Взгрустнулось - як сказати українською? Експрес-урок

Сьогодні з Олександром Авраменком будемо вчити фразеологізми. І дізнаємося про їхні російські відповідники. Іноді дослівно перекласти стійку сполуку слів - марна справа, оскільки у фразеологізмах закарбована народна ментальність.
Сніданок з 1+1 у мережі Facebook / snidanok

[@user-kh9yo7nr4u]

Дякуємо!

[@NataMavka]

Розпинається бідолашний пан Авраменко в ефірі про надуживання суржиком, а знизу екрана так монотонно біжить інформаційна стрічка - гороскоп. І мимохіть читаєш: "Скорпіон: можливі проблеми з ОТОЧУЮЧИМИ Вас людьми...". Абнять і плакать!)

[@user-vz9pn6on3p]

А как должно быть?

[@akiramurasaki2645]

​@@user-vz9pn6on3pпроблеми з оточенням або з людьми, які вас оточують.

[@anastasiaenglishdom6357]

По-моєму, "пильнуй!" можна ще перекласти як "бди!" (російською).

[@user-co8mp4py9r]

Настороже равн.бди,начеку.Но никак не пильнуй.

[@user-fj2kw4vt9b]

Супер!

[@VolodymyrLisivka]

Грусть - сум, туга, журба. Смуток (смутитися, від «смута») - це інше слово, означає невпевненість в своїх діях, в тому числі і через горе, а не чисто сум. Префікси в-за- (обемежена тривалість) можна перекласти як при- (при-класти - класти на короткий час). Вз(а)грустнулось (мне) - притужилося (мені), прижурилося (мені), прижурило (мене), (за)журнув (я).

[@KharkivYanka]

+Volodymyr Lisivka Як на Вашу думку, чи можна сказати :" Щось мені зажурилося..." замість "мене огорнув смуток" ( я б це сприйняла дійсно більш, як невпевненість, сумнів - "меня терзают смутные сомненья" :-) ? Чи це буде калька?

[@VolodymyrLisivka]

+KharkivYanka Мене туга взяла, я зажурив, мене журба накрила, у мене сум на серці, і т.д.

[@KharkivYanka]

Дякую! :-)

[@amsgamsg8928]

Добрый день! Скажите пожалуйста, як правильно: обманювати, что брехати?

[@yoshmonmanchakupas3807]

Обманювати-обманывать Брехати- врать

[@user-lh3mv8kg6u]

@@yoshmonmanchakupas3807 Гадаю правильніше буде: обманывать - вводити в оману.

[@chotco6808]

Я живу в Каліфорнії і мені так і хочеться сказати, що я живу в Сан Дієгі чи в Сан Дієзі, чи все ж таки у Сан Дієго?

[@user-bp9sy8tz4e]

Сан-Дієго

[@Gambol_25]

@@user-bp9sy8tz4e Сан-Дієґо

[@user-bp9sy8tz4e]

@@Gambol_25 Моє покоління не вміє писати цю літеру:нас не вчили.

[@Gambol_25]

@@user-bp9sy8tz4e якщо на комп'ютері, то натисніть "правий alt + г". Якщо на телефоні, то вона має бути на клавіатурі й так. Якщо нема - затисніть літеру "г". Правила вжитку цієї літери дуже прості: де в оригіналі "g", то пишемо "ґ"; де в оригіналі "h", то тоді пишемо "г". І хочеться окремо наголосити, що ви відповіли на коментар через аж чотири роки, лол)

[@user-bp9sy8tz4e]

@@Gambol_25 Так через 4 роки,але і Ваш коментар приблудився до мене теж через 4 роки.Гримаси інтернету.

[@tatianamakarova1550]

а как же "отлеживаться"?

[@anastasiaenglishdom6357]

кстати да!

[@user-vq6zi3fr6m]

Наведеного Вами слова в російських словниках немає.

[@tatianamakarova1550]

Смотрите внимательно! К примеру, Словарь русского языка Ожегова С.И. (Изд. 1973 г.) под ред. Шведовой Н.Ю.. В нем приведено слово "отлежаться", а как несов. форма - "отлёживаться" (одно из значений которого: проводить время в постели)! Думаю смогу найти и другие примеры, если это принципиально, но слово такое в русском языке есть! Так что, с огромнейшим к вам уважением, остаюсь при своём... ))

[@tatianamakarova1550]

Толковый словарь русского языка. Т II: Л - Ояловеть/ Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1938. на стр. 939 Отлёживаться

[@user-qv8lp2gx9b]

Фантазёры-извращенцы русского языка😂😂😂😂

[@supercrow7533]

Это вы извращенцы украинского

[@user-qv8lp2gx9b]

@@supercrow7533 мАЛОРОССИЙСКОЕ НАРЕЧИЕ - УКРАИНСКИЙ ТИПА ЯЗЫК🤣🤣

[@supercrow7533]

@@user-qv8lp2gx9b вы можете называть укранинский язык как хотите хоть малороссийским наречием (кстати малая Русь означает изначальная Русь) но укранинский язык всё равно останется укранинским языком в котором на 50 тысяч слов больше чем в русском, словарь и грамматика которого были написаны раньше словаря и грамматики русского языка. Так что наречием может быть только ваше "великороссийское")

[@user-qv8lp2gx9b]

@@supercrow7533 🤣🤣🤣🤣ну ты и долбень, нах! Хоть одну летопись покажи, где написано украинским языком. Малограмотные вы и ущербные идиоты🤣🤣🤣🤣

[@elenakravcheno8493]

Больше нечем гордиться, кроме того, что научился в детстве разговаривать? Других достижений нет? Давно заметила, все русофилы такие. Великая литература, которую никто не читал. И всё - то вам неймётся.