Il ragazzo e l'airone, il nuovo film del maestro Premio Oscar Hayao Miyazaki | Trailer Italiano HD

Il ragazzo e l'airone - Dal 1 gennaio al cinema
Scopri di più: www.luckyred.i...
Sinossi
Spinto dal desiderio di rivedere sua madre, Mahito, un ragazzo di 12 anni, si avventura in un regno abitato dai vivi e dai morti. un luogo fantastico dove la morte finisce e la vita trova un nuovo inizio. Una storia sul mistero della vita e la creazione, in omaggio all’amicizia, direttamente dalla mente del maestro Hayao Miyazaki.
“A 10 anni da Si alza il vento, siamo orgogliosi di portare in sala il nuovo film di Hayao Miyazaki Il ragazzo e l’airone. Uscirà il 1° gennaio, una delle più importanti date per il mercato cinematografico. Pensiamo sia la giusta collocazione per un titolo così significativo e atteso e riteniamo possa dare a voi e a noi grandi soddisfazioni. Il ragazzo e l'airone ha spazzato via i record precedenti dello Studio Ghibli in molti paesi in cui è già uscito: in Francia, ha raccolto più di 1.3 milioni di spettatori in 4 settimane. Ci auguriamo di iniziare insieme, con successo e nel segno del grande cinema grazie a questo magnifico film, l'anno nuovo” - ha dichiarato Andrea Occhipinti, Fondatore e Presidente Lucky Red.
La direzione del doppiaggio è stata affidata ad Alessandro Rossi (che ha prestato la voce ad attori come Liam Neeson e Arnold Schwarzenegger e ha diretto il doppiaggio di Spider-Man. Un nuovo universo, The Social Network, il film Premio Oscar® Il caso Spotlight e molti altri).
La voce del protagonista Mahito è di Giulio Bartolomei (Mike in Stranger Things, Richie in It, Flash in Gli incredibili 2), quella dell’airone è di Stefano Dori (Spider Punk in Spider-Man. Across the Spider-Verse, Fortnite Battaglia Reale), Federica De Bortoli (voce, tra le altre, di Rachel McAdams, Natalie Portman, Isla Fisher, Noomi Rapace, Anne Hathaway e Kristen Stewart) è Natsuko/Hisako, Chiara Gioncardi (Heroes, Il Trono di Spade) è Kiriko, Lucrezia Marricchi (Sex Education, The Idol) è Himi, mentre Gianfranco Miranda (Ryan Gosling, Adam Driver e Clark Kent in Superman nei film DC Extended Universe) è Soichi.
Storia originale, sceneggiatura e regia di Hayao Miyazaki
Musica Joe Hisaishi
Canzone originale “Spinning Globe” di Kenshi Yonezu (Sony Music Labels Inc.)
Produzione Studio Ghibli
Produttori esecutivi Koji Hoshino Goro Miyazaki Kiyofumi Nakajima
Prodotto da Toshio Suzuki

[@cavernadiplatone]

Visto in anteprima a Lucca e posso solo dire che è una meraviglia. Non vedo l'ora di riguardarlo in italiano.

[@mandi_8812]

Che bellezza. Il trailer è già una poesia per gli occhi. Aggiungiamoci un adattamento come si deve, questo film non vedo l’ora di godermelo in sala. Amici di Lucky Red, voi che detenete i diritti di distribuzione per i film dello studio Ghibli, vi do un mio consiglio non richiesto. Fate ridoppiare tutti i film dello Studio Ghibli con un adattamento decente, rimandateli al cinema e fate delle versioni 4K di questo film. Vedrete i milioni che farete con questa operazione.

[@stefanomascolo6660]

Ci sono già i primi doppiaggi di alcuni film, però sarebbe una buona idea

[@NFSracers1]

"i milioni che farete", qui abbiamo una visione un po' distorta del cinema in Italia.. Per il resto magari eh, ma è un costo enorme senza garanzia di ritorno.

[@aldo-lz4xr]

Qualche mese fà , laputa , ponyo e si alza il vento . sono tornati al cinema . Non ha molto senso ridoppiarli ma dopo il caos con evagelion ( cannarsi ) fa più fatica a trovare lavoro .

[@HobieBrown97]

@@NFSracers1 Guarda che i film ghibli comunque vengono visti, non dico da una grossa fatta di pubblico ma hanno il loro

[@alessandro9240]

lo vai a vedere@@HobieBrown97

[@one_bad_day]

Sono felice di poter dire che questo sarà il primo film dello Studio Ghibli che andrò a vedere al cinema. Spero vivamente che in futuro vengano commissionati nuovi adattamenti perché io (e so di non essere l'unica) mi rifiuto categoricamente di farmi sanguinare le orecchie per colpa di Cannarsi. Piuttosto me li guardo in giapponese con i sottotitoli in inglese, cosa che vorrei evitare perché sarebbe uno sbattimento assurdo che asseconda il mio infinito procrastinare.

[@HobieBrown97]

Siamo in tanti a non voler più farci sanguinare le orecchie

[@lilly24023]

Mi creda che in giapponese con i sottotitoli son piu' belli

[@Orso1979]

Ommioddio... un capolavoro Ghibli finalmente in Italiano. Non vedo l'ora di andarlo a vedere al cinema sognando un riadattamente di TUTTO il catalogo.

[@marcomah]

incredibile, dialoghi italiani comprensibili in un film Ghibli. Sarebbe il caso di ridoppiare l'intero catalogo

[@HobieBrown97]

Se magari

[@Pietroshop]

D'accordissimo. Gli ultimi doppiaggi rendono i film impossibili da seguire

[@HobieBrown97]

@@Pietroshop non erano i doppiaggi ma gli adattamenti

[@Pietroshop]

@@HobieBrown97 sì pardon

[@Diaulassable]

si vede che in 10 anni hai imparato bene l'italiano, che tempi quando vi spaventavate per l'esuvia

[@flavioruggeri8977]

Dopo aver visto il film sono uscito dalla sala affascinato ma sconcertato. Solo dopo una notte di sonno sono riuscito a darmi delle risposte, che é proprio quello che l’autore ci sta chiedendo: Mettere insieme i pezzi, dare una nostra libera interpretazione, costruire la nostra torre scegliendo liberamente se usare gli elementi (i solidi) che il maestro ha creato durante la sua carriera oppure prenderne ispirazione e usare quell’unico pezzo per costruire un nostro mondo immaginario unico! Che in fondo é anche la domanda esistenziale per eccellenza: “Della nostra opera più grande, di questa vita, cosa vogliamo farne?”. Ripensando ai singoli elementi presenti nella storia leggo una coerenza di fondo, un filo rosso che lega non solo la trama del film ma tutta la filmografia dell’autore. Il finale é un gesto d’amore dedicato a noi: la libertà di scegliere!

[@lukeizabelle2131]

Bellissima la tua interpretazione, mi hai quasi commosso

[@Kirio1984]

Ho avuto l’onore di vederlo in anteprima a Lucca e posso dire che è uno dei più bei film, se non il più bello, del maestro Miyazaki. Riempiamo le sale!!!

[@HobieBrown97]

Addirittura più bello di mononoke e la città incantata?

[@enricoraspadori2854]

@Kirio1984 Detto da te mi da una grande iniezione di fiducia. Pensavo non avrei mai più visto un nuovo film di Miyazaki al cinema, e che lo Studio Ghibli, dopo la morte di Takahata, sarebbe rimasto solo un meraviglioso e irripetibile pezzo di storia. E invece...

[@Kirio1984]

@@enricoraspadori2854 questo porta anche un bellissimo omaggio al maestro Takahata secondo me.

[@HobieBrown97]

@@enricoraspadori2854 e invece farà film fino ai 90 anni, rallegriamoci

[@enricoraspadori2854]

@@HobieBrown97 Ma magari...

[@Alice_Rikky]

Mi è venuta la pelle d'oca a sentire un film dello studio Ghibli doppiato in italiano(e non in cannarsese) dopo tanto tempo 💙 Non vedo l'ora di godermelo al cinema, e spero verrà presa in considerazione l'idea di ridoppiare anche tutti gli altri film di cui detenete i diritti, così che siano finalmente davvero godibili anche nella nostra lingua 🙏

[@kazooiebreegull4926]

L'unico adattamento che mi è piaciuto fatto da Cannarsi è quello de La Storia della Principessa Splendente.

[@HobieBrown97]

@@kazooiebreegull4926 naa era terribile pure quello, l'unico decente era forse quello di howl

[@shura4365]

@@kazooiebreegull4926 Adattamento nel senso che il contesto del film si è adattato a Cannarsi

[@RedMoore129]

Cosa significa doppiato in cannasernese?

[@RedMoore129]

​@@kazooiebreegull4926chi e' cannarsi ?

[@HobieBrown97]

Oddio che bella sensazione sentirlo in un italiano normale. Speriamo abbia una distribuzione degna e che lo diano anche dalle mie parti ❤️

[@Diaulassable]

bravo in questi ultimi 10 anni hai studiato l'italiano? Attento che l'esuvia è dietro l'angolo.

[@HobieBrown97]

@@Diaulassable a differenza tua e di cannarsi si 😉

[@carlosatausupa8429]

Sara un onore vedere questo film al cinema perche Hayao Miyazaki non ha deluso mai nei suoi film precedenti.☺

[@HobieBrown97]

@@carlosatausupa8429 forse un pochino con ponyo che però rimane un film gradevole

[@crudelus]

@@Diaulassableaprire account falsi per lasciare commenti subumani… poche cose sono più patetiche.

[@Macci96]

Finalmente niente più Cannarsi!

[@SonokoKano-to1is]

Se non sapessi che la lingua originale è giapponese dovrei pensare che è per questo che il maestro Miyazaki ha finalmente vinto l'Oscar, ovvero perché la gente ha finalmente capito cosa dicevano i personaggi, in corretto italiano!^^'

[@Gackeen]

Brava Lucky Red. finalmente un film Ghibli in italiano

[@alessandro9240]

lo vai avedere

[@simo4108]

Che meraviglia, oltre all'estetica sopra ogni paragone anche la musica, come al solito per i film dello studio Ghibli, fa immediatamente venire la pelle d'oca, un altro capolavoro all'orizzonte.

[@k4yo_tam]

Che bello, un film ghibli in lingua italiana finalmente❤️

[@Marco_MM7]

Questo film doveva uscire a Natale, sarebbe stata la release perfetta.

[@HobieBrown97]

Na meglio, a dicembre c'è già troppa roba

[@sandytamberi3362]

A costo di sembrare ridondante... È pazzesco, finalmente un film Ghibli in Italiano e non nella neolingua del Sommo! Grazie per aver ascoltato le nostre preghiere negli ultimi anni! 🎉 Andremo sicuramente a vederlo al cinema e spargeremo il verbo 🙌

[@andreabonaposta]

Non ci credo! Non c'è cannarsi! Andrò sicuramente a vederlo al cinema, grazie grazie grazie

[@alessandro9240]

lo vai a vedere

[@andreabonaposta]

@@alessandro9240 visto oggi! Merita finalmente

[@FrankensteinJ]

Finalmente dopo tanti anni tornerò a vedere un film dello studio Ghibli in sala e adattato come si deve ❤

[@lorenzolorenzo3343]

Che meraviglia, sto già piangendo. Non vedo l'ora di guardarlo

[@eccoinuyasha94]

Finalmente un film Ghibli in Italiano! Il casino che abbiamo fatto per Evangelion è servito a qualcosa!

[@fratello10000]

È tornato un vero artista

[@carlosatausupa8429]

vero.

[@HobieBrown97]

Perché esistono pure quelli falsi?

[@fratello10000]

@@HobieBrown97 naturale

[@HobieBrown97]

@@fratello10000 e quali sono?

[@fratello10000]

@@HobieBrown97 quelli che credono di esserlo

[@federicoperi]

CHE DIAVOLO DI MERAVIGLIA 🤩🤩🤩

[@filippoduci7956]

Vi prego, ridoppiate tutto il catalogo Ghibli 😭😭😭😍

[@Diaulassable]

certo solo per te, studia l'italiano che fai prima.

[@filippoduci7956]

@@Diaulassable sei quello più divertente della famiglia, nevvero?

[@HobieBrown97]

@@Diaulassable cominci il signor cannarsi

[@alessandroperiti2521]

​@@Diaulassablevede, caro, una lingua non è definita unicamente dalle regole grammaticali e sintattiche, ma anche dalle forme in uso: può rovistare tutto il corpus della letteratura italiana, e certe costruzioni non le troverà; abbiamo quindi una lingua non attestata, una lingua inventata, qualcosa che probabilmente passerebbe senza problemi da un parser, perché sound, ma che mi risulta veramente faticoso seguire perché inedita. Stretta la foglia, larga la via...

[@shura4365]

@@DiaulassableRosichi in modo alquanto ganzo, nevvero?

[@AlexandreCoquinot]

Il premio oscar gli è lo dovrebbero consegnare inginocchiati e a mani basse ❤️ (solo il trailer da pelle d’oca)

[@carlosatausupa8429]

sara un onore vedere questo film venir canditato agli Oscar per il Miglior film d animazione nel prossimo anno.

[@HobieBrown97]

E non lo faranno

[@ilgiovanedalgolfinorosso4347]

Sarà un capolavoro.

[@astro_nero]

Non ci credo, è veramente in italiano!!! Questo andrò a vederlo al cinema!

[@Fryricciardi]

Sono ignorante: non conoscevo Cannarsi e tutta la vicenda a lui legata. Perciò sono andato ad informarmi, ho sentito delle sue "perle" di adattamenti, poi ho visto le foto ed ho capito tutto: la classica persona che vuole atteggiarsi ad intellettuale alternativo per darsi delle arie, perché di suo non riesce ad essere qualcuno. Dico: ha pure la erre moscia! Però c'è un problema: pur non volendo, sto iniziando a parlare come i suoi adattamenti. È contagioso!

[@Satsuki891]

Non vedo l'ora di vederlo, dal trailer sembra stupendo, mi ricorda molto la città incantata.

[@colinrobinson9674]

Brividi!

[@sofia_gio16]

Mi metto a piangere

[@mattyilmilanista5666]

io amo il sensei Miyazaki il 1 gennaio so cosa fare, non vedo l'ora, e spero che il sensei crei altri film il mondo ha ancora bisogno delle sue storie. Trailer meraviglioso

[@astro_nero]

Pare che non intenda fermarsi, ci hanno provato in ogni modo ma hanno preso consapevolezza che il maestro morirà lavorando. Comprendo che la pensione sia giusta, ma se lavorare è ciò che desidera, io di certo non me ne dispiaccio visti poi i risultati.

[@crudelus]

Finalmente un film in italiano e non nel jargon cannarsiano. Lo vedrò al cinema.

[@Forzajuve983]

Meraviglioso

[@powerc4459]

Diciamolo tutti: finalmente un doppiaggio non curato da Cannarsi. Ora bruciate quelli adattati da lui e ripristinate i vecchi doppiaggi negli altri film (anche se non erano distribuzione lucky red)

[@salvatorecito3605]

Che, cartoon stupendi ...impeccabilmente belli!!!

[@SonokoKano-to1is]

Che bello, alla fine ha davvero vinto l'Oscar! Non vedo l'ora di godermelo in home video, dato che la distribuzione al cinema è stata vergognosa, solo pochi giorni in cinema fuori mano...

[@Cartoni90]

Il maestro è tornato.

[@carlosatausupa8429]

Il Re e tornato

[@giovanninesi8693]

Andrò sicuramente a vederlo al Cinema Conca Verde di Bergamo. Lo faranno anche in lingua originale!!!

[@carlosatausupa8429]

Speriamo che quando esca The Boy and The Heron di Hayao Miyazaki al cinema non venga inserito nella lista dei flop sui film che sono usciti quest anno. (perche io adoro e lo rispetto al regista perche ci sono cresciuto da bambino vedento grazie ai miei film preferiti Il Castello Errante di Howl & La Citta Incantata).

[@HobieBrown97]

Non credo succederà

[@MisterCrux2]

per dirla tutta un trailer ganzo come di dovere che se poi adattato a modino potrebbe desideri soddisfare

[@matteocicero5760]

Incontenibile hype

[@franktowerbreaker6173]

CANNARSI a casa e Caverna muto

[@HobieBrown97]

Che c'entra caverna?

[@franktowerbreaker6173]

@@HobieBrown97 boh mi andava

[@GLatinoMCY]

chad@@franktowerbreaker6173

[@LucaLRyuzaki]

Dissing sempre ben accetto, un po come il flame

[@Aight7]

L'haruki murakami dell'animazione... 💜

[@user-tg9pq1zt1s]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😢😢

[@gsubini]

Nella speranza che il coro di voci servano a farsi notare: sarebbe il caso di ridoppiare l'intero catalogo con traduzioni/adattamenti all'altezza dell'importanza del regista: con questo nuovo film è stato fatto un buon lavoro, la stessa cosa non si può dire con i classici del passato.

[@divxxx]

Buon lavoro? Tutti i personaggi parlano nello stesso modo, registro medio. I dialoghi giapponesi sono ricchi di sfumature di registro che rispecchiano i rapporti sociali dei personaggi, qui sembrano tutti sullo stesso piano. È un adattamento anti-giapponese.

[@DarkArynLand]

@@divxxxè un adattamento in italiano corrente a differenza di ciò che ha fatto il Sommo. Siamo in Italia, voglio sentire i film doppiati nella mia lingua, altrimenti ci si inventa una lingua che non esiste per contentare non so chi.

[@cristiantanzi4051]

Disney, impara da questo

[@HobieBrown97]

Cacchio centra mo la Disney 😅

[@cain86]

E Cannarsi muto. Per sempre

[@TheBrotherpk]

Ma solo a me piace l'adattamento di Cannarsi?😂

[@divxxx]

No, anche a me piace. È una moda di internet andare contro Cannarsi, evidentemente dà un tono, fa sembrare "giusti", rivoluzionari contro il potere costituito, o robe simili. Cannarsi fa una cosa che può piacere o non può piacere, ovvero nei suoi adattamenti decide di mantenere alcuni elementi a scapito di altri. Le traduzioni sono fatte di compromessi, perché è impossibile rendere perfettamente l'originale. Si perde sempre qualcosa per strada. Cannarsi ha deciso di mantenere il 100% dei significati originali utilizzando però forme grammaticali poco comuni (ma mai scorrette) per poter rispettare al massimo la struttura dei dialoghi giapponesi. Ascoltare i suoi adattamenti è come sentir parlare giapponese ma potendolo capire. Chiaramente chiede un po' di sforzo e di attenzione in più perché usa forme meno immediate ma molto ricche di significati. Alla gente però piacciono i cinepanettoni e hanno un lessico di 140 parole e quindi non sanno cosa vuol dire "recalcitrante". Poveri loro.

[@ostricalungimirante]

Ridoppiateli vi prego ❤

[@r.d.5099]

すごい!

[@unarcobalenointornoalsole6782]

primo gennaio quando arrivi?

[@carlosatausupa8429]

dopo il capodanno. (il 1 gennaio 2024)

[@o19MAuRO87o]

Quando uscirà in blu-ray?

[@abbellodenonna]

La città Incantata è due gradini sopra; il Ragazzo e l'Airone è eccessivamente lento. È la prima volta che trovo un'opera di Miyazaki quasi pallosa. 🥶

[@memedesimo4292]

...la cosa triste è che a oggi nella mia città non è mai stato in programmazione, ma kungfu panda appena uscito si

[@chimipiee]

Quanto potrebbe rimanere in sala?

[@MrTorinohardcore]

W Cannarsi!

[@genus.family]

Finalmente hanno cannato il cannato?

[@MrLouCipher]

Felice di sapere che l'adattamento non lo è stato curato quel cane di Cannarsi.

[@carlosatausupa8429]

Ma veramente sara il suo ultimo film per Hayao Miyazaki?.

[@HobieBrown97]

Ha dichiarato già di no

[@54NL3O]

A me non dispiace il lavoro di Cannarsi. Sinceramente non capisco tutto questo dargli contro. Apprezzo il suo voler valorizzare l’espressione originaria dell’opera anziché “tradurre e adattare” all’ espressione italiana per renderlo più “fluido”. Infatti già in questo trailer si perde “la magia” poetica dell’opera in sé. È snaturarla e renderla piatta e omogenea a tutto il resto. Trovavo molto più interessante e più coinvolgente rispettare l’espressione originale dell’opera, anche perché ti fa immedesimare e comprenderne maggiormente il senso. È un po’ come se i giapponesi prendessero il pandoro e lo farcissero con del sushi. 😅

[@divxxx]

E infatti l'adattamento è piatto e tutti i personaggi sembrano uguali. Ci sono giovani e anziani, personaggi di potere e sottoposti, ma tutti parlano e si rivolgono agli altri nello stesso modo. È un adattamento anti-giapponese che fa perdere moltissimo della cultura originale. Ma che importa?La gente evidentemente vuole solo il prodotto di consumo, non gli interessa immergersi a tutto tondo in una cultura diversa e lontana. Tutto deve adeguarsi ai nostri standard occidentali, possibilmente italiani, possibilmente romani o milanesi, allora è degno di essere guardato, altrimenti è "strano". E mangiatevi anche il sushi di gomma dell'all you can eat già che ci siete.

[@DarkArynLand]

Il fatto è che non sei abituato a sentire un Ghibli in italiano corrente. Ho parlato con i giapponesi, questi film non sono nati con un linguaggio complesso. Non si può copiare una lingua totalmente diversa dalla nostra per contentare il feticismo linguistico di alcuni. Gli adattamenti di Cannarsi sono tutto ciò di sbagliato che ci può essere in questo settore, e non lo dico io ma tutti gli addetti ai lavori.

[@LucaLRyuzaki]

Vergogna, dov'è Gualtierone? Non credo lo vedrò, al massimo in sub ita ma non doppiato. Dialoghi troppo comprensibili e semplici, sembrano fatti apposta all'opposto (perdonate l'ossimoro) Esigo una Cannarsi's Cut, chi è d'accordo con me???

[@LorenzoBredaggwp]

Nemmeno per scherzo bisognerebbe dire certe scempiaggini… vuoi mai che qualche folle dia seguito

[@LucaLRyuzaki]

@@LorenzoBredaggwp povero Cannarsi. Prima se lo si criticava la Lucky Red ti bannava a tratti, mentre ora invece tutti lo 'offendono' e Lucky Red in silenzio. Com'è che in LR hanno messo la testa a posto (?) 😂 Fino ad un anno fa era un grande mentre ora sono i primi a non farlo lavorare...*confuso* 😐

[@LorenzoBredaggwp]

@@LucaLRyuzaki chissà… magari qualche potente amico non è più disposto a perder soldi in nome di questa amicizia.

[@DarkArynLand]

Per fortuna praticamente nessuno. Già questo film è complesso di suo, non ho idea di cosa ne sarebbe uscito con i dialoghi del Sommo. 😆

[@danieleroversi6779]

Smash. Next question.

[@SaddyGengar]

Spero ci sarà la possibilità di vederlo sub perché metà di queste voci non mi piacciono proprio, al di là delle scelte grammaticali che possono piacere o no di Cannarsi i cast dei doppiatori che sceglieva erano migliori

[@HobieBrown97]

Ma neanche li hai sentiti davvero

[@MrLanarana]

​@@HobieBrown97si ma si sputa contro a prescindere fa sempre figo io lo ascolto in originale

[@HobieBrown97]

@@MrLanarana fai come ti pare ma magari non giudicare cose che non sai come sono (parlo in generale, non tanto per te)

[@Diaulassable]

cominciano i cagacaxxi

[@SaddyGengar]

@@HobieBrown97 gli ho già sentiti perché non sono persone nuove sono le solite voci degli anime doppiati a Milano

[@tron2259]

Bei disegni, brutto film.

[@antomat85]

Sarà fantastico, me lo sento...

[@ss-wj6hs]

MENO MALE UN OPERA GHIBLI SI E SALVATA DA GUALTIERO CANNARSI E UNA VITTORIA QUELLO E PAZZO