КАК СКАЗАТЬ ‘ДРУГОЙ’ по-английски

Многозначность слова другой в русском языке не соответствует тому, как его используют англофоны и требует пристального внимания к контексту и цели коммуникативного процесса. В этом видео я расскажу, какие слова чаще всего вы будете использовать и слышать вокруг себя.
Инстаграм: kirills_english...
Телеграм: t.me/kirills_english

[@v24231]

Точное объяснение фразеологических особенностей использования с примерами. Спасибо, Кирилл. У Вас определенно далеко не ординарные педагогические способности.

[@galinalaurinaviciene7487]

Хороший урок по культуре речи. Большинство блогеров до этого не доходят.

[@user-ti5tn7ti9h]

Кирилл,Вы проводите потрясающую работу!! Понятно,доступно,подробно!! Огромное спасибо!!

[@user-xw2ur3uj6d]

Спасибо Кириллу! Вы расслышали что он сказал при прощании на 08:01 ? По-моему Stay cool!

[@user-dr3fi4js2x]

Смотрю,слушаю,потом иду и применяю на практике.Живу в Америке 4года и ровно столько же времени учу английский.Огромное спасибо,Кирилл!!Очень полезно!

[@user-yk9xc6tu6c]

Thanks, Kirill!!! В этот раз вообще запредельно суперское объяснение 👍🤩🌞

[@Tania-fd6nx]

Спасибо большое Кирилл. Всех благ и удачи. Берегите себя ❤️ Не болейте.

[@manatsadvakassova8778]

Пишу, исключительно в поддержку канала. Как всегда, информативно!!!! ТОП!!!

[@between_our_footprints]

Большое спасибо! С Вами учиться - наслаждение.

[@user-kw5xd1nd2v]

Спасибо за очень нужный и полезный урок. Это очень важный нюанс! ❤

[@Act1oN1]

Никогда не задумывался об этой разнице, но понимал ее) Кароч, как всегда контекст рулит, потребляйте больше контента и все будет чуки-пуки))

[@user-ek2gf9xm3d]

Как всегда всё очень полезно и понятно 😊

[@helendaniel72]

Это надо просто чувствовать. Вы правы Кирилл, объяснит тяжело. А когда есть начитанность все идет просто на уровне интуиции. На уровне ума - ум за разум заходит😀

[@helendaniel72]

@@millkiway3682 лично я ничего не пытаюсь упростить, и давним давно не учу переводы слов. «Для начала, свой родной язык, изначально». Для начала, надо убрать менторский тон, граничащий с хамством.

[@mayyasycheva9391]

Кирилл, спасибо Вам за очередную пользу и удовольствие!!!🤗🌹

[@Never-mind]

Самый лучший объясняльщик на ютюб! Спасибо Кирилл

[@fimerlik4757]

Я в Америке более 30 лет из них 27 преподавал и ваши уроки очень интересные

[@mashaivanova6331]

Полезно! Спасибо! 👏👏

[@mondismondi]

Кирилл красиво выглядишь, и футболочка очень классная😅❤

[@RosGosNavoz]

Кирилл, в комментариях тебе уже много хвалебных комментариев написали! Я со всеми согласен!😁 Очень крутой контент выпускаешь! Большое человеческое спасибо!

[@laurahyte]

Yes, sir Kirill, усё поняли, Профессор! Спасибо ❤

[@lanahutsell417]

Кирилл, Вы-учитель от Бога! Спасибо за все Ваши об'яснения😊 Светлана, Сан-Диего

[@user-ej2st2ny4u]

Кирилл, молодец! Всё доходчиво объяснил!

[@user-hh4re5pm3q]

Разбираться в тонкостях языка/языков - это красиво! Спасибо за науку, Кирилл!

[@user-bo6ow8su1i]

Если я понял правильно, то, например, идёт караван - один верблюд, другой верблюд, третий --- это верблюды одного и того же каравана - то есть каждый из них - another, а если с другой стороны идёт другой караван, то этот караван -- different -- относительно первого каравана....

[@sabel7to9gb1k]

Этот караван может быть как и different, так и another. Вы поняли неправильно. КОНТЕКСТ РУЛИТ.

[@innaslinkina2960]

Ну да, если другой караван не верблюды, а волы 😅 например, или верблюды другой породы, тогда наверное different, а так another, ещё один караван. Спасибо вам за верблюдов, размялись немного.🎉

[@user-bo6ow8su1i]

@@sabel7to9gb1k Да -- содержательно изложить контекст той или иной ситуации бывает не так-то просто... Может быть проще будет "привязать" эти слова к прилагательным, в данном случае -- There is another additional (detail) - в рамках тоже самой темы //// This is completely different (question) -- совершенно другая тема, не связанная с предыдущей...

[@user-bo6ow8su1i]

@@innaslinkina2960 Camel and Mull - are different kinds of animals (not others) - вроде так правильно...

[@sabel7to9gb1k]

@@user-bo6ow8su1i , простите, что вмешиваюсь, но --- не (not other), а (not similar) здесь больше подойдёт. Давайте не будем унывать. Много чего узнала из интернета. Надо читать, если не с кем общаться. Кстати, смотрите и включайте субтитры на интервью Дональда Трампа. Спасибо за Ваш отзыв.

[@vladasemeniuc]

Спасибо за разъяснение

[@victoriayurchenko6306]

Спасибо! Как всегда по делу)

[@user-gf1fw8fk5i]

Супер объяснение, чётко! Спасибо большое

[@marinacherkezishvili899]

Cпасибо вам Кирилл. Хочу сказать,что знание русского языка мне очень помогло в изучении итальянского, а итальянский язык помогает в изучении английского.

[@user-ld3wb5ug5f]

Спасибо огромное, Кирилл! Чрезвычайно интересно и доступно объяснено

[@tatianatorbina305]

Спасибо большое Кирилл. Всего самого наилучшего.

[@MrsJolochka]

Очень интересно. Но пока сложно... Думаю, что хорошо знающих язык это лучший канал для роста. Спасибо! Удачи вам!

[@KirillsEnglish]

Это канал для совершенствующих язык

[@mayboroda]

"totally different", но не "totally another" :) никогда о таком не задумывался. огромное спасибо за знания

[@KirillsEnglish]

Exactly!

[@user-sr7rm3hr2h]

Super! Благодарю

[@Gavkitten]

Спасибо! I want another drink и I want a different drink. Теперь понятно) Еще бы понять когда говорить another, a когда other...😅

[@user-gt2jy8lx4k]

Another единственное число Other множественное

[@Gavkitten]

@@user-gt2jy8lx4k спасибо, я уже тоже прочитала ответ Кирилла ниже😘

[@terrafoxx1]

Another - другой, другая, другое Ставится перед сущ. в ед.ч Other- другие

[@stako461462]

Огромное спасибо за информацию!

[@eugard8989]

Спасибо, полезно

[@user-ro3ov1fp3b]

Супер!!! Спасибо, Кирилл!!!!

[@faridafaskhutdinova7312]

Здравствуйте, Кирилл. Thanks a lot for your another amazing teaching 👍👍👍🥰

[@faridafaskhutdinova7312]

@@mbell2158 No articles can be used after a pronoun.

[@proconsuls8458]

Thanks a lot for another teaching lesson. Your phrase makes no sense.

[@vetochka4175]

Спасибо! Все разложилось по полочкам!

[@aleksandrs8541]

Спасибо большое!

[@Si_Iris]

Потрясающе! Спасибо!✨✨✨✨

[@JUNIOR-qp3hj]

👍👍👍👍Спасибо большое!!

[@Valery19561000]

Great teacher! Great channel! Thanks a lot!

[@joseflenapavlovsky3612]

Thanks a lot!

[@victorcool3447]

Впервые услішал "Different" от Севы Новгородцева в 1985 году. Он поставил песню на Лондонском радио The Cure - Six Different Ways и перевел : различных способов. (возможно - разных - все таки давно было). И у меня давно ассоциация возникла не с "другим", а с "различным, разным".

[@montclairestreet3041]

I have lived many years in Canada, but sometimes watch Kirill. Never too late to improve. Thanks, buddy.

[@user-cf6yh2fo2g]

Мега полезно!

[@Alexander-py3iu]

Теперь бы еще понять another vs extra...

[@dilyayermatova5515]

Спасибо , очень интересная тема урока

[@user-dd9bj2oh5h]

It is very useful lesson. Thanks.

[@Vera.vera9687]

Спасибо

[@irinastarokojeva465]

Мне очень нравится живу в США долго но С вами я Поняла: как же мне ещё нужно усовершенствоваться 😊😊😊

[@user-ni7wq4uf2s]

Выпуск познавательный. Футболка классная, глядя на TURTLES вспомнил один момент из детства, и прослезился в хорошем смысле.

[@KirillsEnglish]

2 августа в кинотеатрах вышел очередной фильм про них, поэтому и футболка!

[@User133-us]

Thanks! Useful, helpful btw…

[@KirillsEnglish]

Glad to hear that!

[@zodchiy3d]

Никогда не думал о слове different как о слове другой, только как разный, отличный (в смысле отличающийся от чего-либо).

[@KirillsEnglish]

А вы думали о слове другой? Суть не в переводе different как другой, а в спонтанной речи и родном языке, на котором рождается мысль изначально. Попросите другие штаны в магазине, например. Я вам гарантирую, что вы сделаете ошибку.

[@zodchiy3d]

​@@KirillsEnglish не думаю, что про штаны в магазине кто-либо скажет просто дайте другие :). В любом случае речь будет идти о каком-то отличии, дайте другую модель, другой цвет, длиннее/короче и т.п. То бишь тут понятно что речь о чем-то ином. Только если вы никогда до этого не носили штаны, а вам сказали прийти обязательно куда-то в штанах по дрескоду. Тогда да, вы будете просто перебирать разные штаны :). Я просто не учу слова сами по себе, в отрыве от контекста. Может поэтому не понял, почему нужно думать над тем какое слово выбрать. Кстати у вас хорошие примеры именно из-за того, что вы показываете контекст.

[@madmax3875]

​@@zodchiy3dТоже всегда воспринимал different исключительно как различный, отличающийся. Мне бы никогда в голову не пришло использовать different, как "другой" в смысле "ещё один такой же" ( another cup of tea) , или "другой, следующий в этом ряду" ( another day of the week).

[@Gianluca-Vacchi]

Как это одинаково переводятся. По разному переводятся. Энотхер - другой. А Дифферент - различный. Первым делом разберём слово «another». Оно состоит из двух частей: «an» + «other» и переводятся как «ещё один такой». Данное местоимение используется с существительными в единственном числе. Can I have another cup of coffee, please? - Можно мне ещё одну такую чашечку кофе, пожалуйста?

[@KirillsEnglish]

А теперь об английском: another and different can be used interchangeably in some context and with some collocations. You don’t need to translate it into Russian just because the title of this video does that!

[@MrPetrvershinin]

Nice!!!

[@user-jj8dk1lg8s]

Thanks a lot

[@KirillsEnglish]

Most welcome

[@difficult1003]

У меня в голове к слову different приблизительный перевод как "отличающиеся от" :)

[@KirillsEnglish]

Хорошо, а давайте под ДРУГИМ углом посмотрим на эту проблему. Или вы по-русски говорите ‘под отличающимся углом»? (from a different perspective)

[@difficult1003]

@@KirillsEnglish да, Кирилл, ты прав. Редко, когда русское слово дословно совпадает во всех вариантах) Поэтому, я когда учу новые слова, то только через толковые английские словари с примерами через контекст)

[@user-gz8be4mo5p]

Кирилл, если у вас будет желание, сделайте, пожалуйста видео на тему, как сказать "он,она- адекватный и он,она-не адеквантный

[@user-rl6ux7zz7n]

👍Thx

[@user-xf2dy9fs1u]

Спасибо, Кирилл! Эти тонкости важно знать, потому что порой это может менять смысл всего предложения. Значит ANTHER - это получается ДРУГОЙ в смысле ЕЩЁ ОДИН, ТАКОЙ ЖЕ, ДОБАВОЧНЫЙ. А вот DIFFERENT- СОВСЕМ ДРУГОЙ, отличающийся. Ну и конечно, обращаемся внимание на устоявшиеся выражения, на паттерны.

[@laurahyte]

📸😉📃✍️🤩😜🌹❤️

[@user-xf2dy9fs1u]

* ANOTHER

[@innaslinkina2960]

Hi! А можно нажать на три точки около своего сообщения и подправить описку прям в тексте🎉

[@user-xf2dy9fs1u]

@@innaslinkina2960 Спасибо за совет 😘

[@user-Pilg19]

Another heartache, another failed romance, on and on - пример с "еще один".

[@andreirublev8118]

And not to forget "Another hero, another mindless crime (behind the curtain in the pantomime:)"

[@borisbo7567]

👍🙏

[@irinagaranina7004]

Кирилл, не могли бы вы сделать видео на тему как сказать когда что-то или кто-то мешает, в смысле создает препятствия или портит или не дает что-то сделать

[@malikakhamidova6275]

👍👍

[@priceless2382]

❤❤❤

[@larepimtb]

Кирилл, спасибо за Вашу работу. How to spell that app?

[@KirillsEnglish]

Здравствуйте. Если вы хотите спросить, как пишется, то говорите так How do you spell X. Вариант how to spell не используется в вопросах, а только в инструкциях и в tutorials

[@lukdhguirg7121]

Такое ощущение, что на каждое русское слово есть 2-4 английских. Какойже английский всё таки богатый и могучий язык!

[@ptiitz]

Мерси!

[@user-Pilg19]

Мне кажется , чем богаче речь человека, тем ему легче подбирать нужные конструкции в иностранном языке. Это к лирическому вступлению в начале.

[@KirillsEnglish]

Богатая речь на родном языке не переходит автоматом в её же на языке иностранном! Здесь работают другие законы, и без труда ….

[@innaslinkina2960]

​@@KirillsEnglishк сожалению, да 😂❤

[@repztini7960]

У вас футболка с черепашками ниндзя забавная

[@ninaboomer4235]

Let's do it a different day -- по мне, так так можно: не сейчас, а в другой день, пока неизвестно какой, а может, и вообще не будем.

[@KirillsEnglish]

это лексическая несочетаемость. another day

[@andreirublev8118]

"Let's do it another ( some other) time" is what most people would say in this context. Besides, your example sentence is not clear grammatically. But that can be easily fixed. So, to put it in another way: "Let's do it ON a different day":)

[@kathiel4508]

👍🏿

[@eng.foryourself]

Я делаю это проще: Говорю different, подразумеваю различное, отличительное от чего-либо. Говорю another, подразумеваю ещё какая-то другая вещь, тема, ситуация, время, день.. А то у вас мозги закипят, если будете переводить и то и другое, как другой..

[@KirillsEnglish]

Не закипят. Вы ж не будете каждому советовать принимать лекарство от диабета, если он у вас есть только потому что вам от него хорошо? Так и в языке - все мы по-разному перевариваем язык. Пусть переводят, главное понимать

[@jija5780]

Здравствуйте, Кирилл, а как можно сказать поспорил с кем-то из-за чего-то на что-то на английском?

[@DmitryIsc199]

thumbs up for T-shirt

[@BookwormYevgen]

Почему прилагательное "other" обделили вниманием?

[@KirillsEnglish]

А почему вы думаете, что (an)other - это не оно? Вы артикль неопределенный не заметили? А в множественном числе another вы чем замените? 🤓

[@BookwormYevgen]

@@KirillsEnglish "an other", именно если раздельно- я думаю, что грамматически это не корректно, а вот с определенным артиклем "the other" - пожалуйста.

[@AT-rd7hq]

Спасибо. Хорошее объяснение.

[@user-vp8zw2hv4e]

казалось бы .. известные вещи . но нюансы...

[@tak4220]

I've seen the other side of rainbow, it was black and white

[@irinagaranina7004]

another я почти всегда перевожу как еще один

[@justalife6944]

What is a difference between other and another ?

[@KirillsEnglish]

the article

[@nikolaikulinich4675]

There is an alternate option to this term, "an alternate"!

[@KirillsEnglish]

It doesn’t mean that we say that in conversation!

[@sabel7to9gb1k]

Maybe, the alternate option to this term is "an alternate". It would be grammatically correct, wouldn't it?

[@andreisokolenko7719]

А как правильно сказать "лёд тронулся" в смысле что работа таки началась?

[@KirillsEnglish]

Без контекста вам не ответит никто на такой общий вопрос.

[@andreisokolenko7719]

@@KirillsEnglish Спасибо.

[@sergheiyourok4632]

Аригато годзаймаз😊

[@evgenyizgur1774]

На самом деле, это правило действует только при разговоре с носителем, туристы и местные, использующие английский как средство общения в неанглоязычных странах, скорее всего, будут говорить одинаково неправильно 😊

[@KirillsEnglish]

Ну такими мерками тогда нам всем тут нечего делать и можно все школы закрывать.

[@RosGosNavoz]

​​​@@KirillsEnglishне суди строго, Кирилл! Отчасти этот комментатор прав.😂 У тебя очень высокий уровень преподавания. Я бы сказал, что ты даешь такие знания, которые необходимы для резидентуры спецслужб или общения среди высокообразованной интеллигенции. понятно, что для общения с тайцами или египтянами достаточно знать 300 слов и иметь все пальцы на руках для жестикуляции в особо сложных моментах😂😂

[@mariannapobieda1485]

Скажите, пожалуйста, как на английском звучит вопрос:"Кайфуешь?"?

[@KirillsEnglish]

Здравствуйте. Я не являюсь переводчиком, поэтому не смогу ответить на ваш вопрос. Все темы для видео рождаются из английского языка, а не с русского.

[@mariannapobieda1485]

@@KirillsEnglish , извините

[@DmytroBezzubenko]

я такую же футболку купил в волмарте

[@KirillsEnglish]

Моя из Таргета

[@ruslanakhtyamov8146]

Handle теперь везде заменяет Nick(name)?

[@KirillsEnglish]

handle - это официальный термин для всех соц сетей. Nickname - это про другое

[@ruslanakhtyamov8146]

@@KirillsEnglish Спасибо. Надо же?! По-русски дословно это получается Логин/Аккаунт и Кличка/Прозвище?

[@aappkk48]

Бонк. Первая часть. Там все это есть.

[@KirillsEnglish]

И? Это в каждом учебнике есть. А дальше- то что? Говорить правильно вам это не помогает.

[@aappkk48]

@@KirillsEnglish а как ваш пересказ учебника помогает?

[@evg67]

Непонятно с 'another size'. Вот пример из Oxford dictionary: 'The room's too small. Let's see if they've got another one.' Вот из Cambridge dictionary: I don’t like this place. Is there another café around here we could go to? (alternative or different) Идея такая же и используется 'another', а не 'different'. Do you have it in another size/color? звучит нормально.

[@KirillsEnglish]

Вы преподаете язык? Это видео записано from the point of view of a teacher, который указывает вам на частые ошибки учеников. А вы тут тычете Оксфордом и Кембриджем в меня.

[@evg67]

​@@KirillsEnglishтак я и говорю, что здесь нет ошибки 'Do you have another size/color?' Это не означает, что мы 2 вещи будем покупать, а что нам не подходит размер/цвет, которые нам дали и мы хотим другой попробовать. А словарями я не тычу, просто чтоб не быть голословным ссылки привёл. Да и на youglish полно примеров с 'another size'

[@user-ll7ks2yh8r]

Other

[@liudmilarajeckiene4270]

Another это просто еще один,кофе или сок или т.д

[@KirillsEnglish]

another time? (в другой раз?) Здесь речь не про кофе, чай и не про «ещё один»!

[@user-lu7ib8ce7d]

​@@KirillsEnglish... Случай с Another time это скорее исключение и его нужно поосто Запомнить..🤔

[@mypattaya]

Привет лысый!

[@NikolaiKvasov-lk8ut]

футболка с валмарта?)

[@KirillsEnglish]

Нет

[@olegswarovski5242]

а почему нельзя говорить other?

[@KirillsEnglish]

Кто сказал, что нельзя? И нельзя кому? Вы не привели пример предложения

[@olegswarovski5242]

@@KirillsEnglish Я новичок в этом плане . к сожалению вы везде приводите в пример употребление с артиклем . когда спрашивают про other в комментариях. без артикля нельзя говорит other в качестве другой? только the other или another?

[@andreirublev8118]

@@olegswarovski5242 можно, то трудно сразу запомнить; ещё труднее применить на практике. Examples: 'Some other means of support' 'One other word of advice' 'Unrelated to any other' 'Why do I have to struggle with English and others don't?'

[@user-gu1uz8df2g]

Чем больше учу английский, тем больше уважаю немецкий. До чего же логичный и четкий язык. Английский по сравнению с ним просто помойка😂 на одно слово сто пятьдесят переводов. Про правила чтения и произношение уже молчу. Я даже не знаю как назвать тех, кто такую мешанину языковую придумал. Кириллу просто огромное спасибо, что эти все английские завихрения объясняет.

[@proconsuls8458]

Какая умное, тонкое и этически грамотное высказывание! Браво! Порожает уровень анализа и образность сравнений! Сразу чувствуется недюжинное образование автора и исключительный уровень культуры! Ой, дурак!

[@user-wb3sp1oe9i]

А это потому что англицкий языком не евляется ... это суржик французкого в перемешку с саксонскими, 16 лет проживаю в англоязычной стране- единственый way to лэрнит это учить фразы.

[@user-gu1uz8df2g]

@@user-wb3sp1oe9i не прибавить, не отнять, в точку🤪

[@vit777vit]

Разница такая как между мастурбацией и онанизмом 😂

[@sabel7to9gb1k]

Замечательно, поразительно, гениально. Лучшего объяснения для врачей- сексопатологов, изучающих английский, не найдёшь.

[@KirillsEnglish]

Я надеюсь, вы руки помыли, прежде чем написать этот лингвистический шедевр

[@nadezhdakrasnova]

Пришли субтитры,что то лучше понятно,но эти уроки не для меня.Я думаю у вас есть кому ваши уроки смотреть.

[@laurahyte]

Ещё как есть кому смотреть! Это лучший канал для тех у кого уровень хотя-бы В1. Многие подписчики канала живут в США и Канаде, для них этот канал особенно полезен. Такого вы точно не найдёте на просторах интернета. Подтягиваете свой уровень английского хотя-бы до В1 и возвращайтесь, Вам точно понравится! Я начинала с уровня А1 или А2 (не помню) с каналом Кирилла, поэтому у меня есть много интересных фишек, которыми не владеют ученики с хорошим уровнем.

[@nadezhdakrasnova]

Вы со своей агрессией надоели, что непонятно? у меня не такой уровень,если вы взяли его к себе,то и смотрите.

[@user-xf2dy9fs1u]

​@@nadezhdakrasnovaНадежда Краснова, как бы так объяснить, чтобы вас не обидеть... У вас низкий уровень английского , о чем вы нам написали, что ничего не понимаете, что же , бывает. Человек объяснил вам, что надо ещё поучится и потом вернуться к каналу Кирилла. И где же вы тут агрессию то увидели, рыба вы золотая?

[@user-xf2dy9fs1u]

​@@laurahyteЛарочка, думаю,не стоит "метать бисер перед свиньями".😄😘

[@laurahyte]

@@user-xf2dy9fs1u Людочка 😉❤️

[@nadezhdakrasnova]

Вы знающий хорошо английский,но с вами не очень знающими трудно учить,написанные тексты на английском не переводите на русский и очень быстро говорите,знающим английский наверное подойдёт,уроки нужные ,но не для всех.

[@KirillsEnglish]

Приветствую. Вы попали на канал для тех, кому нужно упорядочить знания. Нигде в описании к видео не говорится, что мои видео для начального уровня! А вот про перевод вы НЕ ПРАВЫ! Я проговариваю устно смысл сказанного для каждого примера и рисую контекст. С переводом одним вы до ста лет будете учит язык