Как взаимосвязаны язык и культура? | Лекции по лингвистике - лингвист Владимир Алпатов | Научпоп

Действительно ли язык - зеркало культуры? Насколько сильна связь языка, культуры и истории народа? Является ли язык житейской идеологией? Владимир Михайлович Алпатов, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник института языкознания РАН, член-корреспондент РАН в своей лекции по лингвистике рассказывает, как взаимосвязаны язык и культура, как идеология может выражаться в языковых средствах и как язык может влиять на мировосприятие.
Наш подкаст-канал:
nauka-pro.ru/podcasting
Друзья, если вы хотите, чтобы наши видеоролики появлялись чаще, поддержите наш научпоп-проект:
nauka-pro.ru/podderzhat-proekt
#НаукаPRO #наука #филология #лингвистика #научпоп #языкознание #язык #РАН #ВладимирАлпатов

[@NaukaPRO]

Друзья, если вы хотите, чтобы наши видеоролики появлялись чаще, поддержите наш некоммерческий проект: nauka-pro.ru/podderzhat-proekt

[@igor0242]

Очень интересно!

[@nikitos-ko]

Хочется больше роликов на эту тему, очень интересно. Сам бывает тренирую речевые структуры на Ютубе 😈

[@Kuziming]

В речи учёного человека всегда хочется понять логическую структуру высказывания: тезис, доказательства, вывод. В данном потоке сознания есть факты и наблюдения, но непонятно, что из этого следует? Когда учёный муж говорит, важно не только что он говорит, но и зачем!

[@otshelnik5658]

Согласен. Очень неструктурированное выступление - просто поток сознания.

[@SA38178]

Хотелось бы тоже почитать работу с разбором стиля речей М. Тэтчер.

[@danbukovsky1333]

/мое но про крыс в анимации, вот тут наверное доходчиво пояснено kzbin.info/www/bejne/p2PJoJaYZc-Ih6c

[@genekalutsky8813]

Про ногу-руку - неверно: у нас в р.я. точно так же есть плечо-запястье-кисть, бедро-голень-ступня. Надо было сказать, что спектры значений и вариантов применения обычно перекрываются, но не совпадают, а не "идеология выраженная в самом языке", да и пример другой привести. Какая идеология в том, что просят не "протяни мне свою руку" а "протяни мне кисть своей руки"?

[@Penoctep]

"В руце ( руке ) божьей" / божья воля, божья власть / карающая длань / рука дающего [ благо ] Ну, типа такой ассоциативный ряд.

[@genekalutsky8813]

@@Penoctep Не понял - так в чём постулируемая спикером разница между английским и русским? In God's hands, hand of vengeance, giving hand - всей разницы, что у них на кисти руки, пятерне внимание акцентируется. А заявлять про разные "идеологии" в языках - это постулировать ложную концепцию, что есть на Земле такие языки, на которых можно выразить что-то, что невозможно выразить на другом. Это неправда, на любом языке можно выразить то, что можно на каком-либо ещё.

[@ilivdia]

Вода и кипяток опять же. Отличия, разумеется есть, язык скорее отражает образ мышления в разных культурах, который слегка отличен, но не до такой степени, чтобы мысль была бы совсем уж непереводимой.

[@Penoctep]

@@genekalutsky8813 я учился ( в том числе ) на английском, и бывал в Европе, на курсах разных. Языки очень отличаются в нюансах - как в письменной речи, так и разговорно. У слова "рука" есть много значений, в том числе контекстных и переносных. Это хорошо видно в словарях. Разные языки содержат такие понятия, каких не может быть в других, и это нормально : природные стихии в разных зонах Земли, чувства, политические / управленческие понятия в разных обществах, и так далее. Например, слова "жрец" и "священник", " поп", "мулла", " равви / ребе " - обозначают тип деятельности, но нюансы есть. Нет ничего плохого в этом. Вариативность понятий и слов - это нормально. Я разговаривал на старом русском языке начала 20 в детстве, меня воспитывали бабушки-дедушки в глухой станице, родителей не было. Когда уехал учиться в город - меня воспринимали как потомка интеллигенции в нескольких поколениях. Хотя я из распростецкой семьи, живущей крайне не так, как горожане. Потом я попал в заграницы, там тоже вариативность речи и понятий в разных местностях и слоях общества - разительная, в Шотландии, например, местные старинные роды, даже из простых людей - имеют совершенно особенный строй речи, нежели жители рабочих окраин, и дело даже не матах-перематах, просто старинные обеспеченные семьи - имеют свой мир, своё окружение, и стать ими невозможно, ими можно только родиться. Про аристократию и говорить нечего. И это - только одна местность в Англии, не самой огромной стране мира

[@genekalutsky8813]

@@ilivdia water + boiling water. agua + agua hirviente. Уклон русского в сторону сокращения слов, который понятен, учитывая то, что у нас слова на треть длиннее, чем в английском или испанском, ничего не значит и не меняет.

[@aik]

вспоминаю Зализняка

[@user-wc1tw1bo7o]

У нас есть отдельное понятие для очень горячей воды)))

[@user-uu1ze2ry8d]

И как оно звучит?

[@user-wc1tw1bo7o]

MurMur Zarov кипяток

[@user-uu1ze2ry8d]

@@user-wc1tw1bo7o азаза,как я сам не догадался)

[@user-wc1tw1bo7o]

@@user-uu1ze2ry8d ну спросил значит не догадался;)))

[@yirishblessing]

Он сказал о горячей воде, а не ОЧЕНЬ горячей воде. горячая вода - это не кипяток.

[@user-wq3ps3bv7l]

брать, давать, отнимать, красть, выпросить, подарить, пожертвовать, бросить, швырнуть (как кость), поделиться, наградить, присвоить, подать. Япония это консервативное общество которое очень быстро перешло в модерн и потом в постмодерн, там осталось очень много архаичных устаревших норм поведения как например у нас на Кавказе, эти нормы отличаются тем что в определенных ситуациях они исполняются обязательно так как это часть обязательного этикета включая и язык. Это не слова заставляют кланяться в пояс или сидеть опустив глаза когда входит старший обращаться сан или сенсей это архаичные нормы этикета. Так же как и в русском отмерла норма ставить в конце ответа "с" по отношению к людям с более высоким социальным статусом. А вот обращение на Вы еще сохраняется но больше уже не как вежливое как поддерживающее дистанцию, обращение к незнакомым. Короче идея классная но нет.

[@Alex315101]

Тема не раскрыта. Надо еще

[@yirishblessing]

Можно ещё, а?! об этих вот параллелях: японский-русский и тп..

[@danbukovsky1333]

/чший проект из того что я видел когда-нибудь, разрешите обратиться и посмотреть вот это видео kzbin.info/www/bejne/p2PJoJaYZc-Ih6c

[@VasE1980]

Есть аниме очень в тему: Орган Геноцида / Gyakusatsu Kikan.

[@Distor5ion]

аниме ваши собачьи! ))

[@user-jv2ci2kd5n]

Болтать можно что угодно, он пу доложил, что в Казани зажимают русский язык!? Там. где уже нет татарских школ, все на русском языке. Выполнил политический заказ.

[@eugenegalway5112]

И что ты в 21 веке собираешься делать с татарским языком? Учи дома, если надо

[@2009Evgenia]

Йога сутра Патанджали - невозможно перевести на другие языки. Берут оригинальные слова (как дхьяна и карма) и пытаются их интерпретировать для западного читателя.

[@user-ff5pw5pn6o]

Сколько воды в видео

[@user-le6ke6pg7b]

ну прям очень интересно не нефига не понятно

[@timofey7587]

Я бы не задумываясь отказался от одного языка, если бы на всей планете ввели единый язык

[@user-fo5tp2rv8r]

Иногда никак не взаимосвязаны, а даже наоборот. Языки разные бывают.

[@Penoctep]

Даже искусственные языки связаны с культурой. И связь видно например, в творчестве Толкиена - он создавал языки точно под разных персонажей, так подбирая слова и звуки, чтобы они полностью характеризовали эльфов, людей, волшебников, гномов, орков и т.д. То есть Толкиен уловил эту взаимосвязь, и показал пример создания культуры ( не правил поведения ), а всей совокупности обществ в целом, и в частности для каждого из них.

[@user-fo5tp2rv8r]

@@Penoctep, культура тоже бывает разная, вплоть до абсолютного бескультурья. 😉

[@genekalutsky8813]

@@Penoctep Толкин был профессором исторической лингвистики и компаративистики, и заставлял своих студентов в качестве домашнего задания придумывать эти языки, их правила и примеры применения - т.е. насчёт того, что слова и звуки подбирались чтобы полностью характеризовать разные фант. расы, и что Толкин уловил взаимосвязь, это вы погнали (бурно фантазируете).

[@Penoctep]

@@genekalutsky8813 м? Я фантазирую? Я бывал на кафедре, где он работал - я там на курсах в Англии учился, как бакалавриат, но без диплома. Там его последователи много рассказывали о методах его работы.

[@genekalutsky8813]

@@Penoctep Никто так не врёт, как свидетель (с) МВД

[@i2dand3d]

вот таким макаром наследник и продолжатель политики Ельцина и примазался к народу - более простым языком людей: "замочить в сортире", "надо бить первым" и анекдотами разными.

[@user-zn2uy5oy3d]

Очень надеюсь что этим каментом под этим роликом Вы заработали денег, иначе я просто уже и не знаю что думать.

[@ilivdia]

@@user-zn2uy5oy3d вполне адекватный пример, как параллель из ролика про Тэтчер, которая строила из себя простушку, чтобы привлечь на свою сторону широкие массы. Просто это про Россиюшку, где масса народу бредит мнимым единством правящего класса грабителей и эксплуатируемого ими народа. Та же история про то, как обманывают на уровне языка.

[@MsKunizza]

Градация воды по температуре: Лед-вода-кипяток.

[@danbukovsky1333]

/мне вот этот канал нравится, лучший проект из того что я видел когда-нибудь kzbin.info/www/bejne/pHOxqad8hZ59rbs

[@user-uw8qc3vo2y]

Чушь, рождённая для хайпа. Ничего такие примеры не подтверждают, кроме того, что люди используют разные языки. Даже на одном языке можно сказать и "Спасибо", и "Иди нах", подразумевая абсолютно одно и тоже.

[@ivanivanov5530]

банальщина

[@Penoctep]

Не, а видосики должны быть прям высокозаумными? Норм, для зрителей очень даже хорошо. А вам, академикам, нужно не в Ют втыкать, а науку поднимать, до невИданных высот. :)

[@ilivdia]

@@Penoctep смешной вы, "науку поднимать", а на какой основе? Ведь периферийной сырьевой экономике, где правят бандюки (и это закреплено в современной культуре, кстати) не нужно вторичное производство и наука тоже не нужна, тем более фундаментальная, которая не может предоставить вундервафлю, когда браткам из 90-х внезапно потребуется погрозить конкурентам.

[@Penoctep]

@@ilivdia ну, а чо тогда "банальщина" то? :) Я об этом. Что до "наука не нужна" - вот тока не надо говорить, что знания, оформленные научным методом не нужны. Наука - это не только штатные единицы, печати и здания. Наука - это понимание важности накопления, распространения и передачи опыта. Да, есть нюанс : нужны лаборатории, приборы, расходники, и много что ещё. Тем не менее - выбить хоть что-то можно, при желании. Выбивают же, всё равно.