowia (i cytaty z lokalnych „Misiów”) nazywa się „wspólny kod kulturowy”. :) Mnie najbardziej rozwaliły nie tyle przysłowia, co dziecięce powiedzonka i wyliczanki - najwspanialsze chyba jest „ollie ollie oxen free”, co dosłownie nie znaczy wiele, a oznacza nasze „pobite gary” (czyli koniec/zresetowanie gry podwórkowej, bo nastąpiło złamanie zasad albo mama wola na obiad). Nasz „berek” to ichni „tag”, i z niego wzięło się trochę określeń w bardziej dorosłych zastosowaniach. I słynne (za sprawą piosenki Fugees) „ready or not, here I come” w grze w chowanego („hide-and-seek”), które nie ma wymyślnego polskiego odpowiednika (poza zwykłym „szukam!”), za to angielska wersja nie ma naszego „raz dwa trzy za siebie!” przy zaklepaniu bazy (jest zdaje się „safe!” i tyle, ale do zaklepania wystarczy dotknąć bazy).

[@パトリック-t6u]

UWIELBIAŁEM I uwielbiam Kapitana Planetę !

[@wioleeSag]

Super wyglądasz!!! Świetny odcinek😊

[@piotrp.7437]

Cudowny przydech. Uwielbiam ❤

[@andrzejmaranda3699]

VERY INTERESTING & INFORMATIVE!

[@kasia12123]

Bardzo ciekawy odcinek! Może druga część? Bo tych przysłów jest tyle... kolejny odcinek mógłby być równie intersujący :)

[@elemelek1981]

Może odcinek czym różni się soul, ghost i spirit?

[@agnieszkam.5407]

nawet wiemy kiedy Arlena może wykorzystać ten pomysł :D

[@ThomeTeque]

Dusza, duch i 95%. You're welcome.

[@brightsideofdarkside9533]

żadna filozofia, przecież wystarczy sprawdzić w słowniku. Soul to dusza, ghost to duch (taki co straszy), a spirit to też duch, ale w znaczeniu metaforycznym, np. duch walki.

[@mouvement784]

W słowniku sobie poszukaj.

[@bartbart4702]

Soul, ghost oraz spirit to trzy różne koncepcje związane z duchowością i wierzeniami kulturowymi. Oto krótka charakteryzacja każdego z nich: 1. Soul (dusza): - Dusza to często postrzegana jako nieśmiertelna i duchowa część człowieka. - W wielu religiach i filozofiach dusza jest uważana za esencję życia i tożsamości jednostki. - Wierzy się, że dusza przetrwa po śmierci ciała i może być związana z reinkarnacją lub życiem pośmiertnym. 2. Ghost (duch): - Duch, zwany też upiorem lub zjawą, to zwykle zmarła dusza lub duch, który pozostaje na ziemi po śmierci. - W wielu kulturach duchy są postrzegane jako istoty duchowe, które mogą interweniować w życiu żywych lub pozostawać jako niewidzialne obserwatorzy. 3. Spirit (duch): - Duch odnosi się ogólnie do istot duchowych lub bytów duchowych. - Może to obejmować anioły, demony, duchy natury lub inne istoty, które istnieją poza fizycznym światem. - Koncepcja ducha jest szeroka i różni się w zależności od kultury i religii. Warto zaznaczyć, że te terminy mają różne znaczenia w różnych kulturach i religiach, więc interpretacje mogą się różnić.

[@krawaciarz]

jedno z moich ulubionych przysłów to "apples and oranges" co oznacza mniej więcej tyle co "co ma piernik do wiatraka"

[@smart_ledtv]

A jak wiadomo, jedno z drugim ma bardzo wiele wspólnego, wbrew pozorom. 😉

[@MartinidM]

10:50 jest. Każda podróż zaczyna się od pierwszego kroku.

[@profesorinkwizytor4838]

Uważam, że powinno się w słownikach robić takie oto (co najmniej) czterokolumnowe tabelki, jeśli już tłumaczyć przysłowia: "przysłowie w języku A" - "jego znaczenie dosłowne" - "jego znaczenie metaforyczne" - "najbardziej zbliżone znaczeniem metaforycznym przysłowie (lub inna przenośnia) z języka B (o ile istnieje)". I może jeszcze "jak (mniej więcej) dosłownie przełożyć przysłowie z języka B na język A". Np.: "A burnt child dreads the fire" - "poparzone dziecko lęka się ognia" - "nieprzyjemne doświadczenia mogą powodować zwiększoną ostrożność, nawet do przesady" - "kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha" (- "who was burned by something hot, blows on something cold").

[@ArlenaWitt]

Fajny pomysł!

[@smart_ledtv]

Czy chodzi może o "Cow & Chicken" @5:11? To były piękne czasy, gdy CN puszczało fajne bajki... po angielsku. 😉 Potem były fajne czasy, gdy CN puszczało fajne bajki po polsku. 🥰 A potem się okazało, że mam coraz więcej wspólnego ze zgredkami z Loży Szyderców w Muppetach. 🙃

[@marylkap6498]

Dla mnie przysłowiem / powiedzeniem będącym wyzwaniem było i jest nadal: "Wyszedł na tym jak Zabłocki na mydle"

[@Adam-he4mk]

Może drugi odcinek w tym temacie? A jak się mówi "I po ptakach"?

[@kasiadawidowicz7239]

Ja lubie: you snooze, you loose 😂

[@d.c.v.6]

piękny image u Pani Arleny dziś:)

[@sp3qfe]

Jak zwykle, super wiedza w pigułce. Dziękuje ❤. Rozbawiło mnie to z tym płaszczem na koniec. ;) A że to nasza tak mądrość ludowa na bazie filmu? 😅

[@baggiJosh]

Zawsze cię obserwuję, bo jesteś bardzo piękna ❤

[@izuleeek]

Jak pierwszy raz poszlam na kurs angielskiego w UK to n scianie klasy wisialy rozne przyslowia. I jedno, ktore zapadlo mi w pamiec to "early bird catches the worms" taki troche nasz kto rano wstaje, temu Pan Bog daje ;)

[@gonzogorf7019]

stąd właśnie Early Birds na KickStarterach :)

[@katastrofcia]

Bardzo fajny i przydatny odcinek :3 Na tym o Romans to się kiedyś wykopyrtnęłam na konkursie przedmiotowym z angielskiego, nie pamiętałam o "the". Strasznie dużo ich się trzeba było nauczyć... 😅

[@Neg29791]

Czy może Pani polecić jakieś książki do nauki angielskiego dla dzieci wieku 7-8 lat?

[@storczykrotka4605]

Czy angielski odpowiednik gry w karty Piotruś to Stara Panna? czyli Old maid?

[@kansuketakemura6712]

Zabrakło mi tylko informacji jak jest „przysłowie” po angielsku, bo w sumie nie wiem :>

[@bananaforscale1283]

proverb, saying

[@smart_ledtv]

Albo "an old expression" (w uzupełnieniu do przedmówcy) @9:00 Ale w zasadzie na tę prostą kwestię każdy słownik odpowie. 😉

[@dominikkurek1155]

Mam pytanie do życzliwych: czy w zdaniu ze słownika "The new album of the band is due out August" nie brakuje "in"?

[@gracekelly1352]

Podroz tysiaca mil zaczyna sie od jednego kroku - skojarzylo mi sie z moim ulubionym "cytatem", ktory brzmi : Day 1 or One day

[@annaf-s6o]

"Old is gold"

[@marylkap6498]

Or... Old but gold

[@profesorinkwizytor4838]

@@marylkap6498 To drugie to by mogło być jak polskie "stary, ale jary"

[@ThePawelekPawelek]

„Done is better than perfect”

[@przemyslawzielinski4980]

A dla mnie najlepsze jest angielskie 'Leje jak z cebra', czyli pada psami i kotami. It's raining cats and dogs. Pozdrawiam. Dobry odcinek.

[@beatafiejdasz4983]

Tylko to nie jest przysłowie, a raczej idiom językowy...🙃

[@krzysztofkaiper2074]

Pani kierowniczko, a którego ze słów (proverb, adage, byword) powinniśmy używać, to Pani kierowniczka nie powiedziała. Fajny odcinek. Dziękuję.

[@juliajakas4388]

Lepiej dmuchać na dachu ❤

[@pd209458]

Tą 1000 mile journey... można by w niektórych kontekstach zamienić na "Nie od razu Rzym zbudowano", choć to przysłowie też ma swoją angielską wersję.

[@Jocker668]

Mamy przysłowie że nawet najdłuższa podróż zaczyna się od jednego kroku;)

[@jan77usz]

Wiesz co? Po oswojeniu się - fajna fryzura :)

[@cyviloo]

no i dobra

[@adamwest2334]

🙂

[@Przemix88]

Nie wsadzaj palca gdzie tobie niemiłe, i nie rób drugiemu między drzwi

[@marylkap6498]

Na pochyłe drzewo to i Salomon nie naleje 😉

[@Neg29791]

Lepiej dmuchać na dachu :)

[@katarzynaszulim5169]

Lepiej dmuchać na dachu 😀

[@dam1lor]

Z tą podróżą to mamy swój odpowiednik. Nie od razu Kraków zbudowano.

[@xoMaRgOlox]

przyszło mi jedno pytanie: czy jak oglądasz jakiś serial lub film to z notesem w ręku by zapisać wyrażenia lub słowa które chciałabyś poruszyć na kanale i zapisujesz gdzie to usłyszałaś?

[@ArlenaWitt]

Zdarza się tak. W telefonie zapisuję. :)

[@marylkap6498]

Ja tak mam ☺️ Od.40 lat! ☺️

[@alya8723]

Ja mialam 1 zajęcia z przysłów w ang , a 3-4 angielskie maja podobne znaczenie jak nasze polskie "nie ma to jak w domu"

[@AtomicKitten666]

3:48 gdzie kucharek 6, tam cycków 12 😂😂😂

[@RobertAlexx]

Mamy " Najtrudniejszy pierwszy krok'

[@magdazandecka953]

Nawet najdłuższa podróż zaczyna sie od jednego kroku. Słyszałam to mnóstwo razy, po polsku

[@wait-wait8004]

Pasuje mi tu powiedzenie "od czegoś trzeba zacząć"

[@smart_ledtv]

Albo jak niejaki @dam1lor zauważył w jego własnym wątku: Nie od razu Kraków zbudowano.

[@FLYP93]

"Gdzie kucharek sześć, tam cycków dwanaście" :3

[@jackpyryt9548]

who said, quote: “It’s better to blow on the roof?” and of quote… Z przyjemnościa ogladam każdy nowy odcinek i zawsze czegoś nowego sie dowiaduję…

[@kasiak1288]

Kill two birds with one stone - upiec 2 pieczenie na 1 ogniu. like two peas in a pod - jak dwa ziarnka grochu.

[@paulatomczykowska3016]

Nie od razu Krakow zbudowano = Podróż tysiaca mil zaczyna sie od jednego kroku.

[@Morime4]

Don't count your chicken before they hatch - Nie chwal dnia przed zachodem słońca 😅

[@psvpl]

Gdyby kózka nie skakała, to by ślimak pokaż rogi.

[@krzysiekk22d]

Lepiej dmuchać na dachu 🏠

[@Mariocorn1]

Czy ten film ma coś wspólnego z dzisiejszym quizem o przysłowiach angielskich na Onecie ?

[@Mariocorn1]

"Znasz popularne przysłowia, którymi sypią Anglicy? Jeśli zdobędziesz 8/10, naprawdę coś wiesz!" Mieszkam tu już 16 lat ;( a zdobyłem tylko 5

[@Mariocorn1]

Dżizas właśnie uświadomiłem sobie, że to już 18 lat.

[@katarzynapersona1460]

a z chickens nie będzie też "nie mów hop zanim nie skoczysz"?

[@izuleeek]

Albo "Nie chwal dnia przed zachodem slonca"😊

[@smart_ledtv]

Albo "Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli."

[@azscn8192]

To powiedzenie "podróż tysiąca mil", to Konfucjusza, więc nie angielskie i też zapożyczone. A co do powiedzeń, to chyba w angielskim nie ma odpowiednika dla "gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.". Próbowałem to kilkakrotnie powiedzieć po angielsku, to nikt nie mógł zrozumieć. Myślę, że nie z powodu mojego angielskiego, tylko dlatego, że brak tu odpowiednika.

[@olakamzelska]

Haste makes waste to odpowiednik wymienionego przysłowia :)

[@marylkap6498]

@@olakamzelska Bingo! Bravo ! Chapeau bas ❣️

[@nicknikt]

Co to za chuda laska w intro z czarnymi włosami? Podoba mnie się.

[@magdalenakaminska1102]

Lepiej dmuchać na dachu

[@kapoosta89]

8:30 a moze kogut myslal o niedzieli, a w sobote leb mu scieli

[@roksanajanczewska4228]

Gdzie kucharek sześć tam …. dwanaście cycek 😅🤣😅

[@Brat_Sebastian]

W blond włosach Pani lepiej❤

[@buddychrist7070]

gdyby kózka nie skakała, to by kuśka nie bolała

[@franzkafka3957]

gdzie kucharek 6 tam cycek 12

[@Leonthegamer738]

Bro said the n word and tried to get away with it

[@annasadowska6790]

Lepiej dmuchać na dachu ❤

[@magdalenau.2294]

Lepiej dmuchać na dachu.