Искусство задавать вопросы. ОСКАР БРЕНИФЬЕ

[@vAleriiChu-w2m]

Большое спасибо за пользу и удовольствие и за одекватный перевод

[@марина-х5т5е]

(Адекватный)

[@Dimon-3000]

Тяжело слушать переводчика, перевод по фразам, не синхронный

[@ВасилийГудков-е6ч]

1. Димон, не слушай. 2. Димон, мы сочувствуем тебе. 3. Димон, ты дурак. Выбери ответ

[@Dimon-3000]

​@@ВасилийГудков-е6чОтвет Я уже озвучил.Перевод отвратительный. Предложенные тобой варианты ответов оставь себе

[@Axu1488]

Ты дурачок? Синхронно переводить невозможно , так как строение предложений в английском требует полного прослушивания .

[@eneagr15]

Способ перевода не позволяет понять мысли лектора. Судя по тому, как он говорит, он подстраивается под нее и упрощает материал, втискивая мысль в короткую фразу.

[@HakimBey-um6zw]

Если вы не понимаете простых и коротких мыслей, возможно не стоит переходить к сложным. Сам автор на это указывает.

[@Кидайгранату]

41:00 пожалуйста, скажите мне, это же ведь банальная постановка? а? не бывает таких тупых людей

[@TSQConsulting]

К сожалению, никакой постановки :)

[@plotnikovaolga1329]

Слушать было невозможно и неприятно

[@pavelEvlasov]

зачем такой ужасный перевод по полфразы

[@Antuandeburg]

а меня устраивает. Так зато точнее и никакая мысль не упрощается и не теряется.

[@pavelEvlasov]

say yeah это удлинило выступление вдвое, сбивает спикера и усложняет восприятие. правильные синхронисты переводят абзацами или хотя бы предложениями. лучше уж совсем без перевода чем слушать как она перебивает по полфразы. в конце концов можно пустить субтитры а аудитории раздать гарнитуры

[@Antuandeburg]

Pavel Vlasov это их договоренность вести рассказ именно в таком темпе. Переводчица тут не простая, в смысле она не просто переводчик как он сказал в одном из видео. Она организатор чего-то там (забыл уже дословно его слова) и сопровождает его всегда, «так что вы можете обращаться к ней если хотите связаться со мной» он сказал.

[@pavelEvlasov]

say yeah странный аргумент. я изначально сказал что некомфортно переваривать такой материал. уверен что для большинства зрителей так. и если уважаемая «переводчица» услышит и примет к сведению это поможет улучшить контент.

[@Душечка-м5э]

@@pavelEvlasov Павел, тут, видимо переводчик не будет меняться......(и менять что- то в своём уровне перевода) ....потому ,что она устраивает Оскара.....в чём-то....НЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОМ.... Поэтому мнение о ней, как о переводчике, в данной ситуации, для НИХ - ВТОРОСТЕПЕННО....К нашему...сожалению.....((((((

[@Muzhch]

Переводчик бормочет себе под нос, интонация никакая. Гоните в шею.

[@ВасилийГудков-е6ч]

отсоси