Как делают РУССКИЙ ДУБЛЯЖ В ИГРАХ - актёры озвучки God of War, Last of Us, Witcher, Detroit

[@XYZSchool]

Таймкоды: 00:00 - Что вас ждёт в этом фильме 01:37 - В чём сложность дубляжа 08:32 -Про погружение в роль 11:44 - Специфика игрового дубляжа 25:24 - Как подбирают актёров 30:24 - Зачем в дубляж приглашают звёзд 34:45 - Как режиссируют дубляж 30:24 - Зачем в дубляж приглашают звёзд 34:45 - Как режиссируют дубляж 41:37 - Как Коннору из Detroit: Become Human подбирали голос 42:52 - Почему в Skyrim актёры озвучивают по несколько персонажей 47:46 - Как записывали пьянку в Каэр Морхене 49:23 - Форма аудиоволны важна 51:56 - О хейте: проблемы дубляжа и «трудности перевода» 56:52 - Про мат в русской локализации 01:00:24 - Актёры дубляжа в машине 01:00:34 - Про актёрские штампы 01:02:23 - Актёры дубляжа переделывают тексты? 01:06:04 - «Мальчик и сын» против «Boy» в God of War 01:07:19 - Почему в дубляже не используют акценты 01:09:54 - Почему у разных народов своё восприятие голосов 01:18:47 - Как учиться на актёра дубляжа 01:25:44 - С чего начинают актёры дубляжа - что такое ГУРЫ 01:28:35 - Про речь 01:29:23 - Про опору голоса 01:30:03 - Эталон - московская речь 01:30:52 - Нужен ли музыкальный слух? 01:31:30 - Совет 01:31:53 - О резонаторах 01:33:36 - Лирика 01:39:01 - Выводы

[@gff_music]

XYZ а где найти музыку у вас на фоне

[@ygstght4758]

Простите что вот так в лоб, но когда выползает текст (имена и кого исполняют в играх) очень сложно прочитать, очень маленький шрифт, пожалуйста чуть чуть побольше делайте^^ А так очень крутое видео

[@ЛлойБыканах]

cyпер шикаркно!!!) под пивас самое ТО ! а то ёль уже надоела!))

[@qwadro547]

Xyz пожалуйста сделайте ролик о студии mihoyo, о том как они делают 3д анимацию такого хорошего качества причём в аниме сетенге

[@АлексейВерещагин-н5ъ]

Спасибо всем вам , мнение не поменялось я как понимал что есть обстоятельства не позволяющие раскрывать персонажей на русском , так и осталось, по сему и буду дальше лицезреть зарубежную актёрскую игру, а не старания скованные кандалами, но радостно то что в недалёком будущем за счёт понимания игроков эти оковы ослабнут и качество будет только расти. Всего хорошего.

[@lettersign]

Какой огромный докфильм! Респект всей команде и участникам. Уровень продакшена стал одним из лучших среди околоигровых каналов - молодцы!

[@СергейСветлов-п5л]

душнилы больше часа оправдываются за кривую озвучку, окей. но извинения не приняты

[@lettersign]

@@СергейСветлов-п5л +1 душнила прибыл в чат 😅

[@СергейСветлов-п5л]

@@lettersign что ж ты себя к душнилам то причисляешь)

[@lettersign]

@@СергейСветлов-п5л 😜

[@clickclack3375]

@@СергейСветлов-п5л стрелочник

[@GameMadnessTV]

Какой приятный парень, который Коннора озвучивал. Такая энергетика от него приятная))

[@ratpackzero]

Как приятно читать приятные комментарии )

[@ramiltolsmotirov9689]

@@ratpackzero Как приятно читать приятный ответ на приятный комментарий.

[@AlexzeyAbebrus]

Особенно, когда он стримил, как проходил Detroit: Become Human. Там можно было и кукухай поехать, когда Коннор комментировал Коннора.

[@Strasboursib]

Человек, который с такой отдачей озвучил «28 ударов ножом! Ты действовал наверняка!» не может быть плохим ^^

[@ufoxxy]

@@Strasboursib может

[@ifeelhealu6059]

Не доверять актерам дубляжа контекст и смысл сцены, которую они озвучивают, это мощно. Понятно откуда вылезли эти чудесные перлы из первой TLOU и Watch Dogs

[@iVechnik]

И абсолютно новый Всеволод из Ривии, не говоря об озвучке фильмов

[@ifeelhealu6059]

@@iVechnik а вот тут другое, Кузнецов прекрасно знал что его озвучка отличается от оригинала, и как он сам признался, сделал это для того чтобы персонаж был "более живым" для нашей аудитории. Благодаря чему моменты из оригинальной озвучки, когда Геральт действительно проявлял чувства, в локализации просто поблекли на фоне перлов Геральта на протяжении всей остальной игры

[@m7ray]

@@iVechnik "Оригинал" Ведьмака говно, об этом и за бугром часто говорят. Это Геральт из Ривии, а не Бэтмен из Готэма.

[@basstone]

Так-то! )

[@vladimirstarostenkov4417]

Это капиталистический способ производства, доминирующий в мире, воспроизводит определенные паттерны в отношениях между наемным работником (актером), продуктом (игрой) и владельцем средств производства (бизнесом). В любой другой индустрии та же история. Например, в разработке программных продуктов, или производстве автомобилей. Сокрытие информации в данном случае необходимость, ограничение введённое для гарантии получения прибыли. Да, где-то такие ограничения выглядят чрезмерными, но так бизнес, и люди его представляющие, страхуются от факапов. Можно представить себя на позиции менеджера: платишь какую-то сумму Х актеру озвучки, но знаешь, что какое-нибудь игровое издание или конкуренты смогут заплатить актеру за слив, предположим, Х*20. Понятно, что лучше подстраховаться и давать как можно меньше информации - ведь на кону твоя карьера, бонусы и вообще мол зачем этот лишний геморрой - это актеры, их проблемы, пускай попадают в роль как хотят. Предположу, что в действительности не существует даже такой единой точки принятия решения в лице какого-либо менеджера, и эта ответственность размазана по нескольким бизнес ролям и "бэст прэктисам". Рынок так порешал. Это не хорошо и не плохо, просто так есть.

[@Naritsa]

Спасибо за материал! Приятно было услышать знакомые голоса. Помню был подобный материал в ЛКИ за авторством Ленского, так что ситуация в работе актеров не сильно изменилась.

[@benjo3_]

Ух ты, а я пропустил тот материал. Ленский был очень крут. Жаль, что не удавалось покупать выпуски журнала каждый месяц

[@Xpuwa]

Я думал что вы комментарии делаете только под видэо бабая

[@hardmur3500]

Никогда не хейтил нашу озвучку, напротив очень сильно благодарен этим людям за их проделанную работу, вообще не представляю некоторые произведения без этих голосов.

[@Mi133]

вот вот ! Я кибер панк 2077 когда проходил,был в таком восторге что для нас озвучили эту игру,а меня сразу хэйтить мол там недоблогеры озвучили ивлеева и всё такое.

[@демонада-о1т]

@@Mi133 в основном хейтят либо недостаток эмоций либо сам перевод ()

[@carovorax]

@@Mi133 Многие хейтили озвучку гудкова, для пистолета, в киберпанке. Как по мне очень даже подходила. Говорили что у него нет "опыта озвучивания" и "просто по приколу добавили"

[@Mi133]

@@carovorax Я на релизе прошёл кб2077 и забыл,а вот за то что тот пистолет отдал по квесту жалею до сих пор -_- один из лучших моментов игры в воспоминаниях и отчасти это заслуга актёров озвучания. по мне так любая озвучка лучше чем субтитры,к тому же нынешние даже самые упоротые озвучки многим лучше чем во времена когда у нас тока стали озвучивать игры,просто людям видимо не с чем сравнивать ввиду малого опыта и они склонны верить всяким "гуру" из интернетов.

[@carovorax]

@@Mi133 ну молодняк, нашедший киберпанк, в большинстве не имеют игрового опыта, и это к сожалению всегда с ААА-играми. Кстати о молодняке, стрей в 2022 получила награду в стиме, "Самый инновационный геймплей", да, самый революционный геймплей в игре, где надо жать 5 клавиш. На самом деле просто школьники голосовали, просто потому что там милые кошки, ибо у них ни опыта, ни мнения своего. Ориентируются только на кошечек и "интернет гуру", про которых ты сказал. Ну хотя справедливости ради, не играл в игры, которые так же были номинированы, видел только видео геймплеев.

[@spiderjerusalim]

Девушка Мария (рыжая) имхо - самая честная. Описала всё по факту и без прикрас. Почему фигня в итоге ? Какие исходники - такой и результат. Честно, не знал, что актёрам бывает и геймплей не показывают. Просто озвучиваешь фразу в вакууме и надеешься что "попал". Жёстко.

[@mundoggy]

В фильмах могут так обрезать что только губы видно, а все остальное черным фоном прикрыто.

[@eye0fthest0rm54]

@Ivo Ivo чисто бизнес -- боятся потерять возможную прибыль. Допустим, той же Мортиросовой, что Элли озвучивала, заплатили за роль n-ную сумму, а какой-нибудь портал предложил ей в несколько десятков раз больше за разглашение всего сюжета. Далеко не все смогут перед такими суммами устоять, поэтому есть вероятность слива, вследствие чего заказчик может теоретически потерять прибыль

[@BolldakoFFF]

Я и раньше думал, что это не такая уж и лёгкая работёнка, а тут я понял, что это пиздец как тяжело, и хотел бы вас поблагодарить за проделанную роботу, вас и актёров дубляжа, надеюсь у вас в жизни всё будет хорошо.

[@1997zhjc1]

Они за это деньги получают. Пусть они лучше школьных учитель английского благодарят что у них работа есть.

[@BolldakoFFF]

@@1997zhjc1 лол благодарить учителей инглыша которые дают только основу, а дальше ты сам, ну да ну да, веть основа эта главное, а то что я сам учу инглыш и меня никто не учит это похуй. Сейчас редко можно увидеть учителя ингл которые бы тебе прям мелочи рассказывали, и пытались реально обучить тебя этому языку, а не просто давать тему которую ты должен закрепить дома, и если ты не понимаешь, то тебе говорят что ты тупой, я не знаю как вас в школе учили, но сейчас учителя такие, редко можешь увидеть отличного и просто душевного человека, который тебя будет учить и давать НОРМАЛЬНЫЕ знания.

[@1997zhjc1]

@@BolldakoFFF Тебе повезло если тебе основу в школе дали. Я тоже сам английский выучил.

[@BolldakoFFF]

@@1997zhjc1 прикол в том что я основу не изучал, я пропустил этот момент, тк уезжал в другое место где англ язык начинали учить с 7 класса, поэтому я сам всё учил)

[@TrueGoder]

@@BolldakoFFF в Японию шоли ?)

[@anasteishao.o]

*агрессивно ищет комментарий Дениса Карамышева *

[@AlexEclipseful]

Он в твиттере респектнул

[@hunter_ka]

А кто это?

[@ДмитрийКозлов-к5е]

@@hunter_ka Автор рубрики "Трудности перевода"

[@igorshoozik9826]

Карамышев заставил людей об этом говорить. Как минимум. Правда сам потом самовыпилился)))))))

[@VoLANT1322]

@@igorshoozik9826 ну 3 года старался. Наступило время прекратить биться об стену. Как показало время - не зря бился)

[@zlatafruhling1948]

Жееесть, захотелось в актерский пойти. Пётр Коврижных такой приятный человек, ему голос прям придаёт такой вид благовоспитанного молодого человека. Да вообще всех актёров приятно слушать было, такая речь у всех приятная :)

[@zlatafruhling1948]

Только сейчас заметила сколько раз с написала "приятно" Ахахахах

[@NikiStudio]

Но ещё балдёжнее Пётр умеет отыгрывать злодеев. ) Хочется его услышать в подобных амплуа.

[@zlatafruhling1948]

@@NikiStudio ого, это интересно.

[@tewlad5089]

@@zlatafruhling1948 ахаххаах

[@пьяныйОдиссей]

Не иди в актёры, выбери нормальную профессию. Как актёр тебе говорю.

[@russiancelestia8238]

1:04:00. Про шутку “everybody, duck!”. На русском это можно было бы озвучить как «Всем уткнуться в пол!». Звучит… приемлемо, как по мне

[@Denis1987ist]

Или предложить ползать гуськом :D

[@HeadRock0893]

блин, а ты хорош

[@shitposting_box]

Как перевод - отлично. Как озвучка - не годится, если это дубляж. Что по длине, что по слогам не попадает ни разу. Everbody, duck Всем уткнуться в пол Уткнулись в пол Уткнуться в пол

[@Йожигвсметане]

@@shitposting_box если лица персонала нет на экране, то пофиг

[@СергейУсов-к6к]

Супер

[@vva1et981]

Как приятно слушать Петра, я прям чувствуб его любовь и восхищение ко всему о чем он говорит, он просто горит интересом

[@iriselle1918]

факт. надеюсь, скоро в индустрии будет больше молодых, которые помимо таланта еще и обладают знаниями индустрии, так что общий лвл по палате локализации повысится

[@protochniy]

Вот послушаешь людей с дикцией хорошей, речью поставленной и даже как-то проясняется разум. Спасибо большое за видео!

[@kutensky]

Пётр (Конор) - красавчик. Приятно и интересно его слушать.

[@ksundel93]

все время по ходу видео в голове крутилось "28 ударов ножом! ты действовал наверняка"))

[@martusaprelius]

посмотрел на скорости х1.5, дабы отдать честь локализации Ведьмака 3

[@viv12348]

Периодически переключая на х0.5

[@tril7753]

Найс рофл.

[@ShowtimeKZ]

Ахахахаха

[@lostevening3706]

Я два дня думал о чем шутка. Чел, ты гений.

[@Нарцисс-ь9я]

@@lostevening3706 В чем шутка?

[@benjo3_]

Актёры и актрисы все чертовски харизматичные, надо заметить. Огромное спасибо всем причастным за такой шикарный ролик!

[@alexeyivanov8783]

Сразу же, в начале ролика (или скорее документального фильма) озвучивается, пожалуй, главная претензия к дубляжу: актёры видят переведенный текст и слышат оригинальную дорожку. Больше о игре они не знают. Понятно, почему так: разработчики боятся утечек и дают ограниченный материал. И я не думаю, что большинство геймеров у нас было бы готово подождать какое-то время для получения лучшего дубляжа игры.

[@more7642]

У Петра тембр просто мёд и бархат, сразу захотелось купить Spider-Man Miles Morales)

[@walterduszkiewicz8892]

Это кто

[@epilepsyforty]

@@walterduszkiewicz8892 тот, кто Коннора озвучил

[@eugenepiont1509]

Петр Коврижных такой воодушевленный и очень погруженный в глубь процесса. Выпуск огонь конечно.

[@therearetwo]

Великолепно. Тот редкий случай, когда не ставишь на 1.50 и выше, а смотришь с оригинальной скоростью и наслаждаешься каждой минутой ролика. Огромная работа, за что огромное спасибо всей команде

[@OhotnikZaGovnom]

-Лиза Мартиросова? -Да -Мистер Карамышев передает вам привет

[@Choperize]

Нормально она озвучила

[@alexeyivanov8783]

В первой части у меня уши вяли от озвучки Элли, во второй, наоборот, мне понравилось

[@lev5519]

Умно

[@foxshakespeare4572]

@@Choperize нет

[@АлексейМайданов-с8л]

@@foxshakespeare4572 Да.

[@АлександраСушко-ф4м]

Какой качественный и интересный проект! Ребята молодцы, смотрится на одном дыхании. Очень давно хотела увидеть подобный фильм об озвучке игр) Лайк заслуженный, коммент для продвижения!

[@AlexForest119]

ну нихрена ж себе...ребята, сколько можно, продолжайте!!!

[@zvero_boy]

Всегда не понимал людей, которые говорят вроде: "русская локализация всегда говно, ориган лучше", сам никогда так не считал и уважал труд актёров озвучания. Но после просмотра этого видео стал ещё сильнее уважать, много чего узнал интересного в этой профессии. Огромный респект комманде XYZ и всем актёрам дубляжа!

[@mitingant]

Оригинал всегда лучше, за редким исключением.

[@tabitha6841]

Ну по мне так скучно одну и ту же интонацию одних и тех же голосов слышать в разных играх, игр и так мало с озвучкой, а тут еще и голоса везде одни и те же

[@americanboy1332]

локализация не всегда говно, но оригинал всегда лучше. я не знаю как это обьяснить, но кроме стараний актера, есть еще некий фактор, когда слушаешь эпизод в оригинале, он звучит как живой, а когда слышишь озвучку - то сразу понимаешь, что это записано в студии. звук просто другой. и из-за этого теряется часть атмосферы

[@tabitha6841]

@@americanboy1332 ну просто надо голосом играть, а то щас рекламируют игру какуюто новую, хз не вникал, и там озвучка как в трейлере форонор 1 в 1 даж стрёмно както, или тётка которая старкравт озвучивает в рекламе продуктов та же, или мужик гензи из овервотча походу один в россии самураев озвучивает и т д

[@tabitha6841]

Хню написал какуюто, но как пригорело

[@Alexandr_Rionero]

Огромное спасибо за работу! Качество нашей локализации на очень хорошем уровне, чтобы это понять просто погуглите локализации игр/фильмов на других языках и поймете, что во многих странах вообще не заморачиваются и тупо читают текст. Все познается в сравнении. Более того, ругать актеров дубляжа за перевод?! это тоже что ругать автомобиль за нарушение ПДД. Актерам озвучки большой респект и благодарность за труд, благодаря которому мы можем еще лучше погрузиться в игру!

[@A1ham]

"Средненькие там получают в разы больше, чем именитые здесь". Сдаётся мне, это касается не только актёров озвучки.

[@Чезнок]

Я вообще балдею от Кратоса из God of War, как персонажа в целом так и его озвучки. Столько брутальности, в одном только голосе :)

[@КириллКириллов-г3п]

в оригинале еще круче

[@Сапиес]

@@КириллКириллов-г3п не забывайте, что лучшее враг хорошего

[@sacredsecrecy9620]

Кратос вообще как гопник последний звучит. Вы о чем?? Полный провал по сравнению с оригиналом.

[@Чезнок]

@@sacredsecrecy9620 На вкус и цвет как говорится.. :) но это лично моё мнение, никого не хочу переубеждать

[@deadsitisrepairmysoul7079]

@@КириллКириллов-г3п Жаль больше мы его не услышим:'((

[@Star4ee]

Было бы неплохо, если бы писались вопросы на экране, которые задавались актёрам. То что дорожка ютуба разбита по кусочкам это дико круто, но я например выношу ютуб в отдельное окошко и без разворачивания основного интерфейса не сразу понимал на что отвечают актёры. очень надеюсь, что понятно описал что имелось в виду (:

[@titanium.iridium]

Согласен, идеально вообще озвучивать вопрос, дабы вообще не было нужды пялиться в экран.

[@PheroRu]

1:04:00 Сразу пришло в голову "Уткнитесь в пол"

[@_Rubble_]

блин, где вы были, когда они делали перевод?

[@Kak_na_schet_plohish]

А кто-нибудь знает, что за фильм?

[@anasteishao.o]

@@Kak_na_schet_plohish тоже интересно было бы узнать!

[@TopStopGame]

у тебя пятерка по русскому. иди отсюда.

[@blackhole_programmers]

гениально!

[@vasilysu]

28:33 то, не ради чего вы пришли, но что хотели услышать

[@cantheysuffer]

Коврижных, оба. Рад вас видеть и слышать. 28 ударов в ладошки в вашу честь!

[@ДжемильСмаилов-ъ9у]

Ты сделал это наверняка?)

[@Sad_Cavy]

Да?

[@di_anso]

это была ненависть?

[@ДжемильСмаилов-ъ9у]

@@di_anso гнев? Он умолял о пощаде...

[@Zhirzheneer]

achtundzwanzig stichwunden!

[@rain4675]

У переводчиков так же: ты должен перевести, но что именно - мы или не знаем, или не скажем

[@danyilbulavskyi8395]

"Никак вы блять не научитесь!" ©

[@Chae_ok]

@@LeonidaMale нет блин пироги печь

[@carolinapermagna]

Ну Пётр Коврижных это просто несоизмеримая мудрость и кладезь знаний, вагон вдохновения в молодом теле))!

[@DEN2695]

Обалдеть вы продуктивные, такие качественные и частые видосы, спасибо вам большое!)

[@s0mehow]

Просто жесть, безумно приятно удивлен данным выпуском. Запоем смотрел от начала и до самого конца, не пропуская ни единой секунды, ибо именно такого отношения вы и заслуживаете. Огромное спасибо за ваш контент

[@Ghost-yw2qp]

Младший брат: стоит рядом Начало:

[@sasha_thewhite]

1:06:44 а вот тут надо было вставить интро из ролика Дениса Карамышева Трудностей перевода по God of War, это было бы смешно и отсылка))

[@ДжорджАлександр]

XYZ: ...просветительские цели Товарищ майор: нарушаем?

[@dyadyaJERRY]

Шутку с уткой можно было перевести - уткнулись в пол

[@opalef86]

Мартиросова и Карамышев созданы друг для друга :D

[@igoroleshko668]

Ага... "Это не честно сравнивать нашу озвучку и оригинал. У них условия лучше и времени больше"... Не когда бы не подумал, что качество озвучки можно мерить категориями честно или нечестно...

[@DvarenyshRu]

@@igoroleshko668 Они в разных весовых категориях. Одно только это обстоятельство делает большой глупостью прямое сравнения оригинала и дубляжа. У них разная подготовка, разные условия. Не было у Мартиросовой и Кузнецова Дракмана, который бы месяц перезаписывал с ними одну и туже сцену, пока не получится нужный результат. Тут пару дублей и пошли дальше. Таков рынок.

[@K41Z3RR]

@@DvarenyshRu не совсем это справедливо. Карамышеву плевать, какие были условия. Важен конечный продукт и он его обозревает. Такой подход имеет право на существование.

[@JofumiFurFramovich]

@@DvarenyshRu Ну так это ошибка в рассуждениях. Просто возьмем не её озвучку(не слушал), а просто... Озвучка плохая? Да. Делает ли разница в условиях плохую озвучку лучше? Нет. И то и другое - озвучки, можно ли их сравнивать? Да. (почему нет-то? дешевый сматфон как-будто с дорогим сравить нельзя) Виноват ли актер озвучки, что озвучка вышла плохая? Вот тут уже нет. За весь процесс озвучки отвечает управляющий персонал. В том числе за проверку качества и за назначение конкретного актера на роль и за выплату ему соответствующей зарплаты, чтобы старался. Озвучку сравнивать абсолютно честно, но в говно качестве виноват и заказчик и управленцы исполнителей, актеры озвучки у нас виноваты в гораздо меньшей степени. Но это, кстати, не значит, что без Дракмана они нормально не смогут отыграть. У япов сэйю наплодилось дофига. Множество людей доказывает, что даже в дерьмовых анимешках на которых бюджет три копейки люди могут отыгрывать очень качественно. Просто у наших мотивации нет никакой.

[@KillaAltair]

@@JofumiFurFramovich ну и какого хрена ты япов приплёл? Они же создают, а не локализуют контент, с ними режиссёры работают, как при создании произведения. Наши актёры сто очков им вперёд дадут, их школа театра на три головы выше японской. У нас просто нет поставленного на поток сознания качественного материала, только исключения из потока паразитов, присосавшихся к госбюджету.

[@SardarNL]

Ребят, это же на голову выше, чем "отлично". Тема раскрыта так подробно и с такими эмоциями, что трудно просмотреть и забыть. Журналисты XYZ, вы молодцы.

[@VolunteerEternity]

Ребята, работающие в озвучке круты нереально. И почти всегда не их вина в том, что локализация теряет часть информации оригинала. Но локализация таки что-то теряет. Я бы хотел послушать работу наших актеров в игре, которую они не локализуют, а создают сами.

[@KeiOuGi]

В Таркове отличный пример оригинальной русской озвучки

[@SabFo_]

Поиграй в Мор: Утопия 2

[@agentorange724]

@@KeiOuGi да но там мат на мате

[@visagedelenny.]

Кст, насчет "Everybody duck" можно было сделать, мол: "Уткнулись все", и если жестами этот чувак показывал, чтобы они присели, то смысл фразы бы не потерялся и шутка сохранилась ( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ)

[@CraBiKun]

Значит я не один всё же об этом подумал. Но мне кажется, что всё же есть ситуации, когда локальный уличный мем перевести никак не получится.

[@visagedelenny.]

@@CraBiKun полностью согласен. Но тут сразу пришло на ум. А парень внизу в комментариях ещё лучше придумал: "Уткнулись в пол"

[@e-gorg]

Я думал, что перед сном посмотрю классный видос... А потом увидел хронометраж и понял, что спать я не буду

[@Levitana11s99]

Как же приятно послушать профессионалов, прям бальзам для ушей! Истинные мастера.👌 Низкий поклон!

[@vorobey8442]

Как только услышал голос Петра Коврижных,сразу вспомнил 28 Ударов Ножом!!!!

[@raz11]

Видео прекрасное, сам увлекался темой озвучки и был счастлив, что вы не просто уделили внимание данной теме, но и посвятил ей детальный разбор на час.

[@lebowski7339]

в детстве я думал что "Ван Хельсинг" это Российский фильм офигеть как научились снимать, потом я узнал что это хороший дубляж

[@rat2316]

Я когда видел огромные сиски у женщин понимал что это из америки или японии

[@tewlad5089]

@@rat2316 в Японии большие сиськи?

[@WitherAndrot]

Фига ты дятел в детстве был)))

[@kepleomax]

Девушка которая озвучивала Элли просто супер красивая. Прям девушка из снов.

[@deadsitisrepairmysoul7079]

Лиза Мартиросова

[@ИльясКарпинский]

А в каком моменте

[@FutjiSH]

Так непривычно видеть закадровых героев различных игр которые оставили в тебе след) Большое спасибо за ваш труд 👍🏻

[@RusTrainDriver]

Как раз ставлю голос в школе дубляжа) это невероятная атмосфера, другой мир, сам становишься другим человеком. Главное получать удовольствие от такого хобби. Если повезёт, тоже кого-нибудь озвучу)

[@kzby7547]

Все супер, но сделайте в следующий раз аннотации чуть крупнее. Имя актера еще видно, а где он участвовал уже практически нет.

[@Alex1212Alex1212]

Оне ж думают их Кино на плазме будут смотреть... А смотрят на телефоне, причем вертикально ))

[@HunnyHistorov]

12:05 - Сахаров из Сталкер Тень Чернобыля: Да-да? Да-да? Да-да?

[@financialchannel3122]

Вы молодцы, что показали жизнь людей, с которыми связаны мои самые лучшие детские годы в играх! Спасибо огромное вам и ребятам, которые согласились дать вам интервью!)))

[@Дакин-ж2п]

Пётр Коврижных - удивительный человек. Интересно слушать ЧТО он говорит, и КАК он это делает. А шутёха Жаркова про "Everybody Duck" просто топ!)

[@ЁжикКурносый]

Всегда мечтал увидеть актёров дубляжа! Благодарю ребята!

[@elduck3281]

Если нас ждут такие фильмы по отдельным профессиям в геймдеве, то это вообще праздник

[@yura5821]

Очень качественный и крутой ролик, спасибо большое, досмотрел до конца с большим удовольствием

[@lord_romzess_v]

Хорошие перебивки в монтаже. Диалог с Партурнаксом после разговора о том, что режиссёр должен увлечь актёра - прям в точку :-D

[@Holodos]

Это было здорово! Спросить даже нечего, ведь сам знаешь работы актёров. Приятно было увидеть актёра, подарившего голос Сэму Бриджесу

[@neitralov739]

А у вас на STM-9 патрона стандартного нету. Хыы

[@San4i-z4d]

Как звукорежиссёр, звукооператор кино и просто как человек испытал огромное удовольствие от просмотра вашего фильма! Спасибо всей вашей команде! Пошуршал, пукнул - дубль запорол. (с)

[@pepega8572]

Вот это да, приятно видеть как ваша команда растет, развивается и берет новые вершины, вдохновляющие ребят, так держать)

[@kolmikov3442]

А мне нравится, русский дубляж в играх. Актёры озвучки, спасибо за вашу работу.

[@mordor1844]

До поры до времени..

[@0x4f6c]

Прекрасная работа! На мой взгляд, лучше и содержательнее большинства последних работ дудя. И мне вот что не понятно: Почему. Тут. Так. Мало. Просмотров?..

[@Mosqvad]

Насколько же это ролик увлекательный и интересный, слов нет. Огромнейшее уважение актёрам озвучки и вам спасибо за видео) пол ночи уснуть не получалось-не мог оторваться от просмотра))

[@lyagushka3372]

Мне просто интересно как озвучивали Дрета из Oblivion, всего за несколько секунд он вызывает ненависть.

[@rangart621]

3:17 Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный XYZ ))) Актер озвучки хорошо сыграл, респект ему

[@Krigs_Pretorian]

То чувство когда смотришь Череватинко, и слышишь "Вы их слышали, но не видели")

[@chevsly]

Да мы помним, как в ласт оф ас подбирали актеров "Мы знали, что с Всеволод *всея Руси* Кузнецов - профессинал своего дела и проблем с ним не будет" 😅

[@eye0fthest0rm54]

Ну, так-то не прогадали, Кузнецов -- единственное светлое пятно в дубляже первой тлоу. По поводу второй утверждать не буду, тк поставил английскую озвучку сразу, как услышал в начале попытки Всеволода петь на английском)

[@Nikofetti]

@@eye0fthest0rm54Лиза тоже нормально озвучила Элли, вообще дубляж первой части для 2013 года очень неплохой

[@eye0fthest0rm54]

@@Nikofetti нет, не нормально. И даже для 2013 года. Не надо так сильно принижать способности студий дубляжа того времени, есть куча примеров, которые тебя разубедят. И с Элли была действительно проблема, тк Мортиросовой просто не хватало опыта из-за возраста, и на выходе имеем большое недоигрывание. Виновата тут скорее студия, которая в принципе достаточно халатно подошла к этой работе, тк у них и с переводом большая беда. Недавно когда проходил на английском с русскими субтитрами, очень много косяков подмечал. Если они так с текстом работали, че уж про актеров говорить

[@DmitryCherevatenko]

Красавчики ! Наши актеры самые лучшие )

[@roykabowes6905]

Запишите след видео с Элизой Мартировой про the last of us 2

[@Yoggypap]

@@roykabowes6905 госпаде упаси

[@ihtorius]

ЛоЛ) Я сначала подумал что это видео вышло у вас, но оказалось xyz)

[@BlackJack727]

Татьяна Шитова вобще топчик

[@АресБрусилович-в4ф]

Поддерживаю наши красавчик спасибо Вам за достойную озвучку, Ваш труд не оценим и недоцинен.

[@internetnickname8923]

Вам нужно сделать совместный ролик с игровым каналом StopGame по поводу нюансов озвучки в играх, это будет бомба контент!

[@_I9L3_]

Рубрика имени Дениса Карамышева

[@MyLastNightTrain]

К счастью, это гораздо глубже и с упором на людей, которые этот самый дубляж делают, а не просто сравнение оригинал/дубляж

[@IshiGanOrig]

@@MyLastNightTrain "просто сравнение" мм кайфово так обесценивать чужую работу. Где в это ролике глубина? Авторы никаких мыслительных и творческих усилий не приложили ( что не делает ролик плохим ) ?

[@KeiOuGi]

Обидно, что у многих людей обсуждение дубляжей в играх сейчас ассоциируется с человеком, который в этой теме не разбирается.

[@MyLastNightTrain]

@@IshiGanOrig > кайфово так обесценивать чужую работу > авторы не приложили никаких мыслительных и творческих усилий Найс мув)) Ничего против ТП не имею и чужую работу не обесцениваю, это отличный РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ контент, который у многих людей почему-то стал методичкой на тему дубляжа. А вот это - целая документалка о процессах, проблемах и тех самых ТРУДНОСТЯХ, с профессионалами непосредственно из сферы, о которой идёт речь. При всем уважении к тп, одно это видео даёт больше информации о процессах дубляжа, чем все выпуски Карамышева (даже один выпуск душевного подкаста с Жарковым даёт больше). Что опять же не делает ТП плохим контентом, нет. Просто их упоминание здесь немного неуместно, тк эти видео вообще про разное и с разным подходом

[@foxshakespeare4572]

@@KeiOuGi о да, как тут работают эти бездари очень интересно. Во истину что российское кино, что российский дубляж. Все от от***сь, все в жопе

[@alangrandfather6694]

Ещё не досмотрел, но уже пишу комментарий для продвижения видео. Очень здорово, спасибо за работу!

[@НикитаМедведь-ъ9п]

Прекрасный выпуск! Нравится, что показана работа актёров дубляжа с разных сторон. Даже если они иногда противоречат друг другу. Тем лучше! Сколько людей - столько и мнений, подходов, взглядов. Отличная работа, ребятки! Давайте ещё!

[@mashkass]

Какой кайфовый фильм, спасибо!) очень интересно узнать как работает «кухня изнутри». Такие родные голоса у актеров и сами актеры очень классные люди, спасибо что нашли время для интервью ❤️ Жаль только, что не было моего самого любимого голоса - Всеволода Кузнецова

[@Dzangabron]

Тем более, что в названии ролика из перечисленных игр есть The Last Of Us, Ведьмак, в озвучке которых он участвовал. Не знаю насчёт "God Of War", не знаком с этой игрой.

[@tamerly]

Мне очень странно слышать, что многие - большинство людей - начинают хейтить именно артистов озвучания. Имейте в виду, что озвучка чаще всего идет еще до тестирования игры. Артисты и правда могут не понимать в каком контексте они кого озвучивают, потому что из ТЗ может быть только ТЗ, мол, такой вот персонаж, вот реплики. Все. По мне так - вы потрясающие люди. Многие тайтлы я запоминаю именно благодаря вашему голосу и игре

[@JofumiFurFramovich]

В том-то и фишка. Когда говорят, что озвучка говно, это не значит, что озвучивающие - говно. Плохим получился результат. И виноваты тут заказчик с управленцами исполнителя. По заказчику чисто аналогия: знакомый заказал положить плитку у таджиков, через месяц плитка отвалилась. Есть ли вина знакомого в том, что он вместо нормального мастера взял кого попало за цену в 2.5 раза дешевле? А управленцы исполнителя отвечают за все - от выбора актера озвучки, до контроля качества и выплаты соответствующей(а не копейки) зарплаты. Плюс обработка звука тоже должна быть.

[@BlackJack727]

@@JofumiFurFramovich Виноват заказчик ибо актеры не видят целиком то что озвучивают то есть игру из за секретности разработчиков!

[@JofumiFurFramovich]

@@BlackJack727 В том числе. Без контекста сложно нормально озвучить, "попадешь" разве что по чистой случайности. Тем не менее у нас тоже много способов зафакапить озвучку и без заказчика... Взять Darksiders 2 - озвучка вполне себе хорошая, но. Она не обработана. В оригинале эхо. В дубляже - его нет. Как будто кто-то с тобой по телефону разговаривает. Какого черта?

[@BlackJack727]

@@JofumiFurFramovich вот все обвиняют в боге войны что в озвучке он его все время сын называет хотя по игре он в конце его так назвать должен! Если бы дублерам дали бы целостную игру они бы это поняли а так им давали по кусочкам и они сами не понимали смысла игры и сюжета и это вина не дубляжа а разработчиков что они своими фобиями что все сольют итд не дают целостный проект(

[@BlackJack727]

@@JofumiFurFramovich вон актриса Элли озвучивавшая до конца не понимала что она делает из за секретности разрабов, но при этом озвучила с душой снимаю шляпу она молодец!

[@intruden3139]

Я переменил свое отношение к актерам дубляжа, низкий поклон вам ребята!

[@user-kraskon]

Не успел Карамышев закрыть Трудности...

[@Мозговитыйслайм]

Успел... Т_Т

[@KeiOuGi]

А ребятам уже приходится склеивать дрова, которые он наломал

[@systemofadanunahui]

@@KeiOuGi трухлявые дровишки-то были, выходит.

[@hikbaio5293]

@@KeiOuGi а каким образом он их наломал?

[@KeiOuGi]

@@hikbaio5293 делал для огромной аудитории длинные ролики по теме, в которой он не очень-то разбирался, это было видно, его не раз и не два упрекали за такое. А ещё порой из-за него шишки падали на людей, которые не имели особого влияния на итоговый результат.

[@Playr0ne]

Тут ещё важно разграничивать два подхода, творческий и адаптивный. - Творческий надо использовать в случаях когда игра создаётся с нуля и режиссируют авторы игры в соответствии с их задумкой. - Адаптивный в случаях дубляжа зарубежных игр где авторы уже заложили свой замысел во время озвучивания английских дорожек.

[@alexandr2892]

Очень хочу чтобы были маты, я так кайфовал при прохождения Ведьмака)

[@Royhope19]

Российская цензура

[@ВладиславМорозов-ж5л]

В Cyberpunk 2077 там полный мат-перемат.

[@blinkmaxim]

Было бы круто, чтобы были склейки между темами на экране, с названием темы (как в "10 вопросов тому-то), а не только в переходах. В остальном же очень понравилось. Очень. И качество видео, съёмки, как хорошо подобраны сами актеры, насколько круто они разбираются в своей теме. В того, который Коннора озвучивал я вообще влюбился))) Однозначно, лайк, однозначно, хочу ещё такое)

[@loverofviolet9430]

Логвинов точь-в-точь подходит на роль тролля из Ведьмака))

[@anpan5367]

Ещё как переменила своё отношение к дубляжу, прямо в восхищении от всех актёров, кто тут вещали про свою профессию так подробно. Давно не было такого интереса к просмотру видео на ютабчике.Создатели сего удовольствия на час 40 просто сделали мой вечер и всю последующую неделю.Огромнейшее спасибо за создание настолько качественного контента! Пойду посмотрю ещё что-нибудь про озвучивание,увлекла эта тема не по-детски

[@cool_boi-sv3jz]

Ролик по работе моей мечты, да еще и на больше чем полтора часа по времени) XYZ, я вас обожаю))

[@Morey_Sun]

Такой объём работы проделан! Спасибо большое за видео, очень интересно!

[@joker13th]

Низкий поклон. Материал подан отлично. И информации много, но ловишь каждое слово. Отличные интервью. Спасибо!

[@Animanser]

Когда думаешь, что команда XYZ уже не может ничем удивить, ребята выпускают такие шикарные интервью. Спасибо огромное, просмотрел на одном дыхании!

[@FleenShift]

Вот это неожиданный подарок.Большое спасибо за документалку;D

[@kirilltukaev2368]

у меня один вопрос: КАААК,С УКА КАААК кубик в КУБЕ на 2 человека делают такой дубляж... ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛьНО, местами я не смотрю сериалы/фильмы без них

[@inventorion]

Смотрится, что самое главное на одном дыхании. Лайк однозначно!

[@ЕкатеринаЛукина-ю3я]

Какой офигенный голос у девушки, которая озвучивает Элли! 💔

[@Gopohopchik]

Блин, хочу больше этого добра. Я даже ради этого на комент не поленился.

[@OzzVutcha]

Кстати, когда играешь в эти игры, поражаешься , какая крутая озвучка, погружаешься в атмосферу и наслаждаешься игрой. Спасибо)

[@griefstick2378]

Классный фильм. Все гости, которых вы интервьюировали, большие знатоки и мастера своей профессии, было интересно послушать их мысли и истории.

[@lina9201]

Очень интересное видео вышло, нереально классные актёры, харизматичные и приятные, спасибо за ваш труд!

[@lev5519]

Давайте больше про дубляж

[@po1tos636]

Потрясающая работа! Неимоверно важный материал, который ещё и вдохновляет. Спасибо!

[@cassiuscrowe]

01:04:00 - как вариант "Все уткнулись!"

[@ДмитрийЛунёв-м9ж]

вы хоть раз слышали что бы в таком контексте говорили такую фразу?) это смешно) И "уткнулись" очень уж не очевидная отсылка к Утке

[@cassiuscrowe]

@@ДмитрийЛунёв-м9ж блин блинский!

[@Anon-ec6yx]

Все гуськом - думаю, многие проходили такое упражнение на уроках физкультуры

[@vxdidex]

@@ДмитрийЛунёв-м9ж не очевидная только до момента самой шутки. Все равно не все поймут, но лучше чем ничего.

[@WitherAndrot]

Боже, да что с вами не так?!