inabakumori - Rainy Boots (Vo. Kaai Yuki) / 稲葉曇『レイニーブーツ』Vo. 歌愛ユキ

[@k.k6573]

歌詞が何か鬱々とした感情を、レイニーブーツの「普段の靴の身代わりになる」っていうところにのっけて比喩的に表現しているのでは、とか思ってたけど、なんか単純に長靴はいてテンション上がってるだけの曲にも聞こえてきた。

[@T_dai]

長靴で水たまりにはしゃいでる子供のこと考えたら可愛いな あんた天才か

[@north9044]

ｼﾞｬﾎﾞｼﾞｬﾎﾞ｢楽しい!!!｣ ジャンプ(出来ず)『ボチャア』 ｢あっ……｣ ｢代わりに溺れた長靴の見えないところまで入った水出さなきゃ｣ 的な？

[@mottii]

この目でテンションが高いのか、、、

[@user-rh1pg6kb6m]

@@mottii 本当は楽しいけど隠してる説あるぞ 小学校高学年ぐらいだとしたら大人ぶりたい年齢だろうし…

[@kiroFFD810]

@@user-rh1pg6kb6m なるほどなぁー

[@vebka4110]

正直、日本語が全くわからないので、通訳で書いていますが、歌詞はとても意味があり、子供の頃のことを思い出します。子供の頃に最初に自問自答した質問から逃れるために、一人で雨の中で出かけました。 長い間子供ではありませんでしたが、今でも水たまりを駆け抜けることがあります。

[@視力A]

この歌は、雨の良さがわかる歌だと思います。

[@tikuwasyokuninn]

私も、正直思います

[@jancimeremaria]

111

[@うまな-j6z]

失恋の複雑な気持ちと、雨が降ったときの憂鬱で特別な気持ちや情景を重ねている歌だと思います。でも私は止まらず歩くよ、みたいな

[@しゃけ-w5o]

日本人だけど1発で聞き取れん

[@4cues]

稲葉曇さんのMVの背景の色、RGB値が全部178（稲葉）になるらしくてこういう遊び心好き…

[@ゆっくりどれみ]

すっげ

[@ライ-z4v]

1部例外

[@ユミカ-j4u]

電気予報かな？​@@ライ-z4v

[@クリームソーダ-k6q]

稲葉曇さんってサビ前に勢いをつける歌詞とメロディ入れるのめちゃくちゃうまい

[@たぶれっと-q9p]

honntoni sorena

[@ヌベジョンヌ二世]

@@たぶれっと-q9p 一瞬外国語に見えた

[@raichi977]

@@たぶれっと-q9p 草

[@アメイジング豆腐]

なんか稲葉さんの曲の中の『あなた』って、相手の“人”っていうよりかは、空間とか重力とか、漠然としたものを表してる気がする それがすごくエモーショナルで繊細ですき

[@official-obama]

i think it’s the boots, not gravity or space.

[@hiroyukituzu]

あなたって僕はユキさんの友達？恋人？だと思います!

[@Saidesu.]

『あなた』っていう単語は色んな解釈できるから好き

[@しらす-f9n4y]

@@official-obama me too

[@oktanuma2758]

0:14 目閉じて「ｽﾝｯ…」て感じの顔で やる気なさそうに腕上下させてるの可愛すぎて無理

[@やべみ]

あんま触れてる人見たことないけどやっぱり歌愛ユキの声ほんとオシャレだと思う。曲もむっちゃ合っててすごい。

[@misao7746]

I can't read ut well but I guess it means something about the song/voice being good?... Yay i love it too

[@れおたぬ]

それな！

[@はらいたみやこ]

@@misao7746 ソプラノ stated Yuki Kawai's voice is very stylish. In addition, her voice suits this song. I'm sorry for my poor English💦

[@mxfq]

調教が素晴らしい

[@最速7100]

5年間ユキちゃんと音楽を作ってきたんだよね稲葉曇さん。もう兄妹だよね（？）

[@marrot6083]

左右ひっくり返しても違和感のない絵、地味にすごくないか

[@saya2878]

それな

[@hamigakizyozukana]

稲葉曇さんの曲って、永遠に梅雨って感じがする。 綺麗に晴れてる訳じゃなくて、なんならちょっと偏頭痛あるくらいの雰囲気の重さ。でも決して嫌ではなくて、もう1回味わいたくなる、そんな不思議な魅力がある。

[@Trolol-m9]

間奏のギター所にユキの「ん？」を合わせるところ天才だし何回聴いてもほんと好き

[@やどぬしのせんせぇのご先祖様]

あれなに食ってんの？パン？w

[@limes393]

1:42

[@よこしま]

@@やどぬしのせんせぇのご先祖様 コロッケかな

[@user-jp5eu5un1g]

@@よこしま 台風コロッケのことかな🤔

[@ライ-z4v]

​@@user-jp5eu5un1g 台風コロッケかあ

[@あずさ-i5n]

地球にいじわるされて掴まれているの の表現に心をつかまれた 重力をこう表現するセンス

[@makothefish8130]

1:43 The short "hm" sound when she turns around is what makes this my favorite song this guy has ever made

[@D_YellowMadness]

I hadn't even noticed that but it's great.

[@ApplePi._.]

Holy

[@baol6406]

@🍉Shuki-tan Shuika UwU🍉 Kaai Yuki is… a vocaloid. inabakumori though is still a mystery, but I assume they’re a man because eh… why not? We won’t get a gender reveal anyways.

[@xenic5227]

@@baol6406 ina is indeed a male.

[@eco1969]

@@baol6406 ya but vocaloids need a real voice to base on dont they?

[@willstetson]

SO GOOD

[@44tharia46]

Will Stetson

[@cappuccinocapputeano]

He gon start dubbing this

[@confus.d]

yooo!! are you gonna do a cover?!

[@notdwei]

cover when

[@cr1t1cs92]

Everyone says where is cover but no one asks how is will stetson.

[@ムキムキ文鳥]

稲葉『曇』さんが『レイニー』ブーツって曲作るっていうのがもうすでに良い。

[@jhojanfernandoih6945]

:V

[@ちかまま-p3f]

上の奴凄すぎることに気づいてよくわからんコメしてるwww

[@ちんデス]

@@ちかまま-p3f 顔文字やで

[@ks-ij8sc]

@@ちんデス よく分からない表情になってるって意味では？

[@OZOLA.40]

@@ちんデス カエルみてぇで可愛ええな

[@colo56]

歌のメロディ、リズムがいいし、靴から出てくる水の量も尋常じゃない

[@seana8136]

四次元ポケット あ、つまらんこと言ったわ

[@kupu__]

2:07

[@ライ-z4v]

2Lありそう()

[@あずきもち-v4w]

ユキちゃんが手をぶんぶんしてるのめっっっっちゃかわええ…あとゴムマリ鳥もいるしカエルも可愛い…(語彙力は溶けた)

[@eightersjapan]

こりゃすごいや。この人の作ってる音楽は交換できないね。ジャンルに分別できん。一つの「稲葉曇の音楽」に分類することのできるある種の独創を強く感じるよ。

[@BreadDaisuki]

この人本当に表現が凄い 水溜まりのことを溜まった涙って言ったり、長靴が濡れる様子をお気に入りの靴の身代わりって言ったりと、作曲だけじゃなくて作詞にもこだわってる事がめっちゃ伝わってくる

[@karoshi_line_kr]

明るいのか暗いのか分からない曲調やっぱり好き

[@紫白色]

サビに入る前の音楽消えてなる「ﾀﾝｯﾀﾀﾝｯﾀﾝｯ」が好きすぎる

[@ray_0042]

毎回自分の好きなリズム感で出して来るからやばい。一言で最高です。

[@登録者の数ほど丁寧になるサカ]

@イルカ ちゃん🇯🇵 来やがったな人参野郎

[@kituneaka8514]

@@登録者の数ほど丁寧になるサカ 来やがったなサカナクションw

[@鳥-r1n]

@@kituneaka8514 来やがったなけんぞく

[@臓物丸-o7q]

@@鳥-r1n 来やがったな鳥野郎

[@masizu9841]

@@臓物丸-o7q 来やがったなサマーウォーズアイコン

[@石田治部少輔三成]

1:22 心まで無敵☝️ 好き

[@melodisap]

inabakumori - Rainy Boots (Vo. Kaai Yuki) / 稲葉曇 Lyrics (Romanized) ctto. Reinii buutsu Kawari ni oborete Ikenai tokoro made kanashimi o hajiku dake Reinii buutsu Haneta kotoba o fumishimeta oto ni notte Kokoro made odoritai no Ameagari kanashii nioi no machi Kumo o kakiwaketa ohisama ga Nemukemajiri de tamatta namida o mite iru Ameagari tadashii toorimichi Ashimoto wa shimette abunai wa Nukarumi ni hamaranai you chuui shite Okiniiri no kutsu no migawari ni natte Anata no kotoba o hajiite miseru yo Okureta basu ni noritakunai nara Tamatta namida ga haneru oto no rizumu ni notte ike Reinii buutsu Kawari ni oborete Ikenai tokoro made kanashimi o hajiku dake Reinii buutsu Haneta kotoba o fumishimeta oto ga natte Kokoro made muteki Janpu janpu nante dekinai Chikyuu ni ijiwaru sarеte tsukamarete iru no Sutеppu suteppu chotto muzui Ame no naka korobanu you ni shizuka ni odoru no Ameagari mizu tamatta michi Dondake fukaku shizunde ikeru? Futtari yandari sewashinai ne Hakanakute mo daijoubu na hito mo iru kedo Tsuyu no kyuuseishu ni natte Anata no kotoba de asonde miseru yo Man'in densha wa kumotte yabai kara Tamatta namida ga haneru oto no rizumu ni norou Reinii buutsu Kawari ni oborete Mienai tokoro made kanashimi o hajiku dake Reinii buutsu Haneta kotoba o fumishimeta oto ni notte Kokoro made odoritai Janpu janpu nante dekinai Kono saki michiwaru nareteru atashi ni makashite Suteppu suteppu chotto muzui Ame no naka yogorenu you ni shizuka ni utau Janpu janpu nante dekinai Chikyuu ni ijiwaru sarete tsukamarete iru no Suteppu suteppu chotto muzui Ame no naka korobanu you ni shizuka ni odoru no

[@cr1t1cs92]

may u have u good life

[@melodisap]

@@cr1t1cs92 glad to help

[@ほし-j3q]

1:43「ん」って言うの猫が振り向いた時に声がもれるやつみたいで最高に可愛い

[@kisaragi__nagisa]

1:43 ここの「ん？」が飛び抜けてすこ

[@renuk8560]

➕➕➕

[@うみみみ-p2d]

ごめん曲がいいのは知ってるんだが、絵がかわいすぎるんだが

[@かまぼこ-i3l]

1年後から失礼します。　ぬくぬくぬぎりめしなんで当たり前ですね

[@とと-f1y1s]

2年後から失礼します。そんなの周知の事実ですね

[@颯祐大山]

なんなんこいつらw

[@finineq6873]

Everything is just so cute, that flailing arms, that weather forecast, THAT FROG!

[@sporperino]

i agree with you especially froge boi

[@Fixer_Kamishiro]

Frog boi ans birdie are my fave

[@Fixer_Kamishiro]

@イルカ ちゃん7, なぜ

[@sporperino]

@@Fixer_Kamishiro yæs

[@Fixer_Kamishiro]

@@sporperino, yæs

[@Milkychan]

A day with a new Inabakumori song is a good day w I particulary love the melody in this one

[@CorruptedDioSan]

Hey

[@vievievievievie]

727 likes

[@Koalexa]

wysi

[@Reeyanluvsyouu]

WYFSI

[@vaultboy404]

Chara?!

[@地球-z4h]

稲葉曇さんの曲って一回聞いてずきゅんってくるよりは、何回か聞いて中毒性ある感じ

[@からすのやきとり]

それな(馴れ馴れしい)スルメ曲はいいですよね、、

[@地球-z4h]

@@からすのやきとり スルメ曲っていうんだはつみみ🙄いいよね

[@lobin1225]

自分は逆だった…

[@CookieLeague]

1:42 真的好可愛

[@kurutta7118]

Rainy Boots - English Translation Rainy boots You drowned instead of me Just play with the sorrow till you can't go on Rainy boots Words bouncing off the sound of the trampling I want to dance to my own hearts beat A city with a sad smell after the rain The sun broke through the clouds once again I watched the tears of drowsiness accumulate today The one correct path after the rain You feet are now damp and dangerous Careful they could easily get stuck in the mud As a substitute for your favorite shoes I'll play with what you've said If you don't want to get on the late bus Dance to the rhythm of the bouncing tears Rainy boots You drowned instead of me Just play with the sorrow till you can't go on Rainy boots Words bouncing off the sound of the trampling Invincible to the heart Jump, but I can't jump I've been tampered with and the earth won't let go Step, but stepping is difficult I dance quietly in the hope of not slipping in the rain The road is flooded after the rain How deep can you sink? I'm busy trying not to stop and fall Some people try not to wear it Become the saviour of this rainy season I'll play with what you've said Because this crowded train is cloudy Dance to the rhythm of the bouncing tears Rainy boots You drowned instead of me Just play with your sorrow till you can't go on Rainy boots Words bouncing off the the sound of the trampling I want to dance with my heart Jump but I can't jump Leave it to me, the one who is accustomed to the bad Step, but stepping is difficult Sing quietly so I don't get caught in the rain Jump, but I can't jump I've been tampered with and the earth won't let go Step, but stepping is difficult I dance quietly in the hope of not slipping in the rain

[@kiggerst]

tskr

[@LxZurk]

Mvp

[@yukari0yume]

Thanks

[@rawmeateater]

Aready translated within 30 minutes. Thanks stranger.

[@rajamrifqi5764]

wow you are speed

[@むぎ太郎-w2v]

不協和音な感じが鬱々としてて、灰色の空みたいで稲葉さんの曲全部好きです

[@bir460]

こんなにクールでエモくてキュートな動画作ってる人の名前が「ぬくぬくにぎりめし」なのもだいぶポイント高い

[@けもみみけもの]

1:42 あたりの「ん？」みたいな声好き

[@mayonlyyoubehappy]

2:16ここの音好き

[@狛津]

稲葉曇さんの曲はどれもテーマがあるから聴いててすごい楽しい この曲なら、雨降ってる時に聴きたいよね。

[@Yapuwfou]

When you really think about it, Kaai Yuki is sort of like a canned memory , a recording of a voice that belonged to someone who has long since grown out of it. This echo from the past, constantly warping and being replayed and morphed by producers, is sort of like a ghost; it is never the original, only a remnant. I think having this vocaloid sing a song about the deep sadness that comes with nostalgia, of knowing things can't be what they once were, of recalling fun without being able to return to it, is very poetic. Neither a memory nor a vocal synth (especially one that is difficult to update as the voice provider grows older and it won't be the same voice) can develop and grow, it can only be altered to fit a new context, a new song. I just think it's cool, when you really think about it, that an unreachable voice from the past is singing about that past which is unreachable. It gives me chills to think about.

[@renren4463]

i agree with u

[@Braedon323]

I mean your comment is the same. It is written by a version of you that no longer exists. The experiences you have had since then have changed you even if it is just a little.

[@memdic6987]

Wait till a funny astronaut sings this song

[@ashamansedai]

Every book is a remix of the dictionary. Our language is just warped from another language, that was warped from another, so on and so on until you reach one guy that pointed at a tree and made a random sound and it stuck. No one thing we observe is something new or creative. It's what you combine it into and with what that matters.

[@ted3710]

this isn’t a comment it’s a critical review

[@БүркітАманұлы]

この歌が好き !

[@poppo_tennnou]

2:10 ここであえて｢やばい｣って言う歌詞を入れてくることでユキの年相応さを表しててめちゃくちゃいい

[@thefishknownasthefish]

Shiorin~

[@ShiniusMerc]

lol she did this song good

[@ガト5900]

メロディとリズムと歌詞の中毒性が半端じゃない 最高です

[@SnowBoy1008]

Everything this person makes is a fucking banger

[@athunair5187]

FR Ina never misses

[@Jazza-us2ce]

SO TRUE

[@bookafan244]

Frr

[@thepotatoguy3354]

I'm sorry but your facts can't be that true. But yeah every single one's a banger.

[@sporperino]

fr

[@おもち-l6o5d]

大好きすぎて、でも飽きが来るのが怖くて、１回１回噛み締めるように大切に聞いてます

[@かなぁ-z6d]

心配すんな。こねえから。

[@kotatsu1921]

1:41 の「ん？」がかわいい

[@terasarerukotonakare]

途中の『ん？』めっちゃ好き

[@エス-i1t]

今回「いかにもぬくにぎさんっぽいイラスト」多くてうれしい(伝われ)

[@jhojanfernandoih6945]

:v

[@radioactive9013]

I love her character, she does everything with a straight face... kinda.I love her voice too.I wish i could listen to your music every second of every day!

[@fatitankeris6327]

The voice was, how I heard, the culmination of about 4 years of tuning that inabakumori did. Vocaloid is reviving.

[@Birb_bread]

then you must listen to it every single second of the day

[@someone8206]

Elon Musk: WRITE THAT DOWN, WRITE THAT DOWN! (adds music to his brain chip)

[@br__Prince]

Я хочу скачать ее треки, но я не могу ввести ее треки, так как они на японском

[@starry-ef7ym]

@@Birb_breadit’s mandatory

[@どんどんうどん-j9w]

稲葉曇さんの曲ってめちゃくちゃおしゃれじゃない？サカナクションやゲスの極み乙女と似てるとは言わないけどそういう系統のおしゃれさを感じる

[@ゆどうふ-o4h]

その二つもめちゃ好きだから 我この系統超好きなんやな納得

[@itua_san]

@@ゆどうふ-o4h ヒトリエの曲もお好きそうです！

[@弱音ちゃん]

昔、この曲を聴いてこの曲のおかげで今まで晴れが好きだったけど今では雨の方が好きになりました。この曲に出会えてよかったと心の底から思った。

[@りふぃさん]

2番サビ前のデッデデーデみたいなおとすき

[@sunnexo]

I love everything about this holy crap, very reminiscent of lagtrain except with more animation too

[@Rei0SU]

found sunnexo

[@celestia6900]

hello Sunnexo love ur remixes btw :>

[@xleaderx1289]

Man im waiting for ur remix abt this

[@xleaderx1289]

Better be epic than the lagtrain :p

[@sschorm]

hi sunnexo :> love your remixes

[@ChiefBret]

This is probably my favorite Inabakumori music video, it's just so endearing the way she moves in this one.

[@rd_ctrlr5311]

I'm well aware the girl in these MVs is generally pretty sad but it's so hard to focus on anything but how cute she is

[@joshuasusanto6626]

Yup

[@キヨキヨ-b1h]

この曲ほんとに好きで給食の時の放送にリクエストしたら、機材の不備で最後のちょっとしか流れなかった…泣 やっと学校で聴けると思ったのに😭

[@ゆら-q7m]

雨の日のうさぎみたいでとてもとてもかわいい

[@user-iloveHIBKIkcRabaul]

袖ふりふり可愛い

[@_Okure_]

今更すぎるけどぬくぬくにぎりめしさんのアニメーション本当に綺麗すぎる…😇もちろん当たり前稲葉雲さんも最高

[@あま-m6p]

リズムが気持ち良すぎる

[@Ryo-ms9kp]

自分なりの解釈だけど、MVの中の女の子に、雨っていう憂鬱な天気の日も、歌ったり、踊ったりして、自分にとって楽しい日にしたいっていう気持ちがあるように感じられてめっちゃ好き

[@にゅ-c4w]

毎回思うけどこのMVの女の子可愛すぎじゃろがい

[@nannin0]

「ジャンプ　ジャンプなんて出来ない」のとこがクセになって楽しい… 稲葉さんのおかげで歌愛ユキちゃんが一番好きなボカロです。 今回の曲もほんと最高です、稲葉さんもぬくぬくにぎりめしさんも本当に大好きなので幸せ…！！ 素敵な曲をありがとうございます！！

[@アルファー-z8x]

かわいいけど少し寂しい雰囲気が好き！

[@怜音-d1t]

ぬくにぎさんのMVマジで良い。 普段曲はバックグラウンド再生しかしないけどラグトレインとかもだけどMVも見ないと満足できない

[@怜音-d1t]

2：34この顔好き

[@シゲルイシイ]

今まさにレイニーブーツに溺れてます

[@とんでも-z8t]

ラグトレインの時はバックの音(？)が電車の音みたいだなって思ってたけど今回は雨みたいに聴こえる 心地いい…

[@いまりょう-f6z]

この曲良すぎる、、、

[@ゆず-o8l]

500万回🎉

[@joyphil4399]

Never have I been so thrilled that something's premiering at a normal time for my timezone

[@nipahhhhh]

Same

[@chrollostan9828]

LMAO ITS PREMIRING AT 4 AM HERE BUT I HAVE A SPONTANEOUS SLEEP SCHEDULE SO IM UP HAHAH

[@sero2not]

it's 8 AM here but worth it lmao

[@nathanlee8494]

@@sero2not same

[@calcadacorsova6725]

It's 12:00 in the UK Made my day

[@kokorozashi4550]

萌え袖可愛い

[@みるドラ]

バカだから考察なんて何も浮かばないがカエルがとにかく可愛い。現場からは以上です。

[@Tsukigami_Light]

異常に良い...今年最高の曲

[@rou_suke]

ピアノの進化系みたいな音大好きだ……

[@samnguyen9630]

2:32 my boy is back

[@x_xuo0zx]

可愛い。

[@riria8698]

この人の曲ってまじでハズレないんだよなぁ.......

[@ta-babababa-]

まじで誰も触れてないけど、腕振ってるの可愛すぎん？

[@かりやん-y8w]

500万回おめでと！

[@ぴっぴ侍]

曇天や雨が似合う世界観が好きすぎる

[@user_lhkeiuvbizibg]

旧ニコ動の2000年代感ですこ。初音の声がギンギンだった。ユキkawaii

[@taishu-qx3pw]

日本的なメロディがとても良い

[@ひろギター弾き語り]

めっちゃ中毒性あるよね、この曲

[@Al_ice348]

Shiorinn~

[@Esionaly]

more frogs pls

[@atto_kawa]

いきなりサビなの大好き

[@あきてる-c3o]

この曲、一番好きかも…… あと、滑ったシーンの「やっちまった……」みたいな表情が限界かわいい

[@ItzLoomie]

0:20 this flute sounds fkn amazing

[@KuroMukuro_Translate]

台湾ニキです、偶然でこの曲を聴いてしました、同じくwowaka先生の狂いファンとしてすごく貴方を尊敬してる、作品の細かい所までwowaka先生とヒトリエの影がいる、つい泣いちゃった......ありがとうございます、ずっと応援します！

[@Yukichhii]

I really didn't think that I would be addicted to all of inabakumori's songs. It feels good

[@mnmnmmnmmmmmm]

いつにも増してMVが可愛いですね

[@lobin1225]

ボカロ曲の中でこの曲が一番好き。

[@Coreagrus]

Recently discovered inabakumori, and you know what I love about 'em? The melancholy side of the songs is poignant, but it doesn't serve to make you miserable. Rather, to add to the style and charm of it all. This is my favorite song - I think it's the most charming and fun even over Lagtrain, which I was introduced with. But damn, what a cool body of work!

[@titoepfx4272]

yea lag train sucks compared to rainy boots

[@lucyfer_the_bat]

​@@titoepfx4272 what no both are great songs

[@nono_amehuri]

1:23 2:30こっからの音程めっちゃ好き どういう風に好きかわからんけど、とにかくめっちゃ好き

[@FawXnSawX]

I am actually so Impressed inabakumori managed to SURPASS Lagtrain. Really excited for the future of this producer.

[@Tetramare]

in terms of views lost umbrella has more so another way inabakumori surpassed lagtrain ig?

[@depressedtraingirl1056]

@@Tetramare made before lagtrain so it doesnt count

[@シャルドネ-n9w]

お、ツボった 好き リズムかっこい

[@eanrailttve]

やっぱレイニーブーツが一番好き

[@anormal_ytuber2559]

1:49 i think it is a reference to Floating Moonlight City, Lost Umbrella and Anti-Cyclone or A flower waiting for the wind

[@Beans_fairy]

ずっと思ってたけど稲葉曇さんにぬくぬくにぎりめしさんの絵が合いすぎてて好き（語彙力終了のお知らせ

[@tomatocanofbugs]

so i found the english subtitles to not really be as good or matching the japanese lyrics, so i translated it myself, here: rainy boots, drown instead of me i’ll just flick this sadness away to somewhere unreachable rainy boots, on these jumping words i just want to ride these trodden sounds and dance to my soul this city with its lonely scent once the rain has lifted the sun that parted these clouds sleepily watches the tears that have gathered the correct pathway once the rain has lifted by your feet is sodden, dangerous be careful not to get stuck within the mud my favorite shoes, take their place instead i’ll show you that i can flick your words away if you don’t want to take the late bus go, ride the sound of this rhythm of the jumping tears that have gathered rainy boots, drown instead of me i’ll just flick this sadness away to somewhere unreachable rainy boots, on these jumping words these trodden sounds sing, and even my soul is invincible jump, jump- but i can’t this planet is mean to me and is holding me hostage step, step- but it’s a little bit hard i dance quietly, so as not to fall and tumble in this rain these paths filled with the gathered puddles once the rain has lifted how far, how deep can you keep sinking? raining, stopping; always so busy although there are some people that are fine without wearing them become the savior of this rainy season i’ll show you that i can play with your words the fully packed train is cloudy and dangerous, so let’s ride the sound of this rhythm of the jumping tears that have gathered rainy boots, drown instead of me i’ll just flick this sadness away to somewhere i can’t see rainy boots, on these jumping words i just want to ride these trodden sounds and dance to my soul jump, jump- but i can’t the path ahead doesn’t look good, but just leave it to me since i’m used to it step, step- but it’s a little bit hard i sing quietly, so as not to get dirty in this rain jump, jump- but i can’t this planet is mean to me and is holding me hostage step, step- but it’s a little bit hard i dance quietly, so as not to fall and tumble in this rain - - - note: when it says “flick away” or “play,” it’s kind of a pun in japanese because you know how you “flick” guitar strings when “playing” it, or other musical instruments? it’s written the same way as “play” as in playing an instrument, which is why i think the subtitles translated it as “play.” if you keep in mind that they’re kind of being interchanged, the second part when it says “i’ll show you that i can play with your words,” it gets even more poetic. :D (in that specific line, the “play” is written as in playing a game or playing with toys) hope that made sense, at least a bit, and i hope you like my translation! note this isn’t like the english lyrics, just a translation ahah

[@aliciazhi]

thank you, i feel like i get the song better now!

[@Miss_Prowlheart]

wowowww tyy

[@__aa__]

this makes a lot more sense, underrated comment

[@るしあの頭]

まじで絵が可愛すぎてつらい 歌もいいし絵も可愛いしほんとしぬ

[@ダメくん-f8b]

あ、好きなやつだ