金那般川经文 paritta chanting( jinapanjara )

Namo Tassa Bagavato Arahato Samma Sambhudhassa
皈敬世尊、阿罗汉、正等正觉者
Jay'āsan'āgatā Buddhā, Jetvā Māraṁ savāhanaṁ, Catu-saccāsabhaṁ rasaṁ, Ye piviṅsu narāsabhā.
诸佛端坐胜宝座，征服魔罗与魔军，常饮四谛妙法露，人中无上尊圣者。
Taṇhaṅkar'ādayo Buddhā, Aṭṭha-vīsati nāyakā, Sabbe patiṭṭhitā mayhaṁ, Matthake te munissarā.
除渴爱等廿八佛，引领世间正导师，一一立于我顶首。
Sīse patiṭṭhito mayhaṁ, Buddho dhammo dvilocane, Saṅgho patiṭṭhito mayhaṁ, Ure sabba-guṇākaro.
诸佛住于我顶首，正法住于我双眸，僧伽住于我胸膛，一切功德之所生。
Hadaye me Anuruddho, Sāriputto ca dakkhiṇe, Koṇḍañño piṭṭhi-bhāgasmiṁ, Moggallāno ca vāmake,
阿那律陀住我心，舍利弗住我身右，憍陈如住我身后，目犍连住我身左，
Dakkhiṇe savane mayhaṁ, Āsuṁ Ānanda-Rāhulo, Kassapo ca Mahānāmo, Ubh'āsuṁ vāma-sotake.
阿难陀与罗侯罗，住于我身右耳侧，大迦叶与摩诃男，住于我身左耳侧。
Kesato piṭṭhi-bhāgasmiṁ/Kesante piṭṭhi-bhāgasmiṁ, Suriyo-va pabhaṅkaro, Nisinno siri-sampanno, Sobhito muni-puṅgavo.
苏毘多住顶发中，放光郎朗如日照，具足荣光大辉煌，其乃至上贤圣者。
Kumāra-kassapo thero, Mahesī citta-vādako, So mayhaṁ vadane niccaṁ, Patiṭṭhāsi guṇākaro.
迦叶童子长老尊（迦叶波童子），善说心法大智慧，住立功德之所生，他长住于我口中。
Puṇṇo Aṅgulimālo ca, Upālī Nanda Sīvalī, Therā pañca ime jātā, Nalāṭe tilakā mama.
满慈、央掘利魔罗、优波、难陀、尸婆利（英语：Sīvali），五位比丘长老尊，化为吉祥之印记，从我额头中央现。
Sesāsīti mahātherā, Vijitā jina-sāvakā, Etesīti mahātherā, Jitavanto jin'orasā, Jalantā sīla-tejena, Aṅgam-aṅgesu saṇṭhitā.
八十余名大长老，此乃胜利之尊者，受佛言教之胜者，戒德之光常绽放，立于我身各部位。
Ratanaṁ purato āsi, Dakkhiṇe Metta-suttakaṁ. Dhajaggaṁ pacchato āsi, Vāme Aṅgulimālakaṁ. Khandha-Mora-parittañca, Āṭānāṭiya-suttakaṁ, Ākāse chadanaṁ āsi, Sesā pākāra-saṇṭhitā.
《宝经》住于我前方，《慈经》住于我右方，《幢顶经》（《杂阿含》九八一经）住我后方，《央掘魔罗护卫偈》，亦长住于我左方。《蕴护》（《蕴护偈》）、《孔雀》（《孔雀护卫偈》）、《阿吒护》（《阿吒曩胝经》），遍满虚空皆覆盖，其他经偈包围我，乃蔽四面如围网（围网如堡垒、围墙、坛城、结界）。
Jinā nānā-varasaṁyuttā/Jināṇābala-saṁyuttā, Sattappākāra-laṅkatā, Vāta-pitt'ādi-sañjātā, Bāhir'ajjhatt'upaddavā, Asesā vinayaṁ yantu, Ananta-jina-tejasā.
至上胜力相结合，化七法墙围绕我，风界、苦汁所致病，内外一切诸不幸，凭借无穷胜者力，悉皆消灭无有余。
Vasato me sakiccena, Sadā Sambuddha-pañjare, Jina-pañjara-majjhamhi, Viharantaṁ mahītale, Sadā pālentu maṁ sabbe, Te mahā-purisāsabhā.
在于一切诸事业，我皆常住正觉网。正坐胜者之网中，安住平稳之大地，愿诸无上胜利者，恒常加持护佑我。
Iccevamanto sugutto surakkho. Jinānubhāvena jit'upaddavo. Dhammānubhāvena jitārisaṅgho. Saṅghānubhāvena jit'antarāyo. Saddhammānubhāva-pālito carāmi jina-pañjare-ti.[5]
如是持诵善护卫，凭借胜者（佛陀）蠲灾患，凭借正法降怨敌，凭借僧伽越障难。此正法教护卫力，圣者网中行如是。

[@hongphanyong]

Namo Tassa Bagavato Arahato Samma Sambhudhassa 皈敬世尊、阿罗汉、正等正觉者 Jay'āsan'āgatā Buddhā, Jetvā Māraṁ savāhanaṁ, Catu-saccāsabhaṁ rasaṁ, Ye piviṅsu narāsabhā. 诸佛端坐胜宝座，征服魔罗与魔军，常饮四谛妙法露，人中无上尊圣者。 Taṇhaṅkar'ādayo Buddhā, Aṭṭha-vīsati nāyakā, Sabbe patiṭṭhitā mayhaṁ, Matthake te munissarā. 除渴爱等廿八佛，引领世间正导师，一一立于我顶首。 Sīse patiṭṭhito mayhaṁ, Buddho dhammo dvilocane, Saṅgho patiṭṭhito mayhaṁ, Ure sabba-guṇākaro. 诸佛住于我顶首，正法住于我双眸，僧伽住于我胸膛，一切功德之所生。 Hadaye me Anuruddho, Sāriputto ca dakkhiṇe, Koṇḍañño piṭṭhi-bhāgasmiṁ, Moggallāno ca vāmake, 阿那律陀住我心，舍利弗住我身右，憍陈如住我身后，目犍连住我身左， Dakkhiṇe savane mayhaṁ, Āsuṁ Ānanda-Rāhulo, Kassapo ca Mahānāmo, Ubh'āsuṁ vāma-sotake. 阿难陀与罗侯罗，住于我身右耳侧，大迦叶与摩诃男，住于我身左耳侧。 Kesato piṭṭhi-bhāgasmiṁ/Kesante piṭṭhi-bhāgasmiṁ, Suriyo-va pabhaṅkaro, Nisinno siri-sampanno, Sobhito muni-puṅgavo. 苏毘多住顶发中，放光郎朗如日照，具足荣光大辉煌，其乃至上贤圣者。 Kumāra-kassapo thero, Mahesī citta-vādako, So mayhaṁ vadane niccaṁ, Patiṭṭhāsi guṇākaro. 迦叶童子长老尊（迦叶波童子），善说心法大智慧，住立功德之所生，他长住于我口中。 Puṇṇo Aṅgulimālo ca, Upālī Nanda Sīvalī, Therā pañca ime jātā, Nalāṭe tilakā mama. 满慈、央掘利魔罗、优波、难陀、尸婆利（英语：Sīvali），五位比丘长老尊，化为吉祥之印记，从我额头中央现。 Sesāsīti mahātherā, Vijitā jina-sāvakā, Etesīti mahātherā, Jitavanto jin'orasā, Jalantā sīla-tejena, Aṅgam-aṅgesu saṇṭhitā. 八十余名大长老，此乃胜利之尊者，受佛言教之胜者，戒德之光常绽放，立于我身各部位。 Ratanaṁ purato āsi, Dakkhiṇe Metta-suttakaṁ. Dhajaggaṁ pacchato āsi, Vāme Aṅgulimālakaṁ. Khandha-Mora-parittañca, Āṭānāṭiya-suttakaṁ, Ākāse chadanaṁ āsi, Sesā pākāra-saṇṭhitā. 《宝经》住于我前方，《慈经》住于我右方，《幢顶经》（《杂阿含》九八一经）住我后方，《央掘魔罗护卫偈》，亦长住于我左方。《蕴护》（《蕴护偈》）、《孔雀》（《孔雀护卫偈》）、《阿吒护》（《阿吒曩胝经》），遍满虚空皆覆盖，其他经偈包围我，乃蔽四面如围网（围网如堡垒、围墙、坛城、结界）。 Jinā nānā-varasaṁyuttā/Jināṇābala-saṁyuttā, Sattappākāra-laṅkatā, Vāta-pitt'ādi-sañjātā, Bāhir'ajjhatt'upaddavā, Asesā vinayaṁ yantu, Ananta-jina-tejasā. 至上胜力相结合，化七法墙围绕我，风界、苦汁所致病，内外一切诸不幸，凭借无穷胜者力，悉皆消灭无有余。 Vasato me sakiccena, Sadā Sambuddha-pañjare, Jina-pañjara-majjhamhi, Viharantaṁ mahītale, Sadā pālentu maṁ sabbe, Te mahā-purisāsabhā. 在于一切诸事业，我皆常住正觉网。正坐胜者之网中，安住平稳之大地，愿诸无上胜利者，恒常加持护佑我。 Iccevamanto sugutto surakkho. Jinānubhāvena jit'upaddavo. Dhammānubhāvena jitārisaṅgho. Saṅghānubhāvena jit'antarāyo. Saddhammānubhāva-pālito carāmi jina-pañjare-ti.[5] 如是持诵善护卫，凭借胜者（佛陀）蠲灾患，凭借正法降怨敌，凭借僧伽越障难。此正法教护卫力，圣者网中行如是。