IRDORATH (BY) - ZORAMI

"The song 'ZORAMI' was written in a colony. People like us have sung it many times, quietly and secretly, with tears in their eyes.." N. Irdorath.
The song gave hope and self-belief in this cold ocean of injustice. Yes, we got out of there, but many are still there, and we should all not forget that.
Many of you are aware of our history. After our release from prison, many different journalists sought to communicate with us about the past two years, but we felt that mere words could not express what we wanted to say. So, we chose ART as the most comprehensive form of expression.
This work has everything to say about this dark story. It is both a conclusion of the dark and a beginning of a new, bright chapter! This is our first creative work after imprisonement, and its realization was made possible thanks to a huge number of creative people who came together to help us return to art. It is the result of the Art Residence organized by the community “DOM TWRCAU” (Warsaw), created by Belarusians for Belarusians in exile. We are eternally grateful to them for their support and dedication! And, of course, to all people who supported us all this time!
The deed is done. Our next goal is to bring Irdorath back to the stage as soon as possible!
Contributors to the production were:
Song
Composed by Nadia Irdorath
Lyrics: Nadia Irdorath
Artwork: Vova Irdorath
Vocals: Nadia Irdorath, Vova Irdorath, Yuliya Marchanka, Volha Shnip, Siarzhuk Douhushau
Bagpipes: Nadia Irdorath, Vova Irdorath
Bass: Ales Myshkevich
Guitar: Pavel Tryputs
Drums: Pavel Mamonau, Anton Shnip
Orchestra arrangement: Aliaksandra Shcharbakova
Orchestra: Warsaw Freedom Orchestra
Recorded at Everest Media Recording Studio Warshaw
Mixing/Mastering: Pavel Sinila
Creative and technical support: Anton Shnip
Supported by "Dom Tvorcau" (Warsaw)
Lyrics translation (english): Julia Cimafiejeva
Video
General production: Irdorath feat. "Dom Tvorcau" (Warsaw)
Acts: Irdorath and Friends, Warsaw Freedom orchestra
Main character/Dancer: Alexey Torgunakov
DoP: Aleksandr Nevski & command
Edit: Nadia Irdorath
AD/Backstage: Karolina Sharfman
Makeup: Tatsiana Chebykina
Costumes: Vova Irdorath, Ekaterina Evdokimova-Endzheevskaya
Place: Prześwit
Lirycs:
ЗОРАМІ
1.Попел скінутых Ідалаў неба зацягне,
Знікнуць у цемры імёны Багоў.
Прагне душа святла, ў палоне прагне,
Брыдка ізноў.
Нас пакаралі, бо мы спявалі,
Нам спачувалі, але назіралі, але назіралі…
Нас катавалі - мы вар’яцелі,
Вы спачувалі, але ўсё глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі…
Пр:
КАМУ СТРАЛОЙ ЛЯЦЕЦЬ, КАМУ ХАВАЦЦА НОРАМІ,
А МЫ СТАНЕМ ЗОРАМІ, МЫ СТАНЕМ ЗОРАМІ,
І НАД ЧУЖЫМІ, І НАД РОДНЫМІ ПРАСТОРАМІ
МЫ СТАНЕМ ЗОРАМІ.
2. Ў цемры наогул злачынства хаваецца лёгка,
Не заўважаць яго нават лягчэй.
Ў цемры няма вінаватых - якая палёгка!
Стогны бязвінных нібыта цішэй…
Вольна спявалі і нас пакаралі,
Нам спачувалі, але назіралі, але назіралі
Як нас ламалі, як мы сівелі,
Вы разумелі, але ўсё глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі-глядзелі…
Пр.
3. Попел скінутых ідалаў ветрам развее,
Зорнымі хвалямі змыецца змрок.
Той, хто не разумеў - той не зразумее, А мы здалёк
Будзем свяціць тым, хто ня спіць,
І нашаму кату, і былому брату павінна хапіць.
Ім лютаваць, з труны сваёй выць,
Нам спачуваць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць і свяціць…
Пр.
ZORAMI (Starlights)
The ashes of downcast Idols will shroud the sky,
Darkness will devour the names of the Gods.
The soul is striving for light from its captivity,
It’s disgusting again.
We were punished for we were singing,
We were sympathized, but just watched and watched,
We were tortured, we went mad,
You sympathized, but you just looked and looked and looked and looked and looked…
Ref. ONE FLIES ARROW-LIKE, ANOTHER HIDES IN THE BURROWS,
WE’LL BE THE STARLIGHTS, WE’LL BE THE STARLIGHTS,
OVER THE FOREIGN AND NATIVE WIDE OPEN SPACES
WE’LL BE THE STARLIGHTS.
In the darkness, it’s so easy to hide a crime,
It is easier even to ignore it,
In the darkness, there is no one to blame -- what a relief,
The moans of the tortured seem not so loud...
We were punished for we were singing,
We were sympathized, but just watched, just watched,
We were broken, we turned gray,
You all understood, but you just looked and looked and looked and looked and looked…
Ref.
The ashes of downcast idols will be blown by the wind,
The starry waves will wash clear the dark.
The one who hasn’t understood, will not understand,
But from the heights,
We shall shine to those who’re awake,
To our tormentor, to our once friend, it should suffice,
They are to be enraged and howl from their own graves,
We’re to sympathize and to shine and shine and shine and shine and shine…
Ref.
Support Irdorath:
Patreon: / irdorath
Crowdfunding:www.bysol.org/ru/private/fant...
Soli-Sampler: bit.ly/freeIrdorath
Merch: fantotal.de/de/irdorath
#Irdorath #freeIrdorath

[@IrdorathBY]

Support the band: Crowdfunding: www.betterplace.org/de/projects/137176 Become a Patron: www.patreon.com/irdorath Listen on these music platforms: Spotify: open.spotify.com/artist/61zGnTDShMqVKxVuAKzMC2?si=4GHojQX_Q-y8RUba2qbodA&nd=1&dlsi=355dc83a7db64f3e KZbin: www.youtube.com/@IrdorathBY Stay updated on our news: Instagram: instagram.com/irdorath.by/ TikTok: www.tiktok.com/@irdorath_folk_band Facebook: facebook.com/Irdorath.by/ Our MERCH: fantotal.de/de/irdorath Our Webpage: www.irdorath.com/

[@patterann]

Ви багато років були однією з моїх улюбленних групп, бачити вас на волі велике щастя! бачити вас не скореними це просто чудо! моє місто майже повністю знищила війна, помирають мої рідні, інколи здається що мене вже нема, завдяки таким як ви я маю сили боротися, ви важливі не тільки для своєї країни... прошу співайте, ви справжні зорі!

[@pv9191]

Я слухаў яе дзесяткі разоў, не разумеючы тэксту, але мне падалася, што песня прыгожая. Я шукаў тэкст песні ў Google і не знайшоў, а цяпер зразумеў, што ён заўсёды быў у апісанні відэа (смяецца). Цяпер чытаю... якая цудоўная песня. І з таго, што я чытаў у каментарах, там гаворыцца пра перажытыя войны. Мне яго параіў KZbin, напэўна, праз гурт Faun. Выдатна адкрываць новую музыку, Irdorath. У іншыя часы я б ніколі не даведаўся. Я спадзяюся аднойчы наведаць вашу краіну. (Для напісання гэтага паведамлення я выкарыстаў Google Translate.) Прывітанне з Бразіліі. Best regards from Brazil 🇧🇷

[@user-qb8fr8mv4m]

👋 прывітанне з Беларусі🤍❤🤍

[@tatsianaihnatsyeva2587]

Esta é uma canção de músicos que foram condenados pela sua posição cívica na Belarus. Foram presos pelo regime de Lukashenka. A canção é sobre isso, foi escrita na prisão. Em agosto de 2020, durante os protestos, os vocalistas da banda IRDORATH, o marido Vova Irdorath e a mulher Nadia Irdorath, interpretaram a canção "I want changes!" com um duda na marcha. Por este motivo, na festa de aniversário da cantora Nadezhda Kalach, em 2 de agosto de 2021, um destacamento especial prendeu 16 pessoas: os músicos da banda "Irdorath" e os seus amigos. Todos eles foram reconhecidos como presos políticos. Permaneceram na prisão até abril de 2023. Após a sua libertação, deixaram o seu país. Saudações dos bielorusos ao Brasil, somos gratos a interesse e apoio!

[@pv9191]

@@tatsianaihnatsyeva2587 Tatsiana, Tatsiana, Вялікі дзякуй за тлумачэнне. Я даследаваў пратэсты і іншую інфармацыю пра Беларусь. Я не ведаў пра гэта. І дзякуй за адказ на партугальскай мове. Неверагодна, як тэхналогіі разбураюць бар'еры.

[@user-eg2jt8lq1w]

Українці розуміють. Живе Білорусь!!!

[@Dzed_Alies]

Сьвяціце, шаноўныя, сьвяціце ў нашыя норы. Вы далёка цяпер, але скрозь цемру відаць і чуваць. Дзякуй!

[@GlebAlexandrov]

Оооо! Якая ж супер-моцная тэма, мяне забрала так, гамон. Вельмі рады бачыць Ірдарат зноў з намі ❤

[@MilieLitre]

Stunning !!!! Even before reading the lyrics, I could feel all the emotions. This piece is flawless. I'm so happy to hear new music from you, and especially such hopeful vibes.

[@mikhailleshukovich1773]

У правільным накірунку ідзяцё, сябры. Вы - ужо зоры. Поспехаў Вам !!! Вельмі падабаеца Ваша творчасць.

[@siarhei-besarab]

Гімн нязломнасці Столькі болю у гэтым Творы. Слухаеш і ўспамінаеш вочы нашых дзяўчат і жанчын, якіх катуюць. Успамінаецца Ашурак, Пушкін...Проста невыносна. Плач згвалтаванай Беларусі 2020х Дзякуй вялікі 💔 Дзякуй за вашую нязломнасць. p.s. проста паўгадзіны аўтапаўтор, немагчыма зупыніць і перастаць слухаць.

[@marastrega]

Шыкоўна! Гэтая песня падобная на гімн. 💔 Дзякуй, родныя!

[@Zhyvye_Byelarus]

Цудоўная кампазіцыя! Прынамсі ў беларускім асяроддзі гэта песня і кліп будуць гітом! Дзякуй!

[@masjamasina5449]

Як жа балюча, як жа моцна, да дрыжыкаў.... Дзякую вам, вы неверагодныя! Песня, кліп проста шыкоўныя

[@alesjabirovski85]

Слухаючы вашу новую песню яшчэ больш адчуваеш боль беларусаў, якія з'ехалі з або засталіся ў канцлагеры, але не зламаныя. Сардэчны дзякуй. Жыве Беларусь.

[@godricliffard]

Справжні зорі. Радий що ви на волі. Мрію колись знов почути вас в Україні

[@wolja3838]

Даражэнькія, з вяртаннем вас! Дзякуй вялікі за вашу моц і нязломнасьць!

[@milos600f]

After two long years, you guys are back stronger than ever. words cannot describe how happy I am. Welcome back

[@daryakostaltseva7821]

Впервые увидела ребят в 2020 на самом большом митинге, шла за вами вторым или третьим рядом и протащилась от волынок, исполняющих Цоя, с тех пор я ваш фанат, вы такие Беларусы, так круто осознавать, что вы в безопаснотсти и снова поёте. Вы наши звёзды уже и навсегда. Верю, что вас узнает весь мир, удачи вам! А эта песня - огонь, гоняла Гугл играть ее по кругу не скажу сколько раз)))

[@sluccanin165]

Добра атрымалася ўсё, і сама песьня і відэа. Адчуваецца “спакойная моц”, якая дае сілы паступова працягваць рушыць да сваёй мэты!

[@user-if9iy7zo7m]

Вельмі складаныя пачуцці, калі слухаешт гэтую песню…І жах, і боль, і пачуццё віны ад таго, што зрабілі вельмі мала, і вялізны моц унутры, які назравае і копіцца, каб падымацца з кален, каб ужо адкрыць свае сілы, прыняць іх у сабе.Вельмі моцны твор! Дзякуй за тое, што не зламаліся🙏 За тое, што працягваеце рабіць, працягваеце несці свет тым, каму вельмі ён зараз патрэбны🙏 Дзякуй!

[@JayPurCo]

Вялікій дзякуй! Выбачайце нас, што не здолелі дапамагчы ні вам, ні сабе, ні іншым(

[@Cmok181]

Плакала ўвесь час, што слухала. Дзякуй за вашую вытрываласць і што данеслі да нас гэтую песню❤

[@AlexxMZ]

Good luck and best wishes, thanks for your awesome music!! 🥰♥

[@Tna-iw4pw]

Вы спачувалі, але назіралі, але назіралі... Той хто не разумеу́, той не зразумее... Дзякуй дараженькія, вельмі моцна.

[@TheBudzma]

З вяртаннем, даражэнькія!!!❤❤❤ Прыгожыя, светлыя, яскравыя, з чыстай і непахіснай душой🕊

[@Si-wt2rg]

Дзякуй вялікі, што вы леціцё стралой! Моцныя, прыгожыя і таленавітыя!!! ❤

[@user-br3jd5zi6f]

Гэта яскравае вяртанне 🔥Хай у вас усё будзе добра🙏

[@Grandiflorus666]

Моцна. Неверагодна. Прыгожа. Дзякуй за вас і вашу творчасьць!

[@FolkenGrunnen]

We're very happy that you're back! What an impressive song! I can't hear it without getting goosebumps! ❤️ Hope to see you soon! 🎶🔥

[@FeuerToifel]

glad you are back and still give us the pleasure to hear your music!

[@MaksimGriszkiewicz]

Вы малайцы. Трывайце. Мы сваё возьмем. Дзякую вам

[@irinagru]

Дзякуй за ваш голас, за словы, за гук, за працу душы. Свяціць атрымалася!

[@tttb018]

Дзякуй! ДЗЯКУЙ! Вельмі прыгожая песня 🤍❤️🤍 Дзякуй, што ВЫ ЁСЦЬ!!!

[@user-ql8vy4se1i]

Цудоўная песьня! Дзякуй Вам вялікі! Няхай жыве вольная Беларусь!

[@user-lj8bm8de6w]

Вельмі моцна. Дзякуй за нязломнасць. Жыве Беларусь!!!

[@zahanuta]

Жыве вечна!

[@user-qb8fr8mv4m]

🤍❤🤍​@@zahanuta

[@andregrigorio6826]

So good to see you guys creative and free again after these 2 years...hope this song could arrive in many places where the Art, the Justice and the Social Rights are prisioned, to give the voice of hope and strenght needed! Thank you guys! Hugs from Brazil!

[@dinin77]

Hugs from Austria

[@user-em5il7hp9j]

Я вірив в Вас. Радий що вам вистачило сил не зламатись. Нехай щастить

[@wingless_gargoyle]

гэта песня скаланула ўсе ўнутры, дуЖа хочацца плакаць і шаптаць "прабачце" ўсім, хто зараз не з намі, бо янЫ былі грамчэй і смялей за нас. дзякуй вам за вашу тВорчасць і натхненне, вы - прыклад трываласці для мянЕ!

[@victargancharuk5245]

Гэта вельмі моцна! Гістарычны гімн нязломнасці! Свяціце тым, хто ня спіць!

[@sighridh]

I am sorry all that happened in your life. Thank you for the song and your art.

[@halina1684]

Дзякуй! да слёз. неверагодная моц слова, спалучэнні дудаў і барабанаў-унісон з сэрцца рытмам.

[@user-28492b]

З вяртаннем сябры! Свабоднага неба над галавой!

[@freebelarus2119]

Вялікі дзякуй! Гімн Сіле і Волі. Адухаўляе і вяртае Веру ў нас, беларусаў.

[@dudal7657]

Годна, цудоўная песня, будзем стойкімі і моцнымі!

[@belkid1364]

Вы сапраўдныя зоры. Дзякуй за песню і адкрытае сэрца. Гэта лепш, чым тысячы словаў.

[@BrestBrestBrest]

Прыгожая песня, і шчырая ў сваім болю. Дзякуй!

[@ma1enkiy]

Дзякуй вам вялікі за моц і нязломнасць! Цудоўны твор ❤

[@sergeybaibulenko7972]

Спасибо Вам за ваше творчество и стойкость! Привет Вам из Казахстана!🖐☺

[@user-ui2wt4sb5j]

Гэта стане маім асабістым гімнам моцы. Дзякуй за вашую нязломнасць.

[@user-iz2tg5fo5r]

Так, гэта сапраўды гімн нязломнасці! Дзякуй!

[@karpiknata]

Дзякуй, дарагія, за гэтую песню, за вашую моц.

[@tatsianaihnatsyeva2587]

Дзякуй вам за моц, якой надзяляе ваша творчасць ❤ Жыве Беларусь!

[@victoriayegorova6740]

Моцна, шчыра і прыгожа. Дзякуй!

[@hanna6477]

Моцна, шчымліва і натхняльна! Дзякуй за вашу творчасць! Шчыра рады, што вы наволі і вас не зламалі

[@andreidubovik9797]

Вельмі моцна. Дзякуй вялікі. Вы крутыя!

[@Katarysska]

Це до мурашок! Рада, що ви живі і продовжуєте творити і боротися🙏

[@svetlanagalievskaya]

Проста ня маю словаў...дзякуй вам за ўсе, вы насамрэч нашыя зоры.

[@margarita6232]

Дзякуй вялiкi! вельмi моцна! Жыве Беларусь !🤍❤️🤍

[@maxim1976yn]

Выдатна. Гімн незламанасці. Вялікі дзякуй.

[@user-ny1il5ue6k]

Нечага падобнага і чакаў ад Вас. Свяціце. Нам гэта вельмі патрэбна. Спадзяюся схадзіць на Ваш канцэрт у вольнай Беларусі.

[@sanukiwuanxao6055]

Дзякуй Вам за Вашу Творчасць, Бясконцы Дзякуй Вам за Вашыя Песні. Вы вельмі таленавітыя.

[@user-fl9un3zr9r]

Вы - наша будучыня, якая ўжо ёсьць, якая ззяе і натхняе!

[@andrustakindang5718]

Дзякуй за вашую творчасць. Песня моцна гучыць!

[@alexps8101]

Ўау, Гэта прыгажосць! Моцна! Захапляе! Будзем жыць! Жыве Беларусь!

[@susannebuchholz72]

Great! I love your music! I saw you for the first time in 2018 during a medieval festival in Hamburg/Öjendorf/Germany.I bought your CD "Dreamcatcher"which you all signed! ❤️‍🔥👏🏻

[@dinin77]

It's so good to have you back! Hope you are feeling good after all you have gone through. Love to see you on 11.05.2024 (its my Birthday 🙂 ) in Asendorf!

[@ToniqueVogueNeCvit]

Дякую 🔥🤍 неймовірно радію бачити вас «as a whole thing» ❤️

[@mankevicha_PaKoWot]

Вельмі дзякуй вам сябры за гэты твор, ведаю што Надзея пісала яго за кратамі... і хіба гэта надае толькі большую моц гэтаму твору...❤❤❤

[@user-wr7gi7zu8s]

Гонар! Праўда! Айчына! Дзякуй вялікі вам❤

[@zharsta]

Вялiki дзякуй. Вельмi добра !!!! ДЗЯКУЙ!!!

[@karp_k]

Неверагодна! Да мурашак. Дзякуй вам! Здароў і натхнення і надалей

[@DmitryBorodaenko]

Дзякуй вялікі за гэтую песьню! Моцна аж дрыжыкі бяруць! ⚪️🔴⚪️ Жыве вечна!

[@Benjilabu]

So happy to hear you again.

[@veranika2459]

Дзякуй. У самае сэрца, слёза на вачах. Вялікі дзякуў.

[@NaO_2020]

Дзякуй за вашу моц і нязломленасьць! Гэты твор у самае сэрца!❤

[@alenabaravik6011]

Шчыры дзякуй паважаныя вельмі моцна! Хай шчасціць і шанцуе на жыццёвым шляху!❤❤❤ Хуткага вяртання дадому!🙏

[@thepuppetmad]

Merci pour votre retour en musique! Que d'émotions !

[@dmitryreinhold8119]

Now awaiting your world tour! Zhive Belarus!!!

[@alinaivanova460]

Якая моцная песня! Дзякуй вялікі! Музыка нас ратуе.

[@user-gj1dg4wd6m]

С возвращением дорогие наши, любимые наши, талантище наше!!! Чудесная песня и клип!!!

[@staravoytenko]

Вiтаю з Украiны!!ПКК Вас слуxае i пайдзем у бой з словамi з гэтай песнi! .....Каму стралой ляцець,а Каму хаваца норамi...

[@user-iw6pt9no1n]

Беражыце сябе 🙏🙏🙏

[@alenaanti7827]

Беражыце сябе. І вяртайцеся дадому. Мы чакаем вас.

[@hxydjvjchchxu1019]

Привет из России! Уже с луками что ли )

[@alehs3569]

Гэта сапрау́ды найлешае за апошні час. Свяціце тым, хто не спіць. Дзякуй

[@pavelhlinin8865]

Вялікі дзякуй! Вы сталі дзеля мяне зорамі ў 2020 годзе. Прадоўжвайце свяціць! Нязламные, свабодныя!

[@user-nw4hw3ti4m]

Жыве Беларусь! Дзякуй, дзякуй, дзякуй!

[@GrootTjooitinkLars]

Happy to hear again from you! I dont understand the words, but it has always been the musical arrangement that captured me. And once again you did it outstanding!

[@IrdorathBY]

Thank you. Translation is in description:)

[@GrootTjooitinkLars]

@@IrdorathBY that i know 😁, i meant when listening to the song.

[@DmitryBorodaenko]

@@GrootTjooitinkLars Try following the music with the translation in my comment, I tried to make it as close to the original rhymes and rhythms as I could.

[@user-co3jm9uc6k]

Паклон. Абдымаю ўсіх. Слоў няма. Боль і гонар разам.

[@kaputtism]

Дуже гарно. Епічно. І так, комусь бути стрілою, а комусь ховатися по норах. Жыве Беларусь!

[@shod76]

Так, шыкойна!! Зорная песня ад зорак!

[@glieb9803]

Адны з найлепшых момантаў, гэта моманты разам з вамі у 2020 годзе. Калі вас чуў, заўсёды весялосць перамагала страх. Дзякуй вам вялікі за ўсё што вы рабілі і робіце.

[@user-iw6pt9no1n]

Так і было, страх адступаў 🤍❤️🤍

[@ArneBab]

It is so wonderful that you are back and are finding your way back into music. Your song and video touches deep. And I am sorry that I could not help more than spread the word in the hope that people who had the means could help you.

[@hannafiddler]

What a beautiful song...! I think you are right that it is the best way to convey how you feel, I am already choked up. Hope to meet you on the road sometime. ❤️🤍❤️

[@maxmarozaw2815]

Адлюстраванне страшнай і балючай рэчаіснасці. Некалькі разоў ахуець як моцна ❤‍🩹

[@larisakhlebnikova4021]

Вы сапраўдныя зоры! Мы не забылі.

[@yourad1971]

Як жа прыгожа і кранальна! Дзякую! Асаблівая падзяка сябру Беларусі з гурта Фрам. Жыве Беларусь! Слава Украіне!

[@bakurenko]

Вялікі дзякуй. Моцна, глыбока, кранальна, прыгожа. Мы разам!

[@user-mq5pb8yt6t]

Дзякуй, што вы ёсць...

[@user-gw5qj3nf5l]

Да слёз... Дзякуй... Вы самыя таленавітыя і неверагодныя

[@user-xm2xi3pm3t]

Очень сильная песня. Спасибо!

[@hmarashos]

вы малайцы! дзякуй за песню! вы папалі ў самае сардэчка, слухаю некалькі разоў на дзень)

[@NatalyFedoruk]

Дзякуй вам Жыве Беларусь!

[@user-by2vv8dn2o]

Дзякуй за вашу асабістую ахвяру! Плачу. Ужо зорачкі і гонар! Прабачце

[@vadimmakarenko8797]

Натхняе, дзякуй. Жыве вечна.......

[@bielarus]

Супер! Малайчыны! Так трымаць!