Italian colloquialisms your Italian friends use all the time (part 1)

[@8mad583]

Literally been following this channel for more than 6 years, she survived the huge wave of other italian teachers who popped up during the wave of influencers, and she's hands down one of THE BEST italian teachers ever I always watch your videos if I need to practice!

[@AmericanEnglishBrent]

You are just pumping out the content. Thank you so much. It's always nice to see a new video from you.

[@ralphr.4816]

Learn American English With This Guy Brent, I like your video for learning Inglese. I learn Italian to.

[@lucreziaoddone]

Thank you for watching :)

[@AmericanEnglishBrent]

Learn Italian with Lucrezia my pleasure. I watch over and over again.

[@tihanaharrison6728]

@@lucreziaoddone you are such a great teacher! Especially for someone like me: have it in my ear, understand some sense and words, but pick up a lot on the go, and deduce the meaning form Latin and Croatian dialect from the north coast.

[@pompikaushal4604]

En français aussi l'on utilise beaucoup d'expressions familières parfois à tel point qu'il est difficile pour les étudiants de comprendre ce qu'on dit eg J' kiffe écraser pour j'aime dormir 😀

[@mjpascuzzi]

Questo tipo di lezione aggiunge profondità all’apprendimento delle lingua. Grazie Lucrezia!

[@franciscalaguarta5474]

Molto interesante questo

[@vvjqm]

I'm a Brazilian trying to learn Italian during quarantine and just found your channel. Although italian sounds very similar to brazilian portuguese, sometimes i get very confused. but you make it seem so easy to learn that i get even more interested.

[@xiaohengpan5970]

Buondì, Lucrezia. È da favola questo video! Che bella idea registrare dei video su colloquialismi e farne una serie! Sei proprio sveglia :) Dai sempre una mano a noi studenti di italiano! Espressioni di questo tipo non vengono mai insegnate nei libri di testo pallosi. Eppure è bene sapere utilizzarle. Insomma, il tuo canale è da urlo!

[@johnbailey520]

👏👏👏 Complimenti!

[@carlbankston5367]

Grazie. Sei svelgia, e un' insegnante da favola

[@skyess.]

me gustan todos los videos que haces porque me ayudan a comprender el italiano

[@giuliab.5493]

Ciao Lucrezia, io non sono una studentessa ma anche io un'insegnante di italiano. Guardo i tuoi video perché sono d'ispirazione, tanto per i contenuti quanto per il tuo metodo e per il tuo modo di porti. Sei davvero in gamba, complimenti! :)

[@lucreziaoddone]

Ti ringrazio tanto, Giulia!! 😊

[@ismailramli2018]

a b s 🇮🇪 a b s 🇮🇱 a b s 🇺🇸 a b s 🇬🇧 ض ⁦🇨🇨⁩ sinfca 🌍🌎🌏 📚 la sigonda cosa 🎼🎵🎤🎶🎸🎷🎹

[@DonataRosca]

Mi piace tantissimo questa nuova serie!! Penso di aver imparato alcune espressioni utilissime :)

[@TheBoris777777]

Donata Rosca mi scusi non parlo bene la lingua di Dante, ma mi pare e utilissime invece di utillisimi .

[@DonataRosca]

@@TheBoris777777 Certo, ha ragione Lei ;)

[@babacarkasse7961]

Ciao bela no 1

[@willianholm736]

Anch'io. questi vidi sono utilissimi, il modo come parla diventa più facile da capire...

[@RonShenkar]

Anche a Torino i giovani si salutano con "Bella" :)

[@lucreziaoddone]

Immagino sia il romano che si è diffuso un po’ ovunque :) è molto presente nei film per ragazzi dove i protagonisti sono quasi sempre di Roma, nelle canzoni, ecc.

[@marcoguerrieri3966]

Anche a Milano

[@khachsha1421]

@Learn Italian with Lucrezia Bella! Qual'è la differenza tra salutino e salutano? 1:56 Grazie :)

[@marcofrassini9172]

@@khachsha1421 "salutano" è la terza persona plurale dell'indicativo. "Salutino" è la terza persona plurale del congiuntivo. Ps: il congiuntivo è una cosa che, troppo spesso, è sbagliata persino dagli italiani

[@pietro_ferrari]

Il colloquialismi di "Mi aiuti", cioè "Mi dai una mano" sembra molto in portoghese, chi parliamo "Me dá uma mão", quando abbiamo aiutare qualcuno, i con lo stesso significato.

[@wolekelpolako]

Grazie! Con queste frasi spero di poter capire più i film italiani su YT oppure delle conversazioni degli italiani madrelingua in ufficio a Londra (dopo la quarantena ovviamente).

[@federicogrieco8270]

“magari” in alcune parti della sicilia vuol dire “anche”, è una forma dialettale ben nascosta. Es. “Magari noi”, cioè “anche noi”, ci misi un po’ per capirlo, ma poi si aprì un mondo 😉

[@Gorgonath]

non è magari, bensì "macari" e confonde perché suona simile, ma in realtà non penso che macari e magari abbiano a che fare qualcosa dal punto di vista etimologico

[@mariasantangelo5456]

Grazie Lucrezia Ancora per favore XX

[@celestesofia421]

"Che confusione, sarà perché ti amo" 🎶 😂

[@lucreziaoddone]

🎶 😂

[@rikta3530]

Un emozione...

[@marcoantoniochierici]

È davvero molto difficile prestare attenzione in classe di fronte a tanta bellezza

[@polyglotte9744]

rikta 35 che cresce piano piano

[@paozan4855]

@@rikta3530 un'emozione*

[@LeoSosaechaleguindasalpavo1971]

Aquí decimos también,comimos de fábula

[@uchechukwuemekachristopher2642]

Thanks very much Lucrezia! Your channel is quite helpful to me😘

[@ecolefacile6647]

vorrei chiederLe un favore io ho usato gli stessi esempi per spiegarli in arabo nel mio canale Suppongo che Lei non trova problemi...Potrei farlo????? Aspettando una risposta... Grazie>>

[@marc6711]

Sto applaudendo!

[@raissacruz8498]

Ciao Lucrezia. Gracias por todos los videos. Sei bravissima.

[@mminlovewithflo]

Ciao, sono italiana ma ho guardato questo video per curiosità :) che figata "che bolgia"!! non l'ho mai sentito qua a Trieste

[@patchimiel]

Grazie a te.

[@sirajshan2480]

Thanks a bunch. Have an awesome weekend. Good Night.

[@judithricca6915]

Ho trovato questo video molto utile. Hai il mio 👍🏻per fare un altro su i colloquialismi.

[@Claunoclaudica]

Ya estoy entendiendo lo que dices 🥺 gracie per aver parlato lentamente

[@mallorcapanoramic]

Mi piace molto quando tu canti Lucrezia 👏👏 La migliore professoressa d'italiano 👏👏

[@masilchic23]

Lucrezia, sei bravíssima!! Congratulazione da Brasile.

[@ellajohnson6254]

Grazie Lucrezia! Do you have any videos about going to the hospital?

[@elgatosiesta]

I remember “salve” from when I was stationed Italy:)

[@damianmadej-e2j]

You are doing great job,love watching you, you make my struggle with Italian much nicer❤

[@dorisschmidt7174]

Grazie, Lucrezia, mi hai ispirato di memorizzare questo allegro canzone “che confusione 🤷‍♂️ “ Me piaciuto un sacco. Tutto mie Recording vengono fuori di Capri anni anni di ballare e cantare🎶💃🎶Se cade il mondo 🌍,allora noi postiamo🎶💃💞Doris Ascona 🇨🇭

[@gustavoitalia.3972]

hola bella muy bien. Me piace = 1000...

[@ffi1001]

Teach us some slang Lucrezia per favour!

[@nicoolinruslan]

Ничего не понял, но девушка красивая

[@annastachoviak]

Ciao Lu! Sono brasiliana di São Paulo! Your videos are just so great! Love to learn this!

[@c_2279]

Theres no english subtitles but i could follow along almost completely with italian subs omg

[@altafs1116]

You are too cute; bellissima carina. Your videos make me smile. Love your accent in Italian and English.

[@dallanp7037]

Subtítulos en español

[@rectotexto4586]

Le "colloqualisme" est un anglicisme. En français, on dit le registre familier ou la langue familière.

[@ilducedimas]

Is there a more beautiful language ? Answer : no.

[@jtinalexandria]

In bocca al lupo is probably the most popular one...

[@Haytidaho]

Grazie Lucrezia per questo video utile! Ovviamente mi piace l'espressione "che bolgia" haha 😉 A presto! PS: 🎶 "È un'emozione che cresce piano piano" 🎶 : non ringraziarmi se l'hai in mente per la giornata 😂😂😂 Grazie ancora Lucrezia!

[@DiegodioItalianoSemplice]

Si anche a Milano, ci salutiamo con, "bella" deriva dai film doppiati dall'Inglese Americano quindi è diffuso in piu' regioni... comunque a Milano.. bella zio... o bella zia... :-)

[@roblessrobless110]

Sto estudiando italiano per breve tempo.. ho visto molto video , con molti insegnante , ma tu sei con conoscenza , simpatia, ottima presentacione....i sei bella...dolce....afascinante Roberto del Brasile

[@gethnoble4316]

Mantap sis!! Multo utile per me!!! Sia sempre entusiasta fare konten pareille!

[@jessicads9738]

Hola, miro tus videos desde Argentina 🇦🇷 👍 Sos una genia 🧞‍♀️

[@inesbalzola3806]

Meravigliosa! Grazie 🍀🇦🇷🇨🇮🍀

[@MatheusLB2009]

Im reading the Bible in italian and the word "bella" is used over and over again so im surprised its a slang and shouldnt be used in normal conversation

[@olivierloose9905]

Altro video eccellente! Si può anche dire: un vestito da signo? Ad esempio, per un vestito da sposa? Grazie!

[@izawagrowska3099]

Grazie! Questa lezione era da sogno! :)

[@TheAndre2006]

Scusatemi, ma le parole 'rottura' 'palla' 'pallosa' non e' che sono un po volgari visto che provengono da 'rompere le palle'? O mi sbaglio😂??

[@theworldsoul]

per inteligente possiamo utilizare anche furbo/a?

[@franguidariniferro9062]

Ciao Lucrezia! Sono Brasiliana, di Criciúma/SC. Recentemente ho guardato il tuo canale. Sei bravissima! Grazie per tutti! Suoi occhiali sono molto bello. Puoi darmi la marca e il modello dei tuoi? Grazie mille!

[@enriqueramirez978]

C'iao Lucrezia ti comenta che in Messico, anche diciamo : Este jóven es muy "despierto" o "vivo". Nella lingua italiana ci sono sinonimi di "che sveglia". Saluti da Guadalajara !

[@EliteTKDAust]

Bondi professora, questa video e molto utile. Magari vedo un altro.

[@milagrosmoro9093]

Mi piacciono tantissimo questi video su colloquialismi, aiutano davvero!

[@japeri171]

Quando impariamo l'italiano, impariamo due lingue contemporaneamente:quella che insegnano gli insegnanti e quella che la gente parla.🤣🤣🤣🤣🤣

[@VpVcomposer]

A Milano utilizziamo tantissimo "BELLA" es. 《 we bella...》 oppure 《 we bella li...》 oppure 《 Bella + nome》Anzi praticamente in tutta la provincia di Milano le generazione tra l'87 e il 95 (quelle frequentate da me) hanno sempre usato quasi solo "Bella" 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 La parola BARAONDA mi piace molto. Scrissi un po' di anni fa una Baraonda per organo solo. Ricercai proprio questa parola per identificare la quantitá di elementi caotici da me utilizzati. Mai utilizzata da me collocquialmente. Comunque sono molto interessanti questi video. Molto utili. Complimenti

Non so come dirlo in colloquiale però era interessantissimo. Grazie Lucrezia.

[@DarkSasori1]

Ciao Lucrezia! Voglio solo raccontarti un fatto divertente. :) In Dalmazia (Croazia meridionale) usiamo anche certi colloquialismi italiani che risalgono all'epoca di Venezia (tra il XV e il XVIII secolo). Uno che mi è subito saltato all'orecchio è stato "sveglio", che usiamo anche noi come sinonimo di "intelligente", ma pronunciandolo qualcosa come "sciveglio". Abbiamo molti altri prestiti italiani che hanno questa trasformazione "s -> sci", come ad esempio sporcizia -> sciporchizza, sangue -> sciangue o signorina -> scignorina. Mi piace davvero perché suona divertente e in un modo sorprendente incorporato in una lingua slava!

[@alexborghi3587]

"Che Casino" per gli Americani è facilissimo da utilizzare perchè basta che pensano a Las Vegas e ai Casinò, che subito comprendono, un significato diverso, ma la parola la pronunciano benissimo.... Poi bisogna fargli capire che in Italiano l'accento è fondamentale ed importante, e che Casino e Casinò, sono due cose diverse.. :-)

[@Betullina]

sei sveglia !! :D you are the best and so entertaining

[@ROBERTORRRR1]

Sei bravissima. Suggerirei di inserire anche qualche parolaccia, tipo “Non lo so--> boh -- cazzonesoio!”, in questo modo aumenteresti in modo esponenziale gli iscritti, e comunque sono cose da sapere per chi impara l’italiano visto che in Italia il turpiloquio è usato estensivamente ovunque, anche nei cda aziendali. Parolacce non in tutti gli esempi, qualcuna qua e là.

[@mlo9767]

بنحرر إيطاليا ان شاء الله.

[@MJMileaf]

Ha consigliato film in qualsiasi punto del tuo canale? Ad esempio, adoro i film di Alice Rohrwacher e vorrei scoprire altri film per imparare l'italiano. Grazie mille.

[@elidingiullo6073]

Utilissimo questo video. Ne ho guardato molte volte.

[@naturalbeauty2990]

Hi i hope you are well i want to learn atalian language please help me

[@wormsquish]

Hai un modo di spiegare le lezioni così chiaramente. Come insegnante sei veramente dotata, Lucrezia. Mentre guardavo tuo video, sono scoppiata a ridere perché mi ha ricordato la mia vita transitoria a Roma. Una delle prime" lezioni" che imparai dai miei amici romani era "caciara" per descrivere "macello" o "chiasso". Che caciara! Non so se lo scrivo bene. In ogni caso, grazie, Lucrezia. Keep up the fantastic work.

[@Alidoir]

"Che macello!" è proprio romano :-)

[@robertovernile1437]

no è comune in tutta italia

[@clotildedecasaantici8065]

@@robertovernile1437 in Veneto anche che degheio, che buridon etc.etc Ma questo è proprio dialetto.

[@lisapagliari9232]

Colloquialismi sono frasi idiomatiche? O modo di dire?

[@trillyale9107]

"Fichissimo" , "una palla" e "pallosa" lo considererei più uno slang. Non ho mai sentito un siciliano o un piemontese o altro dire "è una palla" o "è palloso". E' tipico della parlata romana. Per il resto bravissima

[@ivangibilaro6806]

Ciao Lucrezia, in realtà anche noi di milano abbiamo tra i saluti il "bella", "ciao raga, bella come va?", è probabilmente copiata da voi romani ed ovviamente meno usata.

[@edrichitelli4866]

Lucrezia, mi insegno italiano da quaranti anni. Non lo suggerisco a nessuno pero. Si va qui, la, etc., senza struttura o ordine. Ma alla fine riesco leggere, parlare, and scrivere abbastanza bene. Leggo, e capisco quel che leggo, quasi tutto. Di solito vado a roma a trovare i miei amici, e mi piace di piu l'accento romano perche secondo me c'e' un compromesso fra la caldezza del sud e la chiarezza del nord. Mi diverto assai i tuoi video. Buona giornata!

[@НатальяБортяш]

Grazie per lezione, per me e molto interesante e molto utile, nonostante quello che solo inizia studiare lingva ltaliana. E anche volta grazie.

[@anwarsaeed4430]

Capisco molto l'italiano quando mi metto ad ascoltare l'audio ma di più mi viene in mente tutto ciò che non tenevo in mente guardando i suoi video, grazie Lucrezia per questo video utilissimo

[@yongsooyi2898]

"Nel parlato spontaneo e informale", hai usato un aggettivo "sponteneo" come la frase precedente, ma non capisco bene il significato di spontaneo. Potresti spiegarmelo un po' che significa la parola spontaneo? Poiché conosco solo un significato di quel aggettivo, il significato che si sviluppa da solo, ad esempio, mi sono svegliato in un modo spontaneo cioè senza l'aiuto di sveglia, mi sono alzato nauralmente. Tuttavia, nel video, tu abbia usato la parola, spontaeno in un altro significato, mi pare.

[@АнастасияШумакова-х3и]

Bellissimo! Molto interesante, grazie ❤️

[@tonskimojster]

Hai utilizzato un microfono binaurale per la parte del video dove scrivi sulla lavagna? Stavo ascoltando con le cuffie e mi è sembrato come se fossi venuta dentro la mia camera da letto. Sei bravissima. Grazie per aiutarci a capire come migliorare il nostro italiano. Sei veramente sveglia! Gabriele da Miami.

[@saskiatrippe1922]

Il tuo video mi ha mostrato che il mio italiano colloquiale è molto meglio del mio italiano formale. 😂🤣😂

[@angelinapopovtseva]

Grazie mille per il video, mi ha piaciuto tantissimo❤è molto ùtile

[@lukyluke42]

Anche a Novara ci si saluta con ...Bella zio!!!!

[@IdentID]

Ciao Lucrezia, tu che sei stata "ad una festa", non credi sia il caso ormai di riservare la D eufonica solo a casi in cui ci siano vocali uguali ("sono stato ad Ascoli") mentre in questo caso possiamo invece dire "a una festa"?

[@markeropatia]

c'è anche il dialetto di mezzo e non tutti dicono ciao. c'è chi dice ehi, chi manco si saluta e fa un cenno della mano. un po' come la lingua inglese o altre lingue. però anche per una italiana come me è utile perché ripasso la grammatica che non fa mai ma mai male

[@angelica439]

ora ho 20anni quindi non so ma alle medie e liceo dicevamo anche noi a Milano bella, magari seguito da zio/fra (non so come sia capitata sul tuo video ahaha)

[@BlueCielo22]

Grazie per questo video! Studio Italiano per un anno e ora posso guardare i tuoi video in italiano e capirti! Il mio italiano non è brava quando parlo ma posso capire molto quando guardo i tuoi video 😊

[@ffjwegjrwegrwegqwe]

Mi dai tantissimi spunti per le mie lezioni, grazie mille e continua così!

[@timothydouglas9474]

Ho appena guardata un video da favola ;) Sei sveglia :)

[@angier2289]

i miei parenti sono di Frosinone e ne ho sentite tante di queste espressioni! Che Marcelo mi ricorda la mia cara zia.🤣💕

[@ischiagiorgio]

Questi sono più facile imparare se puoi abitare in italia

[@hildaconstantino4102]

La spiegazione da favola. Abracio

[@tyronesandoval2348]

You are a beautiful woman.

[@sakiregle]

Ciaooo, con magari non si usa il congiuntivo? Forse non venga (?)

[@ΚωνσταντίναΣταυρινού]

Lucrezia, sei un' insegnante stupenda, e anche una persona molto gradevole! Grazie per tutti i tuoi video, mi aiutano moltissimo. In effetti, sapevo già parlare l' italiano, ma con te ho imparato tante cose che non si possono trovare nei libri. Continua così!

[@piahaddad2177]

Ciao! Quando diciamo : che palle?❤️

[@Irina-hb2cw]

La frasa "Buondi" sembra venuta dalla Spagna e suona quasi come dicono gli spagnoli "Buen dia"? Perché dicono un vestito fighissimo o che figa o figo e significa bella/bello ...è per me suona sempre volgare...pensavo sempre è un organo...e anche come palle...sentito come dicono gli italiani "rompere le palle" non so,io non uso queste frase perchè sembrano non sono culturali da usare .

[@lucreziaoddone]

Il "dì" è il giorno, si dice in italiano, non viene dallo spagnolo. Semmai, è dal latino che arriva allo spagnolo! "Figo" non è troppo volgare, poi decidi tu se usarlo.

[@Irina-hb2cw]

@@lucreziaoddone ok tante grazie per la spiegazione🙂

[@kanabeanz]

Molto, molto utile...grazie mille da cuore!

[@georgerockson5886]

Mi è piaciuto question video ..molto utile , grazia mille Lucrezia

[@rectotexto4586]

Ritrovo il piacere dei miei corsi d'italiano.

[@LushianLarroa]

Me fascinan sus clases. Me encanta su acento. Es agradable, profesional, único, creo que podría seguir escribiendo cuanto me gusta. Gracias por tus clases. Eres la mejor.

[@lucreziaoddone]

Ti ringrazio molto!!