Język włoski dla początkujących - Lekcja 14

Il passato prossimo, ciąg dalszy.
W tej lekcji znajdziecie przykłady tworzenia tego czasu dla czasowników, które wymagają użycia AVERE.

[@MiastoTG]

Lekcje bardzo ciekaw. Zauważalne są różnice względem pierwszych. Materiał przyśpieszył, mniej czasu albo brak wspólnego powtarzania no i najważniejsze... Skończyły się ciekawostki na zakończenie lekcji. Mimo powyższego dziękuję za zaangażowanie i przerabiamy kolejne lekcje.

[@vacanze-romane]

Dziękuję za opinię. Poczatki sa zawsze najtrudniejsze, wtedy też ma się największa determinację - dlatego pierwsze lekcje sa długie i tocza się krok po kroczku. Wiele razy pisano mi jednak, że sa zbyt długie... Gdy opanuje się najważniejsze podstawy języka, później nauka może odbywć się w większym stopniu samodzielnie. Łatwiej jest korzystać z krótkich lekcji, zawierajacych mniej nowych informacji. Co do ciekawostek, KZbin dba o prawa autorskie każdego elementu filmu, a mnie nie jest łatwo zdobywać zdjęcia, które bez ryzyka usunięcia filmu mogłabym Państwu prezentować... :) Cordiali saluti.

[@kingapisulak2379]

Bardzo przejrzyście tłumaczona gramatyka. Super !!!

[@vacanze-romane]

Dziękuję bardzo! :)

[@konstantyildefonsgaczynski6567]

Witam ponownie, mam pytanko jaka jest różnica między sicuramente - na pewno, a certo - na pewno? Nie mogę znaleźć

[@vacanze-romane]

Jeśli używamy obu tych słów w znaczeniu “na pewno” to właściwie nie ma między nimi, ani między ich użyciem różnicy, bo wtedy oba znaczą “con certezza” - z pewnością. Natomiast tak ogólnie, to znaczenia tych pojęć zazębiają się, ale nie całkiem się pokrywają. “Sicuro”, prócz znaczenia “taki, któremu można zaufać”, może mieć znaczenie zbliżone do “bezpieczny”. un sito web sicuro - bezpieczna sieć internetowa (tu: con sicurezza - z bezpieczeństwem) un sito web che non è sicuro - sieć, strona internetowa, która nie jest bezpieczna Natomiast “certo”, prócz “mający pewność”, może zwyczajnie znaczyć “jakiś, pewien”: da un certo punto di vista - z pewnego, jakiegoś punktu widzenia sono certo di capire - jestem pewien, że rozumiem. (O proszę: “sicuro” - coś, czemu można zaufać; “certo” - ktoś kto jest czegoś pewien; coś co daje pewność). Więc ewentualna zasadnicza różnica dla certo/sicuro to to, że jedno słowo może znaczyć “jakiś” - a drugie “bezpieczny”. Są jeszcze słowa “assicurare (si)” - upewnić (się), ale i ubezpieczyć (się) “accertare (si)” - upewnić (się), ustalić coś z pewnością

[@konstantyildefonsgaczynski6567]

@@vacanze-romane dziękuję bardzo, nie trzeba było tak wyczerpująco :) dzięki raz jeszcze

[@pwqhrr4962]

Super film. Mogłaby Pani zrobić odcinek poświęcony czasownikowi "volere "?

[@vacanze-romane]

Va bene! Dobrze, zabierzemy się także za "volere". Ale to za jakiś czas, OK? w kolejce stoja ćwiczenia z koniugacji i słówko "ne". Grazie, dzięki! :)

[@pwqhrr4962]

Grazie mille! :)

[@krystynakiepel7972]

Bardzo dobre tłumaczenie zasad gramatyki

[@vacanze-romane]

Dziękuję bardzo! :)

[@krystynaobarymska2057]

mam nadzieję, że będą kolejne lekcje przez panią prowadzone.....są rewelacyjne

[@vacanze-romane]

Kolejne lekcje będą na pewno. Staram sie przynajmniej raz na tydzień coś przygotować. :) Cieszę się, że sie Pani podobają. Dziekuję. :)

[@lukaszem9451]

Quel libro, to tak samo jak quel'ospedale z poprzedniej lekcji (chodzi mi o zasadę)?

[@vacanze-romane]

Zasada jest mniej więcej taka jak, opowiadam w tym filmiku. Niestety, łatwo można sie pomylić.. kzbin.info/www/bejne/p2K5lI2YlMmWm7M

[@lukaszem9451]

@@vacanze-romane dziękuję i pozdrawiam

[@basenkromera8275]

9:07 w zdaniu jest literówka, ho appena finto zamiast finito

[@vacanze-romane]

Bardzo dziękuję i przepraszam.... :) Tyle tych zdań... Niestety czasem jakiś błąd się przeciśnie...

[@basenkromera8275]

proszę się nie przejmować , robi Pani super lekcje, podziwiam Panią :)@@vacanze-romane

[@karlaziemska2380]

Dzię ku je my !!!!

[@vacanze-romane]

Gra-zie mi-lle! :)

[@alachudy5558]

Help :) Na mój rozum, prosty, to zdanie:,, kiedy skończysz ją czytać'' jest w czasie przyszłym...

[@vacanze-romane]

Tak. Ale po włosku można powiedzieć: "Quando finirai" - kiedy skończysz (il futuro semplice, cz. przyszły), oraz "quando finisci" - kiedy kończysz (il presente, czyli cz. teraźniejszy w znaczeniu cz. przyszłego). Czasem jest kłopot z adekwatnym przetłumaczeniem niektórych włoskich form czasowników na polski.

[@alachudy5558]

Dzięki, wczoraj chyba przesadziłam z ilością lekcji :) Ale są rewelacyjne. W sumie to w języku polskim również można użyć czasu teraźniejszego do wyrażenia przyszłości.Mam nadzieję, że dotrwam do ostatniej lekcji :)))

[@vacanze-romane]

Tak, po polsku również można tak mówić. Staram się jednak robić jak najmniej analogii do tego, jak się mówi w innych językach.. Myślę, że najlepiej uczyć się włoskiego takim jaki on jest, nie porównywać go z polskim, angielskim czy innym. Jedynie naprawdę trudne zagadnienia trzeba tłumaczyć przez analogie albo kontrasty. :) Lekcji będzie przybywać, więc mam nadzieję, że nie tylko Pani dotrwa, ale i będzie kontynuować naukę. :D