КАК ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ? 6 полезных советов

🔴Канал в Telegram - t.me/dmitrymore
🔵Группа в VK - dmitrymore

[@wtfmyfuhrer]

На своём скромном опыте чтения английских книг убедилась, как важно не сдаваться. Ужасно сложно давались первые главы Гарри Поттера. Но я не сдавалась и продолжала истязать себя творением Роулинг в оригинале! И спустя месяц мне воздалось за мои муки этим сладостным моментом осознания, что я начала понимать даже Хагрида и его просторечия.

[@DmitryMore]

Вот отличный пример того, как важно не опускать руки

[@Gataroker]

Я бы с радостью... и иногда очень жалею, что не могу читать книги в оригинале. Но я не просто не знаю английского, я его чисто физически не перевариваю...

[@wolfdobrov]

что это значит?

[@sudoLife]

У меня было так же, пока я не купил самоучитель и не проработал несколько моментов, из-за которых у меня вечно ничего не выходило (например, a/the). Советую и Вам так же сделать.

[@a777a77a]

Арина Т. а вы читали его со словарем или просто читали? у меня англ не такой хороший

[@Stara1402]

Еще по своему опыту могу сказать, что очень помогают сериалы на английском. Смотрела Шерлока и Мерлина. Сначала боялась, что не пойму, хотя английский неплохо знаю, но с удивлением обнаружила, что воспринимается речь довольно легко. Естественно, чем дольше смотришь, тем лучше понимаешь. На каком-то моменте я невольно думать на английском начала х)

[@user-er9xc6mp7f]

Жива?

[@valeriefrench518]

Моей первой книгой на английском стала "Матильда". Пожалуй самое приятное в чтении на не родном для тебя языке, это когда ты догадываешься о значении слова по контексту и понимаешь что-то даже не переводя это у себя в голове. :)

[@anya.bookspace]

Очень полезное видео! Все мои ошибки как на ладони: я тоже сначала переводила каждое слово ^^' правда через пару страниц порядком задолбалась, и решила певодить все, только если не улавливаю смысл. Жалею, что забивала на английский в школе, очень не хватает словарного запаса: вроде понимаю, что сотню раз видела подобное слово в текстах, а запомнить перевод не удосужилась. Паралельно с чтением штурмую список 1000 самых часто-употребляемых слов в английском языке, основные глаголы очень нужны :) большое спасибо за видео, очень мотивирует не бросать это дело,)

[@DmitryMore]

Книги - отличный способ набрать словарный запас. К списком слов я отношусь очень скептически, но если для тебя работает - это хорошо)

[@user-ds6qt2vo9y]

О, Аня! Привет!

[@vi6549]

Я из 2018. Чувак - ты станешь лысым!

[@witchhen3558]

Звучит как угроза

[@marmeladova2424]

Вот это заява

[@alexkhodyr]

Пруф?

[@user-dd6ny4ig3y]

А я из 2020. Он всё ещё лысый. 😂😂

[@user-bf4mp7jz2w]

Никогда не писала комментариев под какими-либо видео, но ваш канал очень заинтересовал. Вас очень приятно слушать и информация действительно полезная, что сейчас не характерно русским каналам на youtube. Спасибо, что вы есть)

[@Kate_Loveli]

Дима, спасибо тебе. Меня родители в 6 лет отдали к репетитору по английскому, который отбил у меня всё желание изучать язык. Благодаря твоим видео я вновь решила взяться за язык. Даже купила сегодня 1 книгу про ГП в оригинале.

[@user-er9xc6mp7f]

Что с репетитором было?

[@dantarion._.]

Многие читают Гарри Поттера, и я начну, наконец-то. Благодарю за мотивацию! :3

[@ascende_superius]

Как только сказали про книгу, типа оригинал и перевод, я сразу на ГП подумала👀

[@user-qy8sw5md5x]

Отличные советы! Недавно нашла свою первую книгу на английском (адаптированный Хоббит), и ужаснулась количеству подписанных незнакомых мне тогда слов. Я была примерно так же упорна, как Ваша ученица! Еще хотелось бы добавить, что при чтении на иностранном языке главное увлечься сюжетом. Тогда мозг как-то автоматически додумывает значение незнакомых слов. Причем так быстро, что даже не обращаешь внимание.

[@DmitryMore]

+Мария Головина вот так и должно быть! За большинством незнакомых слов даже в словарь нырять не надо, они будут понятны, если общий смысл поймете)

[@tatianauno2458]

Я впервые вчера прочитала два рассказа О'Генри и заметила, что с первого раза многое не понимаю и хочется скопировать в Гугл и перевести, но прочитав предложение 2-3 раза начинает доходить смысл.Видимо действительно нужно не бросать, еще я не знаю как правильно читать некоторые слова, нужно разбираться с этим.

[@turankachkar5]

Дима, мы надеемся на тебя)) Только тебе под силу спасти наши мозги от ужасного перевода восьмой книги Поттера. Мы уверены, что ты сможешь!)

[@DmitryMore]

+Nazim Musazade а вдруг спивак нормально переведет?))

[@turankachkar5]

+Dmitry More не будет такого, Дима, не будет. Это же Спивак. Надежда только на тебя😃

[@ekaterinasorokovaia6074]

+Dmitry More мы за тебя

[@user-mg2wz7or6i]

я давно прочитала книгу на русском.

[@Art3mchik]

Я так и не понял, как читать книги, если я не понимаю, что в них написано?

[@immanuelkant9290]

i recomend to start with harry potter, i've read all of them, its really good

[@vladsejo9893]

О вы из англии

[@vincentpresscod7531]

Моя первая книга на английском была "Hear the wind sing" Мураками. Очень легко читается и приятная атмосфера в книге

[@MsFlorann]

Моей смой первой книжкой на английском был сборник сказок Оскара Уайлда. И я до сих пор помню то незабываемое ощущение, когда начинаешь чувствовать стиль автора, когда предложения перестают быть просто набором незнакомых слов!!! О, это чудное мгновение!!! А начиналось всё так же, как в Вашей истории с ученицей, с кучи незнакомых слов на листочке))))

[@DmitryMore]

Но оно того стоит)

[@user-wq9uz8sq3e]

Про сережку - это было очень хорошо))) Спасибо за такие своевременные советы, как раз читаю Гарри Поттера на английском, пытаюсь не деградировать в декрете)))

[@DmitryMore]

+Инна Сивкова отличное занятие))

[@user-gf1vz6gi4i]

Как раз сейчас наслаждаюсь Фитцеджеральдом Tender is The Night. Очень круто, чувствуется как владел языком автор.

[@ValkiriaFreya1]

Очень вдохновили на почитать на английском)) все никак не могла решиться, видимо ждала волшебного пинка, вот, похоже и он, спасибо большущее)) И на счёт перевода восьмой книги. Так интересно было бы увидеть ваш перевод. Правда, подумайте об этом, вы спасёте многих любителей Поттерианы)) Очень в вас верю и надеюсь реализации угроз!)

[@DmitryMore]

Пожалуйста) Поделитесь опытом, когда прочитаете свою первую книгу! Про перевод напряженно думаю)

[@ValkiriaFreya1]

+Dmitry More обязательно! Вот сейчас думаю на чем остановить выбор. По всей видимости это будет Гарри Поттер, ибо единственная более менее легкая книга из всего, что читала)) один раз советовали попробовать Дракулу Брема Стокера, мол, для прокачивания всех времён Past - самое то. Ещё стихи советовали. Решила попытать счастье с Эдгаром По, но если бы не перевод стихов на страничке рядом, поняла просто zero))

[@DmitryMore]

+Choser Harper Дракулы есть куча адпптированных версий в интернете для разных уровней знания языка. Так что тоже вариант)

[@pomidorka7699]

@@ValkiriaFreya1 я знаю, прошло три года, но все же, как вам ваша первая книга, и каков теперь ваш уровень английского?)

[@Christina_Sanko_DIY]

Дима, а есть ли толк в аудиокнигах на английском? Или важно именно видеть то, что ты читаешь?

[@arseniysurunov9217]

Лично я советую читать книгу на английском, слушая её. Таким образом, работают два вида памяти.

[@alenwanns9130]

I won't have time for meditate while doing this.

[@phobia9182]

Alen Wanns пишется Wan't

[@luav3655]

тут именно won't, так как будущее время will not=won't. А слово хотеть want тут не подходит, так как после него для следующего глагола нужно ставить to.

[@PFVideoAce]

Fox WHAT ???!!! Are you f*cking crazy?

[@user-fe2ng3np8i]

Помню свою первую книгу) Адаптированную или знакомую выбирать не пришлось. Заставили читать добровольно - принудительно. Я её открывала, закрывала, снова открывала, плакала, перечитывала по 10 раз один и тот же абзац, опять плакала, каждое слово лезла смотреть в словарь, бросала с мыслями "не судьба учить английский, пусть исключают!", злилась на себя, отчаивалась))) А потом сама не заметила, как отпустило. Люблю читать)

[@AllCh123]

Какой же вы, Дима, симпатичный)

[@user-go4dk1wm8e]

Чувак, ты реально крут! Несколько месяцев назад открыл для себя этот канал и не устаю удивляться точности формулировок и хорошему юмору. Не много таких толковых учителей языка. Так держать! Козлов рулит))

[@loganmadeit8506]

Дима, ты однозначно заслуживаешь лойс, подписался т.к. очень информативно рассказываешь, удачи и развития твоему каналу. И кстати, серьгу снимать не стоит - это часть присущего человеку стиля, а кому действительно интересно наблюдать за тобой - не будет "бомбить" по такому жалкому поводу😉 Что то я прям разошёлся, написал столько..

[@DmitryMore]

Привет! Спасибо) Добро пожаловать к нам на борт)

[@tehno_logy]

Отличный опыт, я не говорю на английском, но пытаюсь делать шаги в эту сторону. 4 месяца назад скачал приложуху там книги разные я начал со сказок. Детям перед сном читаю на русском и следом прочитываю английскую версию. Спасибо Дмитрию, смотрю ваши видео, отличный формат.👍

[@000jet]

про книги, шикарнейший сервис madbook(не реклама), когда нажимаешь на слово дается его перевод по частям речи и ты сам выбираешь значение, круто работает на самом деле + большой выбор книг

[@Дмитро_Зачепилівський]

Здравствуйте, Дмитрий. Скоро почти месяц, как я решился всерьёз взяться за изучение английского. Не то, чтоб я совсем в нём обезьяна, хотя, да... Несмотря на то, что даже кандидатский минимум сдал... Всё равно, ни бум-бум. В общем, наш тёзка Петров вдохновил таки. Ещё и на немецкий. Ну, уж этот язык я точно начал учить с нуля. И вот вчера я начал читать о приключениях англичанина немецкого происхождения Робинзона Крузо. Получилось ровно, как Вы говорили. Первую страницу я пытался читать, переводя все незнакомые слова. Устал быстро. Плюнул. Подумал, что не все слова не знакомые, книжку в детстве на русском читал. В общем и так понятно. После десятого прочтения непонятного слова, смысл которого по контексту не доходил, смотрел его в словаре Например, "oar". Иные дошли сами. Например, "sail". Зная с детства, что "sailor" это моряк, в контексте это слово не раздражало, читал не вникая в суть его перевода, ибо в контексте мореплавание оно там и так нормально вписывалось. Зато, когда Робинзон из его "piece" взял и "made a tent" - меня озарило! Ба! Так это же парус! Ну, вот так и читаю... Второй день. Да! И дневник со вчера веду! :)

[@user-ze5dr4mi4l]

Блин, регулярный выход видео вызывает привыкание! Обычно смотрю понедельничный выпуск в автобусе, а сегодня утром забыла наушники. Это боль( Но, советы отличные! Уже несколько раз начинала читать Гарри Поттера, но вот это школярское выписывание слов убивало всю инициативу. Гарри Поттер, кстати отличный выбор для многих. Я например читала, несколько раз смотрела фильмы (ладно, много раз)) и ещё слушала аудио книгу на английском в исполнении Стивена Фрая (он бесподобен!). В общем, спасибо за видео!

[@DmitryMore]

+Наталья Малышева вот кстати аудиокнига! Все хочу послушать в прочтении Фрая! Теперь точно послушаю, спасибо)

[@dimon.digital]

Для меня было поразительным, когда я как героиня вашего рассказа начал выписывать каждое незнакомое слово, запустив игру "Столпы Вечности". Так вот за первые 30 минут игры я выписал для себя 300(!) неизвестных мне слов из начальных диалогов. При том, что далеко не новичок в английском. Это было потрясающе - для меня открылся мир поэтичеки-описательного английского скрытого ранее.

[@shawnpatrickwoodrow2137]

Вдохновился, как и многие. Спасибо за видео, пойду читать )

[@DmitryMore]

Дерзайте, все получится)

[@vikulya19921980]

Спасибо за доброту и за полезные советы!Особое "мерси", за ГП в оригинале, в сравнении с "гоуноу" ,перведенным Спивак,от которого вытекают глаза)))Удачи каналу и тебе лично,ты крутой!!!

[@user-mw1mz5yo4n]

Thank you for your videos! Your advices helps me! When I started reading books in English, I was afraid of the activity. But I have been reading. May be I make mistakes in the language and now I don't care, I know my mistakes'll disappered. I see one thing - if someone needs money, a good job and someone must fight for the plase under the sun, someone isn't lazy and someone can learn easy the language may be several languages and speak English very quickly.

[@EvilDimitryVl]

Приятно начать понедельник с 'Понедельник Это'! Ну и да, с кружечки вкусного чая.

[@DmitryMore]

Не с кофе?)

[@EvilDimitryVl]

+Dmitry More Именно чай!😀

[@DmitryMore]

хороший выбор))

[@user-xd2ys8jm6i]

спасибо за ваши видео и ваш канал! все доступно, понятно, с примерами. удачи и процветания!)

[@РозаМелкумян]

Только закончила "Гарри Поттера и проклятое дитя" в оригинале, и это видео как раз вовремя)) Чтение на английском вдохновляет и приносит достаточно полезных штук в жизнь, так что ради этого стоит побороть себя, я думаю. Спасибо за такой познавательный контент! Очень рада, что нашла Вас в дебрях KZbin ;)

[@DmitryMore]

+Роза Мелкумян а я-то как рад, что нашли)

[@grigoriycfasman1921]

Могу еще заметить, что очень полезно бывает перечитать книгу дважды, в первый раз просто читая, понимая смысл, больше для удовольствия а во второй раз уже, зная о чем написано, заниматься разбором грамматики, переводить все неизвестные слова, чтобы потом случайно их вспоминать и тд

[@user-ri7fb6rj1y]

Grigoriy Cfasman если ты так делаешь, то ты красавчик.

[@user-ri7fb6rj1y]

Я сам так не пробовал делать ещё, но предполагаю, что это не просто.

[@renatgal2946]

Я вот тоже однажды взялся читать по англиски. Не потому что очень хотелось, а потому что любимую серию книг переводят медленно. Но в результате бросил. Думаю соберуюсь скоро снова. На этот раз наверное точно возьму уже прочитаную на русском книгу. Вроде как толковые советы. Спасибо

[@turankachkar5]

Кстати Дима, в Pottermore она выставила английскую версию 8 книги. То есть, ты сможешь не только перевести, но и распечатать небольшим тиражом как книгу и продать. Авторские права не нарушены, так как, текст в свободном доступе. П.С. Если распечатаешь, первую книгу куплю я)) П.П.С. Не продавай слишком дорого😂😂😂

[@DmitryMore]

Это интересно, спасибо, что сказал)

[@user-sh4xj8ri9u]

Читаю детскую книгу на английском. да мне "Война и мир" легче далась) А начинала с "Великого Гетсби"- наивная, не дочитала...

[@DmitryMore]

Да, с Фицжеральдом ты явно поторопилась) Классику вообще сложно читать

[@VikaLisitsina_off]

Очень приятно смотреть и слушать)) подсела на канал)

[@alinaboronina]

Отличные советы, спасибо! Это именно то, что нужно :)

[@dayljady]

Я думаю у тебя получится с переводом. По поводу авторских прав впрочем беспокоиться нечего, не в магазинах же перевод продавать. Я знаю группу переводчиков, которые занимаются переводом аналога продолжения Гарри Поттера от американского автора. Книга существует только в электронном варианте. Если ты все таки будешь переводить, скрещу пальцы, буду держать кулачки. У тебя все получиться!

[@dayljady]

P.S Решила после этого ролика почитать, что нибудь на английском. Решила выбрать или Гарри Поттера и Хроники Нарнии. Мои любимые книги, содержание которых я знаю почти наизусть. Надеюсь прочитать получиться.

[@user-ij3gw4db8s]

Алена, расскажите, а что за аналог продолжение? Как найти? Как называется?

[@dayljady]

Называется "Джеймс Поттер и зал пересечения старейшин". Можно найти и скачать в группе в вконтакте. Вот ссылка: vk.com/jpotter_gnlipperta Они уже перевели вторую книгу "Джеймс Поттер и проклятье привратника" Советую прочитать, лично мне это понравилось больше чем проклятое дитя.

[@user-ij3gw4db8s]

Алена Кирсанова большое спасибо! Прочитаю!

[@user-mg2wz7or6i]

+Алена Кирсанова там все только про Джеймса? а про Альбуса нет ничего? и кстати интересно на какой факультет он попал в этом фанфике?

[@user-sg6iv1cm8m]

чувак, ты крутой

[@isandra_grande]

Благодарю, Дмитрий 😭🤩✨

[@Annymaster]

Моя первая книга на английском-учебник по ТКТ. Сначала ни фига не понимала, потом втянулась. Здесь вид унылый, но послание людям более полезное. Поставлю лайк из солидарности.

[@NikZavada]

Возможно, не только мне, было бы интересно разбирать какие-то диалоги из фильмов или может проводить какие-то уроки на английском.

[@am27ala]

Спасибо большое за интересные видео!

[@NikZavada]

Спасибо за видео. Подписался неделю назад и теперь пересматриваю все подряд. Оч круто. PS даже Adblock отключил)

[@gothsans6000]

А у меня успехи в Англиском! Я перевела рассказ "Алиса в стране чудес "

[@aleks-zf7dc5sf9v]

Отличный ролик. Спасибо и удачи

[@testpage7823]

Рекомендую Старик и море. Ее без словаря можно читать.

[@mariaivova9580]

Моя первая книга на английском - Гарри Поттер 7. Я читала главу и обводила незнакомые слова. После прочтения каждой главы переводила все слова через электронный словарь и надписывала значение в тексте. Наиболее часто употребляемые слова я уже выписывала в словарь. Так всю книгу. После прочтения этой книги мой словарный запас очень ощутимо увеличился. Иногда в сложных моментах сравнивала с росмэновским переводом и находила тааакие переводческие ляпы...

[@slawastr4619]

Я не знаю кто Вы. Не знаю как сюда попал. Но мне очень понравилось ваше видео. Спасибо. Новый подписчик :-)

[@MaxSapronov]

Три недели назад начал учить английский.Начал зубрить грамматику, но она быстро отбила желание учить англ.:) Хотя немножко подучил употребление артиклей и времена.Потом мне попались обучающие сериалы по типу Family Album USA, Extra, Headway…Они прикольные и по ним интересно учиться, но не особо я прогрессирую на них:) Мне очень тяжело работать с видео.Потом я узнал про адаптированные книги. Читаю short stories для начинающих.Уровень Elementary.Читая сказки, истории я больше запоминаю и мой словарный запас быстрее пополняется чем при просмотре обучающих видео. И я заметил, что у меня получается, как бы предугадывать значения слов, хотя я не знаю этого слова. Интуиция развивается что ли) P.S я подписался мне по душе твоя подача.

[@DmitryMore]

Значение многих слов понятно из контекста. Если ты понимаешь общий смысл сказанного, ты можешь правильно додумать значение некоторых незнакомых слов. Никакого колдовства, просто это так работает) З.Ы. Спасибо за подписку)

[@vitalyplatonov6050]

Dmitry, what can you say about the method of reading as "Метод чтения Ильи Франка"?

[@DmitryMore]

В видео отвечу)

[@AlASokolov]

Мне этот метод реально помог запомнить большое количество слов, почти без усилий по их запоминанию. Метод реально работает, но дальше я совершенствовался уже просто читая тексты на английском, при необходимости пользуясь электронными словарями, для перевода некоторых слов. Книжки читать действительно полезно, но начинать нужно, наверно, с чего по проще, а то у этих классиков интеллектуалов лексикон состоит из такого количества длинных слов, которые быстро забываются. Я пытался как то прочитать в оригинале какую то статью Вуди Аллена, но бросил, там через слово незнакомые "длинные" слова, слишком часто приходилось обращаться к словарю, в итоге просто потерял нить повествования. Хорошо читать комменты на английском в том же ютюбе, там язык простой без изысков, но наверно так не продвинешся далеко.

[@Delinrus]

Я бы еще добавил, что обязательно нужно читать вслух. Не обязательно всегда, иногда это утомляет, но чем больше тем лучше. Потому что иначе могз игнорирует произношение, напрямую транслируя слова в образы. Если же читать в слух, то это вопервых улучшает запоминание, ведь мы подключаем еще и речевой и слуховой центры могза, а чем болше задействованно отделов мозга тем лучше, во вторых позволяет слышать свои огрехи в произношении (произнес какое либо слово, чувствуешь "что-то не то", открываешь лингво проверяешь произношение, произносись фразу правильно), в третьих это активирует словарный запас, позволяя не только узнавать слова, но и с большей вероятностью использовать их самому. Ну а если подходить еще серьезнее, то можно еще и аудиокниги подключить к этому процессу. Слушаешь пару раз отрывок из аудиокниги пытаешься все распознать и понять на слух. Читаешь отрывок вслух, смотришь незнакомые слова в словаре. Повторно слушаешь отрывок, убеждаясь, что ты распознаешь каждое слово.

[@АлександрНиколаев-о4ю]

GOOD NEWS! Новую книгу о Гарри Поттере переведёт Мария Спивак Мария Спивак уже начала работу над переводом пьесы «Гарри Поттер и окаянное дитя», несмотря на что против её кандидатуры в этом качестве поклонники серии собрали более 59 тысяч подписей. Об этом сообщает РИА «Новости». Достаем огнемет!!! :)

[@user-mg2wz7or6i]

я давно прочитала окаянное дитя в переводе Росмэн где то на последней неделе августа. Спивак я не встретила

[@user-mg2wz7or6i]

я давно прочитала окаянное дитя в переводе Росмэн где то на последней неделе августа. Спивак я не встретила

[@Juniko0]

Оксана Дугужева где?????????

[@warcoast8659]

"Окаянное дитя"? Они там долбанулись?

[@user-yt9zt2bb8x]

Александр Николаев , проклятое, не окаянное...

[@user-hf1wo5lf1r]

спасибо за Ваш труд

[@user-qx2vh6dr6g]

Спасибо за мотивацию!

[@dalture6352]

О Боже, я искала это всю свою жизнь!!!

[@user-bu8og6ex1i]

Спасибо за видео, спасибо.

[@valerrycherrnov]

Ооооооо я интуитивно так же подходил к чтению! 6 из 6!

[@lenachkaetoya1742]

оооо,идея отличная если будет ваш перевод,то обязательно прочту его)

[@natoukr]

спасибо, Дима!

[@sweethobbit4955]

сейчас начала читать Шерлока Холмса на английском, спасибо за советы

[@DmitryMore]

Хороший выбор! Там, правда, язык не самый современный, но в этом есть своя прелесть

[@andreym.2210]

Спасибо)) респект!))

[@AlexandrBelobrov]

Спасибо 🙏

[@Slavaanfield]

Дима, а может та самая ученица вошла в ритм и у неё "пошло" чтение лишь потому, что она сначала выписывала и переводила слова и словосочетания первых 11-ти глав??;)

[@marinamaslova2165]

Кстати, моя первая книга, прочитанная на английском была "The Curious Case of Benjamin Button" Фиджеральда. Я получила прочтение этой книги как задание на каникулы на курсах английского при медицинском университете. Я честно продиралась сквозь этого "Бенжамусика" на английском, была очень горда собой, когда все же его осилила, думала, что мы его хоть обсудим - ан нет, прочитали и все. Кстати, книга была интересная, но для моего уровня сложная.

[@maksross4803]

Дмитрий, привет! По мере чтения книги, все равно какой-то процент незнакомых слов и оборотов не записывать, как посоветуешь?

[@111pianist111]

Нашёл у дедушки на полке старенькую книжку. Оказалось, Хемингуэй «По ком звонит колокол». (For whom the bell tolls). Это невероятно, но словарь действительно в принципе и не нужен . Со временем все становится понятно!

[@user-ne4lw2wx6m]

Заманчивое предложение, не переводить каждое слово, я это слышал и от преподавателей, но мне оно не понятно. Я замечал, переводишь фразу, вроде понятен ее смысл, последние одно-два слова можно и не переводить, но переводишь еще одно слово и смысл меняется либо дополняется, не переведя то слово, переведенная фраза была бы намного беднее. Я согласен, что очень много слов многозначных и конкретное слово без контекста будет иметь очень много значений, но я согласен, что не нужно переводить слова отдельно от контекста, надо выбирать из всего множества значений только то, которое соответствует смыслу. Я придерживаюсь политики, переводить каждое слово, но в рамках контекста. Но чтоб не переводить вообще некоторые слова, этого я не понял.

[@iamamerican7755]

Я бы хотел прочитать на английском Аллена Карра "Легкий способ бросить курить". Читал его дважды. Кстати, книга работает, если вы правильно к этому отнесетесь. Может кому будет полезно. И да, читать это действительно круто, и тренирует речь

[@sergeiivanov273]

It is very good!

[@sofuaso401]

Sergei Ivanov, it is very well!

[@user-rn2on4sp4m]

Я не любитель Потерианы, но я буду ждать , "возможного" твоего перевода

[@kalash8715]

Несколько раз меня учителя ,да и я сама ловила себя на моментах,когда я не правильно понимала смысл сказанного,либо вообще додумывала,причем даже в тех случаях,когда знала перевод каждого слова,собственно вопрос:в такой ситуации лучше будет продолжить переводить каждое слово или забить и читать как вы посоветовали?

[@user-sv5eb6tq7o]

Дима, видео очень крутое) посоветуй пожалуйста книги не сложные на английском)

[@DmitryMore]

Скоро будет ещё видео на эту тему)

[@lunedefroid8817]

Я не понимаю, неужели я реально как-то странно думаю? Я не могу переводить. Я не то что перевожу каждое слово. Я смотрю фильм на английском, понимаю что говорит герой. Мена знакомый спрашивает, а что он сказал? А я мычу. Я не знаю. Повторяю полностью за ним фразу на английском и начинаю: ну... это... понимаешь.... и тд. А люди не могут заставить себя не переводить. КАК? Я себя не могу заставить перевести.

[@MsFlorann]

Это вполне нормально, не все, кто знает язык, являются переводчиком по умолчанию, иначе этому бы не учили). Да и не все кто учится в результате могут быть переводчиками.

[@NetMaxmix]

это абсолютно нормально, перевод на другой язык это вообще на самом деле самое сложное занятие.

[@allen_woka]

Это нормально. У меня такое началось ещё в школе. Тяжелее всего я переводила речь, которую нам включали. С текстом было легче. Я понимаю всё, но для перевода требуется время. Препод думает, что я не понимаю и снижает оценку. Было обидно. Кстати, есть у меня близкий друг-литовец, суперски говорит по-русски, быстро, я даже как-то спросила у него «а ты можешь заставить себя думать на русском?» - «я и так на нём думаю когда разговариваю с тобой». Так вот, когда небольшой текст с литовского попросила его перевести, он началь нести такую ДИЧЬ!:)) ну ничего я не поняла. Хотя он говорит просто блестяще) так что всё это нормально, переводу хорошему учатся

[@Alexey_Melikhov]

Хороший канал, Спасибо, подписался

[@user-dg6fw2jl3t]

Как ты относишься к книгам билингвам? И как правильно читать книги билингвы? Кстати, очень сложно читать на английском то, что уже прочел на русском - не интересно. Разве что если давно читал и уже почти не знаешь о чем.

[@DmitryMore]

А мне вот наоборот совершенно не интересны билингвы и очень интересно читать в оригинале то, что читал в переводе)

[@user-dg6fw2jl3t]

А я, кстати, тоже не большая фанатка билингва. Я никогда их раньше основательно и не читала, так что пока не могу составить своего мнения. Но купила тут себе одну особенную книгу в таком формате, этим и вызван интерес. Думаю, кстати, что попробую читать главу/часть текста на русском языке, как следует её/его разбирать, а потом тоже самое читать на английском, а там как пойдет. =/ Кстати, некоторую поэзию, мне кажется, было бы интересно почитать именно в формате билингва при наличии высокохудожественного общепризнанного перевода, естественно. Просто красивый русский и красивый английский, здорово же!

[@allen_woka]

А я так очень хорошо научилась читать на эсперанто,просто взяв в руки одну книгу-билингв эсперанто) изначально так планировалось: не изучать грамматику, а начать читать такую книгу. Язык легкий и я подумала, что должно сработать. Сработало) а таких книг у меня есть ещё немецкий, финский, литовский. Еще вчера думала прикупить испанский (в универе был у меня он. Совсем забываю. Может поддержала бы)

[@moonlightgirl5854]

Хороший совет, спасибо)

[@user-lf4wk7ze5z]

Спасибо, тебе

[@tasha_kruch4596]

У меня есть группа для начинающих писателей) Небольшая. Всего 3 тыс человек. Но весьма активная. Буду следить и ждать момента, когда ты переведёшь книгу. Сделаю о тебе статью в группе) Давно была мысль написать статью об интересных моментах перевода с английского. Тут заодно будет, с чем сравнивать.

[@DmitryMore]

+Tasha_Kruch ох не обещаю перевода книг в ближайшее время)

[@tasha_kruch4596]

А я никуда и не ухожу) Когда будет, тогда будет) Главное не останавливайся и развивай канал. У тебя хорошие перспективы набрать подписчиков. Есть свой стиль, есть о чём рассказать и откуда брать интересный материал. И всё это тесно переплетено с профессией и реальным опытом. Мне всегда приятно следить за тем, как растут люди каком-либо деле

[@Deti_Aloe]

Чудесно, спасибо )))

[@ninanenova4621]

Какую книгу можешь посоветовать для начала?

[@user-dn2en7oc9f]

Для меня, как для начинающего, просто пока что непонятно, как можно читать и при этом не переводить.. Читать постоянно незнакомые слова.. Как это поможет в увеличении словарного запаса? Наверное все-таки чтение это уже для продвинутых в английском языке людей, которые свободно на нем могут говорить

[@NadzeyaSha]

Спасибо за ваши видео:)

[@DmitryMore]

Пожалуйста)

[@ilyakozel5472]

Не увидел советов какие книги читать новичку, к примеру весьма легко читается приключения Гуливера. А какие книги еще можно почитать новичку?

[@Джек-п9р]

Вопрос а если я читаю но просто вспоминаю русский текст я так что нибудь запомню?

[@MrRONE777]

8 книги на ждать?

[@Torifeather]

Забавно. Я хоть и не читал почти всю свою жизнь ни одной книги, но многие сверстники называют меня начитанным. Так что это не всегда работает. После тех видео о переводе Спивак я решил наконец прочитать Гарри Поттера на английском, и, даже несмотря на засмотренные до дыр фильмы, было довольно сложно прочесть даже первую главу. Так что да, совет про чтение уже знакомой на русском языке книги бесспорно полезен!

[@vladientertainment8635]

Аааааааа,Дима,убил меня просто своей фразой -"Если это ваша первая книга,не берите классику,какого-то там Фиджеральда..." Проблема в том , что книга именно этого писателя уже на пути ко мне и это первая моя книга на английском!!!! Пффффф...

[@supfiger]

круто) очень классное видео

[@xyeplet666]

Теперь я знаю понедельник это monday

[@user-xd2ys8jm6i]

Дмитрий, толком не поняла: (хотя пересмотрела видео 5 раз) стоит ли выписывать по началу каждое непонятное слово?! буду благодарна за ответ)

[@DmitryMore]

Не стоит)

[@user-xd2ys8jm6i]

Dmitry More спасибо)

[@user-sl3eq7hc5q]

@@DmitryMore а я выписывают) обогащают словарный запас

[@user-qt8rk6tq2i]

Чувак, ты крутой!

[@lexshadow4118]

Спасибо за полезное видео! Кстати чтение еще помогает немного забыть выученную грамматику))) Я когда начал читать на английском "The Graveyard Book", то сразу же очень удивился, что некоторые вещи там не выполняются.Скажем, после прямой речи часто сказуемое идет перед подлежащим. "Said Silas" вместо "Silas said", например. Или это какое-то правило, о котором я не знаю?

[@Maksu345]

Lexx Hexenwald Это инверсия.

[@zigmund_freyd]

Я всегда хотел говорить и читать на английском.Начал учится.Но мне кажется что это невозможно.Продолжать ли учится?

[@cunningkookaburra1332]

Да

[@chakepaul846]

Единственное чем я научился читая что-то на Английском, так это почти правильно ставить предлоги, которые в Английском и Русском выглядят иначе

[@saidnazarov740]

Можно ли читать элекронные книги????

[@user-nx4yx4vs7t]

как на счет книг Джейн Остин в оригинале ?

[@user-ml8ok9uz8e]

Что вы думаете о методе чтения Ильи Франка?

[@cunningkookaburra1332]

Наверное, он неплох. Там еще объясняются правила грамматики