Laptop, SMS, fitness - tego nie wiesz o tych słowach | Po Cudzemu

[@nihilistycznyateista]

W Polsce też był taki zawód, z tym, ze nie komputer, a kalkulator. Kalkulator to była osoba zajmująca się kalkulacjami, czyli liczeniem. Głownie w zakresie księgowości. Aczkolwiek często używało się też słowa rachmistrz, czasami stosując rozróżnienie między rachmistrzami i kalkulatorami, gdzie ten pierwszy był tak jakby tym głownym księgowym, a kalkulatorów mogło być wielu.

[@gryfnyCHOP]

Właśnie ja nie spotkałem się jeszcze z fit jogurtem (ogólnie z fit rzeczami), a z fit osobami i sam też używam określenia jesteś/jestem fit😉

[@garrow6]

Ja bym obejrzał odcinek o słowach z nietypową wymową lub zapisem, np. melee, buffet, fiancée, ballet, vertebrae, gourmet, revving, aisle, itp.

[@bananaforscale1283]

Połowa jest francuska

[@kasiadawidowicz7239]

Ciezko jest to napisac po polsku: melej, bufey,fijance(akcent na e), balej, vertebra, gormej, rewin', ail

[@martuchnap]

Jak to się mówi "I was today's years old" jak ogarnęłam, dosć niedawno, dosłowne znaczenie LAP-TOP :D Pozdrawiam z tego miejsca Drużynę Codziennie FIt ^^ I can’t wait for the weekend to begin

[@truesolsquare]

Super odcinek! Nie mogę się powstrzymać, żeby nie zaapelować, żeby trzymać się polskiej odmiany 😂 Piszę (kogo co) SMS/ email Dostałam (kogo co) SMS /email.. Tak samo jak - dostałam list/ zeszyt / bukiet, a nie - dostałam lista zeszyta bukieta.. Rodzaj męski nieożywiony 😊

[@ArlenaWitt]

Potocznie jednak mówimy inaczej, ale rozumiem Twój apel. 😊

[@jakubrychter2523]

Super odcinek! Może w przyszłości materiał o zabiegach modyfikujących ciało? BBL, nose job, fillers? Myślę, że temat w obecnych czasach dość ciekawy.

[@ArlenaWitt]

Ciekawy, rzeczywiście. Dopisuję do listy. :)

[@jaskolka37]

Jako osoba darząca etymologię dużą sympatią, ale rzadko komentująca, odczułam potrzebę podzielenia się komentarzem, że odcinek bardzo mi się spodobał :) I muszę dopytać, bo zżera mnie to od środka: czy tylko ja sobie tłumaczę 'lap' jako 'podołek'?

[@annasadowska6790]

I can’t wait for the weekend to begin 😊

[@malwinamalwina6589]

W korpomowie słowo FIT stosuje się również jako dopasowany (w domyśle do kultury firmy/do zespołu). Na przykład cultural fit with X.

[@humandisorder3962]

Lap to jest powierzchnia, płaszczyzna, gdybym był raperem (Oh God please No!) z dużą dozą dziwności tłumacząc na polski, bo nie ma takiego odpowiednika, powiedziałbym że lap to jest człap. Gap to dziura, przerwa Lap to jak mówiłem. Chcesz być grzecznym tirowcem gdzieś tam w świecie to mówisz A człapnij se mi na kolana Kolega ci zazdrości bogactwa? A przecież ty człapiesz w tym bogactwie Kubica zrobił najszybsze kółko? It's a very fast lap 😮 No wiem, że wg mojego wzoru to Laptop powinien się nazywać Człapgóra, no ale wszystkim nie dogodzisz... Pozdro wariaty 😉

[@aolacz]

Książka kupiona, dziękuję❤

[@grz2916]

Fajny materiał, pozdrawiam

[@teolinek]

Przypominało mi się a propos flesza. Mamy w polskim (chyba już można tak uznać?) *support* przed koncertem (wymawiany z A). I *suport* w rowerze (wymawianyz U), który po angielsku to zresztą bottom bracket. Dziwa się dzieją!

[@krzysztofganko7064]

No! Czyli Rachel miała rację, że Chandler jest przeliczalnikiem!!

[@rafalkossa]

I can’t wait for the weekend to begin

[@magdamaria436]

Suuuuuper!

[@aster_3188]

w stanach tydzień zaczyna się od niedzieli, stąd zwrot "weekend" jest zastanawiający

[@bananaforscale1283]

W Polsce też

[@ArlenaWitt]

Jak to możliwe, skoro Bóg odpoczął siódmego dnia a nie pierwszego? ;)

[@SazianNULL]

W sumie to polskie wyrażenie "dostać sms" jest bardziej precyzyjne od angielskiego "dostać tekst". Obecnie jest więcej możliwości wysyłania wiadomości. Wyrażenie "text me" mówi o wysłaniu wiadomości ale jak? Przez SMS, RCS, messenger, whatsapp, signal,... i pewnie dziesiątki innych opcji wysłania wiadomości.

[@ArlenaWitt]

„Text me” dotyczy tylko SMS-a. Inne wiadomości to „DM me” albo „Message me”. 😊

[@januszlepionko]

@5:35 Z wymową „kompjuter” spotkałem się tylko w kontekście wyśmiewania tej wymowy („Kompjuter? Ty chyba mówisz djupa!”).

[@RobertAlexx]

Jest jeszcze czasownik to sext wysyłać teksty o zabarwieniu erotycznym

[@ArlenaWitt]

Jest.

[@SP6QKX]

[@wolf79wolf79]

Jeszcze parking to jest false friend z tej samej bajki.

[@ArlenaWitt]

Zgadza się i on też jest w książce. 😊

[@marekjakimowicz]

Niby to "text" wygodne, ale wydaje się czasem niejasne. Jak się mówi kiedy ktoś chce wysłać wiadomość innym systemem niż SMS?

[@ArlenaWitt]

„Message me”, „DM me”, „iMessage me”.

[@PTP071]

Czyżby ostatni trend odcinkowy zwiastował powrót do co dwutygodniowych filmów? 😉

[@ArlenaWitt]

O proszę, jaka spostrzegawczość kalendarzowa! :) Rzeczywiście, chciałabym wrócić do tego trendu. Postaram się go utrzymać. :)

[@PTP071]

@ArlenaWitt Cieszy mnie to 😁

[@andrewITstyle]

ktos w ogole uzywa jeszcze sms?

[@kaqtus9956]

Ja zużywam wszystkie z pakietu. 😉

[@andrewITstyle]

@@kaqtus9956 ja nie odbieram w ogole sms. wiadomosci i polaczenia tylko na whatsapp.

[@wolf79wolf79]

przysłowiowa Twoja stara 🤣

[@januszlepionko]

Wielu ludzi korzysta z SMS - w wielu przypadkach jest to najwygodniejsze rozwiązanie. Wiele systemów zautomatyzowanych przesyła powiadomienia właśnie jako SMS.

[@MarcinKdoL]

To nie rozwój języka , a zachwaszcanie naszej polszczyzny ! Czemu wszystkie zapożyczenia pochodzą z angielskiego zatem ? PS. Strasznie irytuje mnie gdy ktoś zrobił research albo się sfocusował czy jakkolwiek się to pisze . Żenada jednym słowem !!

[@ArlenaWitt]

Rozumiem, każdego irytuje coś innego. Niektórych np. irytują spacje przed znakami przestankowymi i co zrobisz, jak nic nie zrobisz.

[@bananaforscale1283]

Szkoda, że piszesz ze spacjami przed przecinkami, wykrzyknikami i znakami zapytania. Jeszcze podwójna spacja i błędne "zachwaszczanie". Teraz zapożycza się z angielskiego a kiedyś na przykład była moda na francuski.

[@MarcinKdoL]

Drobny detal. Nigdy nie byłem dobry w stawianiu znaków , przyznaje .😂 A błąd w słowie zachwaszcanie wynikł z pisania na klawiaturze w telefonie. Pisząc ręcznie nie napisałbym tego słowo w ten sposób więc proszę się nie czepiać takich szczegółów. A co do mojego pierwszego komentarza to dodam ,że mamy wiele polskich pięknych słów ,których nie potrzebujemy zastępować jakimś angielskim słowotwórstwem . Przecież wystarczy powiedzieć skupić się zamiast sfocusować dla głupiego przykładu i tak mógłbym ich wymienić jeszcze wiele . Pozdrawiam ✌️

[@ArlenaWitt]

No pewnie, możesz tak mówić. Mamy niestety mały wpływ na to, jak mówią inni. Można jedynie świecić przykładem. Pozdrawiam również!

[@mouvement784]

Komputer to po czesku pocitać (a po francusku ordinateur). Mam nadzieję, że obronimy język polski przed angielskimi śmieciami.

[@ArlenaWitt]

Nie są to śmieci i nie obronimy. :)

[@tetsu6338]

Języki rządzą się swoimi prawami. W hiszpańskim funkcjonują dwa (o tyle o ile mi wiadomo). Hiszpańska (Europejska) to "el ordenador", a w Meksyku (I w ameryce południowej) la comutadora (el computador w Chile i bodajże Kolumbii) także od wyboru do koloru. Co komu wygodniej i jak się przyjmie kulturowo.

[@agnieszkaszydowska6658]

po twoim nicku widać jak bardzo bronisz języka

[@bananaforscale1283]

​@@ArlenaWittBłyskotliwe

[@andrzejukowski8262]

Mozna byloby uzywać słowa 'wychodne' zamiast weekendu. Po rosyjsku istnieje wlaśnie rzeczone wychodne w odpowiedniej formie pisiwni i wymowy.