Як сказати українською "однофамілець"? - експрес-урок

Експерт з української мови Олександр Авраменко та його онлайн-урок. Як сказати українською "однофамілець" - дивіться відповідь у нашому сюжеті.
Сніданок з 1+1 у мережі Facebook / snidanok

[@NataMavka]

А ще є чудовий відповідник російському "фамильярничать" - панібратитися. Вести себя фамильярно - поводитися запанібрата.

[@m99872]

Ці два слова мають різне значення.

[@Irina-cw4lw]

Як на мене, не точне тлумачення. Латинське "Familie" (рід, сім'я, родина) та "прізвище" - це зовсім різні поняття. Однофамілець тоді має означати людину, яка належить до певного роду (родини), а як щодо тих, хто просто має однакові прізвища? Мені все ж здається, що це слово - просто калька, яка вже занадто вкорінилася у нашій мові. Проте це лише моє інтуїтивне сприйняття.

[@user-rq9po2zv4k]

Дякую вам за працю

[@user-su8is6ku2d]

Мой мир не будет прежним!... тезкО?!?!?

[@pangutovskiy1659]

Чому не тЕзко??!!! Так ніхто не буде казати

[@playerunknowns9996]

Хз это надо или не но на запрос "експрес-урок української мови" было это тема урока есть ли в украинском языке слово "однофамілець" Очень благодарю за урок автора этого видео ролика

[@user-fu5ie6cv7h]

Добрий день ! Чудовий відео -урок. Я дізналася багато чого нового. Дякую Вам !

[@user-bh9xl6ef4e]

И что ты узнала???

[@donetskua244]

@@user-bh9xl6ef4e Те,що ти,москалька не зрозуміла,мабуть.)

[@user-lo2fo4xu9c]

А чи змінюється слово тезко? Як правильно: ми з ним тезкИ чи ми з ним тезкО?

[@jevawossa]

звісно, що тезкИ... напевно:))))

[@bladezerrr]

Тезки

[@user-rj1uh4qc8t]

Кожна мова має свої традиції і свої мовні конструкції. Не кожній російській мовній конструкції є повний відповідник в українській мові. Тому краще сказати не "однофамілець", а "людина с тим самим прізвищем". Якщо ми припускаємо, що можна вживати слова похідні від "фамілія", то навіщо тоді слово "прізвище"?

[@vitaliibruelov9490]

"людина с тим самим прізвищем" - це все-таки 5 слів, а хотілося б обійтися одним. Але краще не звужувати мову - як на мене, прийнятний і Ваш варіант, і варіант автора відео.

[@elmehrage1156]

Село так звикло до кальки що жити без цього не може, сказати зайве слово язик терпне...

[@UAfoxUA]

Тим паче що слова "фамілія" має дуже принизливий сенс. Слово «фамилия» - латинского происхождения. В Римской империи оно первоначально обозначало совокупность рабов, принадлежащих одному хозяину.

[@m99872]

Ви влучили в саму точку. Оце якраз і є наша болячка. Перекладають усе дослівно, незважаючи на те, що українській мові це не притаманне. Приведу один приклад: Буду вчитися (навчатимуся), буду робити (робитиму), буду радіти (радітиму).

[@julicezar9873]

Самое время в рекомендациях

[@m99872]

Якщо є в словнику, то це не суржик. Якось дивно це звучить. Наші словники забиті тим суржиком під саму зав'язку. А ще суржик може бути не тільки російського походження, а й англійського чи французького, чи ще якогось. І ще запитання, слова путівник, двигун, обвинувальний акт, медичне заключення, пилосос, котельня - це що, або слово фолить (порушує правила)?

[@user-bm2gg7di4h]

А як у кличному відмінку тоді? Як звкрнутися до тезкА? Тверда група другої відміни, тож як? ТезкЕ? 😮

[@m99872]

Тезко, Миколо, Петре, Семене, Катю, лікарю

[@DarkinZero]

Ви відкрили мені очі, завжди цурався цього слова.

[@bogdanchik007]

Очі ми не відкриваємо, а розплющуємо

[@VeNTeL1977]

о, не пройшло і півроку і у Вас уже питання перетворилися на ЗАпитання.... тільки-що дивився урок де Авраменко давав відповіді н питання а не на ЗАпитання...... Виправляється....

[@tachor5834]

Я правило про "запитання", а не "питання" ще вчила у далекому 1997 році!

[@m99872]

Вдосконалення - це скоріше добре, ніж погано.

[@sanau2350]

Тільки мало хто зрозуміє що мова йдеться про прізвище, якщо сказати ми з ним тезки)

[@penqueent13]

Чому

[@m99872]

Так, слово тезка не той варіант. В цьому випадку дослівний переклад використовувати не варто. Можна сказати: В нас однакові прізвища, але ми не родичі. Або у неї таке ж прізвище, як і в мене. Варіантів багато, було б бажання.

[@glebkaproductionua5253]

хто прийшов від Андрія Полтави, ставимо вподабайку!

[@oleksandrlykhyj9243]

Ахах я від Полтави 😁. І по дивному співпадінню мені це відео тільки що вибило чомусь у рекомендації. Ютуб млять, що за нах) не пались із товаріщом майором)

[@glebkaproductionua5253]

@@oleksandrlykhyj9243 теж саме, сподіваюсь це так товарищ алгоритм працює.

[@oleksandrlykhyj9243]

@@glebkaproductionua5253 сподіваюсь)

[@_fox_1_1_]

@@oleksandrlykhyj9243 не співпадіння, а збіг. Співпадіння якась калька з московської мови. Співпадіння це як спільне з кимось падіння.

[@navigator741]

Автору Двойка , зачем назвать фамилию по украински Российской мовою, правильно будет супрізвищник

[@Fafnirych]

российской мовой? вы про слово фамилия? это как бы не российское слово, но ладно)

[@nikp1736]

Даже он не знает как правильно. Очередная зрада?

[@Fafnirych]

@@nikp1736 слово фамілія - не російське, і він пояснив, чим можна замінити слово, якщо воно не подобається

[@miramaers745]

Просто навіщо тоді вигадували слово прізвище, коли можна користуватись словом фамілія, латинська, іспанська, італійська, чи російська, все одне й те саме. Вже б краще використовувати слово "род" не рід, а від нього вже й родина, тоді б питали: яке в тебе родинство, чи родство, а не фамілія чи прізвище

[@navigator741]

@@Fafnirych слово в російському алфавіті назви місяців: Август Июль июнь це назви теж якби не росіянскі а Латінскі! І що з того! ??? Але в Україні є наша справжня мова Слов'янська на котрій розмовляють всі слов'яни хорватія Чехія Словаччина Словенія Польща: лютий серпень листопад грудень!

[@user-of4di7ns8d]

Цікаво ,як він отримав заслуженого працівника освіти України і хто його нагородив, якщо саме слово кацапське...

[@maxtoporik796]

то чому тоді ім'я прізвище , а не ім'я і фамілія ? іншомовні слова не перекладаються

[@Fafnirych]

можна і так і так

[@user-bm5mo2fk5t]

Забули, що можна ще казати "однопрізвищний", "однопрізвищник". Ці слова звужують визначення, конкретизують, на відміну від більш розмитого "тезко".

[@svetlanaberdes8369]

Дурніше і не придумаєш, однофамілець, хоч вимовити можна і чому ні?! Дуже багато розумних розвелося, як на мене…

[@m99872]

Ми намагаємося кожній російській фразі, хоча вони часто такі російські, як і українські, знайти дослівний відповідник, і цьому наша помилка.

[@user-ln1vz6zw8f]

))))

[@jonyp8847]

Что такое 00:39 "з латинИ"?! Может "з латинI"?.. И вообще, как мне кажется, такими вопросами должно заниматься какое-то специальное учреждение, вроде "Института украинского языка НАН Украины", а то это доцент университета им.Гринченко выглядит дилетантом, если уже на то пошло и так хочется предложить свои версии, но что-бы они звучали максимально по украински + были однокоренными, можно было предложить и "однопрiзвищенець" )) На четыре(!) буквы длиннее суржекозвучащего "однофамiлець", але скiльки національноі гiдностi, це ж чергова перемога 😂🤣

[@m99872]

Перекладіть будь ласка на російську слово принижуватиму, і тоді ви зрозумієте, що таке українська мова, а що таке російська без всякої перемоги.

[@jonyp8847]

@@m99872 Навіщо мені щось перекладати з російськоі на украінську, щоб зрозуміти останню?! Я достатньо добре володію украінською мовою, вже точно краще за більшість депутатів Ради і що з ними. Стосовно слова "принижуватиму", російською його можна сказати одним коротким словом - *"принижать"* та використовувати як у теперішньому, так і в майбутньому часі, без гучних тимчасових надбудовок, як в англійській. І взагалі, до чого тут російська мова?! Я вказав на те, що орфоепією в лінгвістиці, на мою думку, повинні займатися компетентніші люди, тобто академіки, а не доцент на телебаченні.

[@sveta2753]

Фамилия-прiзвище, при чем однофамилець,а другой вариант вы бы хоть написали. Вообще непонятное слово. От нынешних переводов выворачивает уши.

[@vitaliibruelov9490]

Він говорить про значення слова "familia" в латині, що тут не зрозумілого?

[@user-gu9mk3rj6j]

@@vitaliibruelov9490 так в украинском языке нет слова фамилия, почему тогда есть какое-то слово однофамілиць ,смешно ,на одне призвище - таке словосполучення є

[@vitaliibruelov9490]

@@user-gu9mk3rj6j Ви так нічого і не зрозуміли. Ваші пізнання у лінгвістиці обмежуються безумовними рефлексами, як у Шарікова.

[@annakozlovska1675]

@@user-gu9mk3rj6j так,ви праві слова фамілія придумали росіяни😂(ні)

[@user-gu9mk3rj6j]

@@vitaliibruelov9490 я зрозуміла що ви невихована, чорнорота ,та ще і збиткова наволоч, яка ображає людей

[@user-qz7hr9vl7u]

Який придумкуватий )))

[@soniakhzelenyi7584]

Як правильно перекласти "Доброго времени суток"

[@tarasmatiyash6350]

Він в одній з передач розказував, що такого вислову не існує в українській мові. Або "Доброго ранку!" (род. відм.), або "Добрий день!", або "Добрий вечір" (обидва в наз. відм.)

[@user-xy8yi5ei9n]

Станіслав Врублевський на українську не перекладається

[@milamila9445]

Еріка Тан-Тай ось і все ,СЛАВА БОГУ ,шо не однофамілець ,а то б було Гомно в сорочинському ярмарку .Ну я ,вчена ,дина ніяк ге понімаю ,же назбирали по ютубу таких "однокласників " ,яких і досі не прийняли в ПІОНЕРИ ?????!

[@pangutovskiy1659]

@@milamila9445 Каво, кому ты пишешт и что???

[@vitaliibruelov9490]

"Доброго времени суток" - неологізм або жаргон, для нього немає усталеного перекладу. Але якщо дуже хочеться, то можна вживати "доброго часу доби", хоча це буде калькою з російської.

[@user-eq2gj4pl8m]

Як би трохи менше рухів руками та головою, було б приємніше дивитись. А так заграється.... А суть - чудова!

[@NataMavka]

В яблучко. ;)

[@user-bw6zl7xo6g]

Ярослав К Із задоволенням подивлюся Ваші неперевершені уроки української знерухомленим поліном, коли руки по швах і голова не рухається))

[@tachor5834]

Це його природні жести. І мені так більше подобається! Якщо Вас дратує, то можете слухати, а не дивитися 😄

[@navigator741]

Автор явно говорит суржиком пророссийским ! ПРАВИЛЬНО БУДЕТ Супрізвищник

[@elmehrage1156]

Автор взагалі полюбляє нести дичину з розумним виглядом...

[@user-ze9rk2rn7h]

В словнику такого немає. Тому це здогади ваші.

[@user-fb4ri1es7h]

@@user-ze9rk2rn7h кажыть, будь ласко, дэ словнык цэй узяты, мабуть у кныжковий кромныце?

[@user-ze9rk2rn7h]

@@user-fb4ri1es7h в крамниці не знайшов. В бібліотеці є. Можливо і в крамницях пошукати.

[@nikp1736]

Фамилия - призвыще. Однофамилец - однопризвищнык. Хех

[@user-bh9xl6ef4e]

Фамилия по украинским- прызвыщэ. А однофамилец???

[@Fafnirych]

У вас какие то проблемы с развитием? В видео есть ответ или вы не понимаете украинский?

[@huaweiy6pro651]

Однопризвищник.

[@annihilationannihilation1275]

Однопризвещенец.. Это вам не поляниця..

[@germantormoshev2823]

А фамилия - прiзвище? ...

[@kra-syva]

Але однофамілець немає нічого спільного з моєю "фамілією", тобто сім'єю. Навпаки, це ЧУЖА мені людина з таким самим прізвищем. Тому "однофамілець" полюбе неправильно. Сенс невірний.

[@user-im5qu1kt6y]

фамилия -прізвище ,а однофамилец-однофамілець ? Ерунда какая-то. Хватит лить воду.По какому правилу мовы меняется корень?Или у мовы нет правил?

[@kazapivnamulo]

Навчіться для початку писати якоюсь однією мовою, а потім вже повертайтесь до ондофамільця, а то щось все погано

[@Robingud....]

Однопризвіщник😁

[@elmehrage1156]

Це типовий випадок натягування сови на глобус, немає такого слова (відносно прізвища) - фамілія, то ж не намагайтеся приплітати його до української спираючись на словники писані за часів окупації імперією з усіма витікаючими...

[@elmehrage1156]

@@aishaaisha6879 Що за сахар, можливо ви мали на увазі цукор? Тут мова не про мене чи угоділа не угоділа, а про те що такого слова не існує, понабирають дилетантів...

[@elmehrage1156]

@@aishaaisha6879 Якщо з вами траплялася така оказія то можна і не сумніватися, вам францюватим видніше.)

[@elmehrage1156]

@@aishaaisha6879 Про цукор що?

[@elmehrage1156]

@@aishaaisha6879 Ну, слово має іноземне походження, але безпосередньо цукор є ексклюзивно українським словом, і що, яке відношення це має до написаного вище? Висловлюйтесь ясніше, так щоб вас могли розуміти не лише ви...

[@elmehrage1156]

@@aishaaisha6879 Саме так, слово цукор є ексклюзивним, чи ти знаєш в якій ще мові присутнє таке слово? Чи по твоєму використання українських слів в московському язику є перемогою?) Навчися сама чомусь перш ніж лікувати інших...

[@Ugol_Show]

кто мойву раскидал? тухлой мойвой несет)))

[@user-rs7lj2fh2m]

Язык бухого человека. Вроде понимаю, а вроде бред какой то.

[@user-tj5op4mi1c]

Соврал так соврал . )))

[@Fafnirych]

вы бот?

[@Noname-jh7oq]

Не много голубизной дует от этого персонажа

[@user-ex2bf1dm6d]

а від вас - москалями

[@george_ury]

Лучше скажи на уркомове - "На китобойном корабле был кот, который любил лакомиться китовым мясом".

[@Finlywatch]

на китобійному кораблі був кіт який любив ласувати китовим м'ясом, і що тут важкого?

[@user-cc4zw9kr4g]

@@Finlywatch кит китово мясо?

[@ashzibit]

На китобійному кораблі був кіт, який любив ласуватись китовим м‘ясом. Ти переклади російською: «наступним реченням я зроблю пропозицію щодо зміни статі слова підлога»

[@Fafnirych]

Юрий, в чем прикол? Вы слились? Вам же ответили уже

[@user-im5qu1kt6y]

@@Finlywatch А тогда бабка держит в руках стрекозу

[@eugeniamilevych2946]

Шкода, що ви на цьому Ворожому каналі...

[@Tarazzz01]

Жахлива вимова! Якби не було підказок на екрані, то й не зрозумів би - думав, тезГо