MAGHREBI: MOROCCAN ARABIC & ALGERIAN ARABIC

[@ilovelanguages0124]

Attention Arabic speakers: (All dialects are welcome!) I'm looking for Arabic speakers. Please help me translate and record the following: Numbers 1-10 Short Story: Part 1: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger when a traveler came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other. Part 2: Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last, the North Wind gave up the attempt. Part 3: Then the Sun shone out warmly, and immediately the traveler took off his coat. So the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two. Submit it to this email: [e-mail] *Needed Recordings Modern Standard Arabic, Hassaniyya, Algerian Saharan Arabic, Libyan Arabic - Western Egyptian Bedawi Arabic, Egyptian Arabic, Eastern Egyptian Bedawi Arabic, Saidi Arabic, Chadian Arabic, Sudanese Arabic, Sudanese Creole Arabic, Najdi Arabic, other Levantine Arabic, North Mesopotamian Arabic, Mesopotamian Arabic, Gulf Arabic, Baharna Arabic, Hijazi Arabic, Shihhi Arabic, Omani Arabic, Dhofari Arabic, Sanaani Arabic, Ta'izzi-Adeni Arabic, Hadrami Arabic, Uzbeki Arabic, Tajiki Arabic, Cypriot Arabic, Maltese, and others not mentioned. Looking forward! :D

[@revenger8744]

mozabite?

[@connormurphy683]

To me, Algerians seem to have a similar accent to Morocco but Morocco has a lot of unique words whereas Algeria uses some words in common with other Arab countries.

[@a.s.4579]

As a Tunisian, I understood Algerian better than Moroccan and it's so similar to Tunisian dialect, Tahya 🇹🇳🇩🇿🇲🇦

[@Gol3a]

ahlan, it's because they took an eastern algerian reader If they'd took someone from the west, it'd sounds closer to Moroccan darija

[@didou2876]

​@@Gol3ales algeriens de l'ouest n'utilisent pas les lettres ta et ka avant chaque verbe.

[@bestroller7461]

Ceux de Jijel et Mila et Ghazaouet et Jbala de Tlemcen échappent à cette régle​@@didou2876

[@Gol3a]

​@@didou2876 oui, j'ai dit en anglais que c'était du dialecte de l'est Toutefois on utilise parfois Ta devant les verbes a la 2eme personne du singulier dans l'ouest, mais pas ka

[@amazigh_d_amurnakuch]

C'est parce que c'est un algérien de l'est

[@MouadMoeLLElBourahi]

It's a pleasure using my voice for numbers in Moroccan Arabic ❤ If you need anything else don't hesitate to ask me Andy 😊

[@Sebastian-vg9nt]

I learned both MSA and Egyptian and it seemed to me that I can understand Algerian more.

[@amazigh_d_amurnakuch]

But it's est algerian, west algerian is very different

[@sid-alitelab8958]

​@@amazigh_d_amurnakuchstill easier than moroccan tbh

[@mehdit6315]

Grettings and support to algeria and algerian brothers and sisters from morroco🇲🇦🏴👳🤝💖💓💗💞🇩🇿 and as a morrocan Muslim🇲🇦🏴👳 i love algerian people and their culture and i don't care politicy and gouvernment because WE ARE one ummah and nationalism is Haram 🇲🇦🏴👳🇩🇿🤜🤜🤜🤜🇪🇸🇨🇵

[@akahesan]

That's right

[@Gol3a]

🇩🇿♥️🇲🇦 🇲🇦♥️🇩🇿

[@mehdit6315]

@@Gol3a شكرا جزيلا لك على هذا التعليق يا اخي المسلم 🇲🇦🤝🇩🇿 🇲🇦🤜🇮🇱🇪🇸🇫🇷🇺🇲

[@gagnabil]

Greetings to our Algerian neighbors but I don't like the Islamic Ummah. We are proudly an independent country with international relations in our favour. We choose our friends based on our own interests not blindly based on religion.

[@JabarAsterimos]

There's many dialects in Algeria: east and west The east : their dialects are close to the tunisian one And west : their dialects are close to the morroccan darija but in the difference who makes the algerian dialect who's close to the morroccan darija that's the algerian dialect has some ottoman turkish words despite the morroccan darija

[@SuperKooks9]

Obviously, and there are many Moroccan dialects. It is just an example

[@jubanumidia8460]

And the centre dialect, also the south one , it seems you aren't Algerian

[@JabarAsterimos]

@@jubanumidia8460 which central or south one ?? In south like oued souf their dialects are close to tunisian south dialect. I know Algeria because I come from the border, pal

[@jubanumidia8460]

@@JabarAsterimos oued souf their dialect is close to Libyan, south are touarg people

[@kolaxx7183]

Skikda Constantine setif all those city from the east have nothing to do with the tunisian dilalect lol

[@t_ylr]

You should do Algerian French vs Metropolitan French. Arab ppl have such beautiful French accents to me.

[@revenger8744]

There's no such thing as algerian french 🤣🤣

[@wessam2453]

Algerians are not Arabs, they are Arabised Berbers

[@revenger8744]

@@wessam2453 some of us are but most of us are actually arabs of berber descent

[@awellculturedmanofanime1246]

​@@revenger8744what ? A quite sizeable population knows and speaks french for business etc and its just how they talk in the language that is called algerian french the same way there is canadian french

[@revenger8744]

@@awellculturedmanofanime1246 dude i am algerian and i never heard of this algerian french in my life and never seen anyone speak french except in french classes It is true that there is some french loanwords in our algerian dialect but they're not much French has no official status in algeria and english has replaced it in primary schools

[@tikaal]

would be cool to compare them with standard arabic!

[@connormurphy683]

I love moroccan darija, I learned to speak it as a second language as an american.

[@juanimewu1425]

So many dialects, deciding which to choose for me has been impossible. Luckily I'm still on my Spanish journey but by the end of this year I should be ready for Arabic

[@yassineanassine7905]

I think that people who say that these two dialects have a French accent have got an misunderstanding error here.

[@HATTAN_ALHUTHLY]

I'm from Saudi Arabia 🇸🇦... Both of accents heard same for me 💚

[@hassan700xcx4]

I’m from Saudi Arabia but I feel that Algerian it’s more easy

[@محمدالقحطاني-س1ق4ف]

@@hassan700xcx4 حتى انا احسها اسهل بشوي

[@jubanumidia8460]

@@hassan700xcx4 the dialect in the video nothing to do with the Algerian dialect, only the accent (central Algerian) We use lot of Berber words and arabizied French/Italian /Spanish words, not to forget Turkish words

[@krausssama8286]

@@jubanumidia8460 Menteur on n'utilise pas de mots berbère... Chez nous on ne dit pas azul, ce mot est totalement étranger à notre race constantinoise !

[@jubanumidia8460]

@@krausssama8286 on dit arwah , petit qahwi ignorant

[@Animangapage]

Bruh I got a Moroccan Girlfriend but I dont know how to Communicate with her, I got this Palestinian Accent.

[@Matt99-rj3mq]

Moroccans understand middle easterns well tell her to use more arabic words

[@zak8222]

This is eastern Algerian near the Tunisian border. Central and West Algerian (the majority) is very similar to Moroccan. Like 95 percent.

[@krausssama8286]

No

[@sid-alitelab8958]

nah man I'm from algiers and I speak like them, hearing tunisian dialect it's pretty different, I agree tho that the other half does speak more like the moroccans but they are still very different

[@didou2876]

No,algerian dont use,ta,ta ka,ka,dabz,wakha,..tes3oud,deghyaa deghya,..etc.

[@krausssama8286]

@@sid-alitelab8958 Je suis de Mostaganem, ici on parle pas avec un cheveux sur la langue comme font les mrarka... Je préfère l'accent tunisien à celui de bousbir ✡🍌🐒

[@krausssama8286]

@@didou2876 Les mrarka ont l'accent le plus dégueulasse du Maghreb... surtout les marakchi 🤮 à l'inverse la darija algérienne est la plus belle et la plus raffinée d'Afrique du nord 👌

[@violentgame2905]

0:46

[@Davlavi]

A great video.💚💙💜

[@tahaymvids1631]

As an Algerian the Algerian lady spoke much more similar to fous7a than we do lol…

[@ynsxz904]

For those who who say it's not algerian derja, I'm from east Algeria and we speak exactly like this. We almost don't use french words

[@joshuafajardo646]

Oman UAE

[@Z3LD2_YT]

ALGERIAN: نعجبني هذا الفيديو، فسأشترك في القناة MOROCCAN: كنعجبني هاد الڤيديو، وغادي نشترك في القناة ENGLISH: I like this video so I'm gonna subscribe FRENCH:J'adore c'ette cidéo donc je vais abonné

[@OumElbaha]

Algerian: هاد الفيديو زين، دوك نشترك في القناة

[@chebalolita1493]

Do more Algerian language

[@Rahimi9393]

As a Saudi, I understood the Algerian dialect, but the Moroccan dialect was the first time I heard it.

[@tobytawaqal3678]

do you understand the morrocan dialect as a saudi?

[@SamiC224]

L accent algérien dans cette vidéo vient de quelle partie de l'Algérie ?

[@denfer2000]

Alger ou une des villes proches. En tous cas je peux affirmer qu'il s'agit d'un accent citadin de la région d'Alger.

[@jubanumidia8460]

Algerois

[@sid-alitelab8958]

Algerois

[@DanielgtaLaw]

Good video! Please compare Qatari Arabic and Bahraini Arabic

[@ilovelanguages0124]

I would love to! I just need volunteers. ✨✨✨

[@hussainzain8389]

There is no differences between bahraini and Qatari 99% same for example if Qatari talking people from bahrain they won't know the person talking is Qatari unlike the other gulf countrys Dialects

[@aladdinchaoui5307]

I'm Algerian and I understand the two dailects 100%

[@revenger8744]

شكون يفهم الدارجة الدزيريا?

[@Dan-m2n6s]

انا!!! ❤

[@sid-alitelab8958]

انا

[@violentgame2905]

1:01

[@dhdowlad]

Algerian seems to be eaiser for me to understand than the Moroccan..

[@silverheart5323]

اللهجة الجزائرية مفهومة وأبسط من المغربية

[@abdelhamidagdsjj]

أنا لعكس هههه

[@nihadelfartakh5772]

Its basically the same dialect

[@krausssama8286]

NO

[@didou2876]

​@Gemoraly-iv2fzc'est normal Oujda,historiquement est algerienne.

[@gagnabil]

Tlemcen est historiquement marocaine

[@didou2876]

@@gagnabil impossible,Tlemcen existait bien avant le maroc!on vous a raconte des histoires a dormir debout!

[@ybench5871]

@@gagnabil le royuame de tlemcen existait avant meme que le mot maroc existe

[@AIImaginaryEurope]

Wow so good language

[@hindustani7446]

Moroccans speak Arabic or Babylonian Akkadian? SHAMESH IS BABYLONIAN.

[@Ahmed-pf3lg]

As a Saudi Algerian is mutually intelligible. Easier to understand. Moroccan on the other hand is so hard.. almost unintelligible.

[@theshadow4390]

The moroccan is from The south of morocco not like casablanca i like an amazighi person i like this kind of the moroccan

[@kezsut-online]

Thank you very much! I suppose this represents the sounds of the two koinés. Supposedly there is still an innumerable multitude of varieties inside Morocco and Algeria, including pre-Hilalian ones...

[@gagnabil]

The twin dialects

[@krausssama8286]

No

[@bilalnaija6343]

@@krausssama8286Tlemcen dialect is close to oujda

[@tawfiq_md]

You need to add tunisia and lybia too , cuz we 4 share like 80% of the dialect .

[@Kenny_The_Blonde_Boi]

As a Moroccan, thier dialect is beautifully weird

[@Nailamouhoub]

مرحبا بيك بنت الجيران🎉❤

[@Luca-wq3uf]

Hello, does anyone here speak Algerian Arabic and English? I am hiring people for a paid remote project.

[@MrAllmightyCornholioz]

ALLAH BLESS THE BERBERS!

[@krausssama8286]

Ta gueule le zouave

[@chees4407]

Well guess i speak Moroccan then

[@krausssama8286]

zaama t'es algérien toi ?

[@chees4407]

@@krausssama8286 I am

[@krausssama8286]

@@chees4407 You speak like marackchi ? Tozzz !

[@chees4407]

@@krausssama8286 yes

[@c6nia]

Is that arabic or witchcraft lol

[@Yahya-sb1yo]

It’s not Arabic but *dies from cringe”

[@Gol3a]

they cheated by taking an east algerian reader. If they'd took a west algerian, the difference wouldn't be noticeable 😅

[@sid-alitelab8958]

How is that cheating, people from the capital talk like that

[@theshadow4390]

Moroccan can understand 99% of the algerian dialects i think algerian scan not understand us like we undestand them

[@Adamswalker-t3u]

C'est pas vraiment comme ça qu'on parle en Algérie

[@gottod6895]

It is slow and a bit formal, like a teacher speaking to little kids.

[@Adamswalker-t3u]

@@gottod6895 we accually use more french words in everyday conversations(a kinda mixture btw french and arabic) and also the way of talking highly change from a region to another

[@gottod6895]

@@Adamswalker-t3u I know I am an Algerian like you, I tried to point out that the way the women spoke was kind of artificial and forced, not like a free flow of words you hear in the street or between people.

[@sid-alitelab8958]

bah ça dépend d'ou tu viens, apres peut etre que ça paraissait un peu artificiel mais moi etant algerois je parle comme elle

[@gottod6895]

​@@sid-alitelab8958Je suis Bonois, ça peut être la raison pour laquelle je le considère formel. Nous utilisons plus de termes et de vocabulaire français. Par exemple, je n'ai jamais entendu personne dire مسافر ; en fait, on rencontre plus souvent le terme voyageur.

[@ff-qn7jm]

It's Moroccan Darija and Algerian Darija not Arabic

[@Rahimi9393]

As a Saudi, I understood the Algerian dialect, but the Moroccan dialect was the first time I heard it.