《寄語白雲》Have The Clouds Send You A Message 費玉清FYC

《寄語白雲》Have The Clouds Sending You A Message 費玉清FYC
..............................☆ ...☆ ...☆ ................................
This is the one of the songs FeiYuChing performed in the 100th concert at Taipei in Taiwan, on the night of April 24th, 2010.
..............................☆ ...☆ ...☆ ................................
The English translation of the Chinese lyrics is contributed by melodydamor.
..............................☆ ...☆ ...☆ ................................
《寄語白雲》Have The Clouds Send You A Message
曲﹕Khil Ok Yoon 吉屋 潤 / 詞﹕蒋荣伊
縱然是往事如雲煙 偶爾你也會想起
Although the bygone has vanished into thin air,
Once in a while, you might recall as well.
那一段卿卿我我日子裡 總有一些值得你回憶
In those days of love talks and sweet words,
There must be some recollection worthwhile to remember.
雖然是注定要分離 偏偏想見你一面
Although it meant for us to part,
But I still want to see you one last time.
明知道海誓山盟已過去 只有默默懷念著你
I know very well that our vows can never be,
I can do nothing but thinking of you quietly.
雖然萬山相隔離 千水望無際
Even though there are mountains seperating us,
And the waters between us have no boundary to be seen.
我只有寄語白雲 祝福你永遠幸福
I only have the clouds send you a message,
To wish you all the happiness forever.
縱然是往事如雲煙 偶爾你也會想起
Although the bygone has vanished into thin air,
Once in a while, you might recall as well.
那一段卿卿我我日子裡 總有一些值得你回憶
In those days of love talks and sweet words,
There must be some recollection worthwhile to remember.
..............................☆ ...☆ ...☆ ................................

[@sensandy1603]

謝謝你用心為我安排的每首動聽的歌。

[@user-kh2rz6jb7l]

想念的日子 多想留住那一刻

[@lvxiaoge]

比從前更進步,越唱越動聽! 聲音就是美!

[@melodydamor]

《寄語白雲》 曲﹕Khil Ok Yoon 吉屋 潤 詞﹕蒋荣伊

[@lvxiaoge]

深深的被你打動,你知道嗎? 我是多麼希望回到三年前去。

[@pauline2046]

I not only feel the same with you, I feel that your translation is extremely poetic, imbued with striking precision and a tranquillizing grace so impressive, that I think you actually elevated the artistic conception of the original lyrics! very very elegantly done~ Thank you again.

[@melodydamor]

[ 2011/5/13 19:30 中壢藝術館 ; 2011/6/2 19:30 高雄市文化中心至德堂 ]， 費玉清的2011年演唱會加演了兩場。剛剛開始售票，想要選到好座位的話，欲購從速！ ...................................................................今天是2011年3月5日

[@irenefoo2475]

#望夫云 #当仰望蓝天白云 #记得她的思念和祝福常伴左右

[@melodydamor]

@iamtimeless Really! Thanks! ^b^ The melody from Korea is so beautiful originally. My translation is from the Chinese lyrics of this Korean song. Merry Christmas & Happy New Year !!

[@iamtimeless]

Hi Melodydamor, Your translation is more than perfect!(how poetic it is!) I know this song in Korean(I am Korean), but your translation is much more touching!

[@pauline2046]

thank you~the translation is so beautifully done--did you dtranslate it?

[@melodydamor]

@pauline2046 Yes, it is my interpretation. I believe in that instant inspiration. I'm so glad that you also feel the same. =]