На закупах в Польщі: потрібні слова і фрази

Посилання на статтю з переліком фраз до цього відео: kanapka.pl.ua/zakupy-w-polsce/
Оскільки я виросла на Західній Україні, то з дитинства чула фразу "на закупи до Польщі" і це й зараз сприймається нормально, коли знайомі вибираються машиною до наших західних сусідів закупити продуктів на місяць або зробити якісь великі покупки техніки.
В цьому відео я хочу висвітлити основні слова і фрази потрібні для комунікації з продавцями в магазинах і супермаркетах, щоб Вас не лякала перспектива короткої розмови з ними.
План відео:
01:25 Як сказати заплатити "paypass" польською?
01:45 Карткою чи готівкою?
1:54 У Вас є без решти?
2:00 Вам порахувати пакет?
2:40 Як відповісти на ці питання?
3:03 Лайвхак =)
3:35 Я можу заплатити карткою?
4:06 Ви шукаєте щось конкретне?
4:18 Як відповісти?
4:50 Szukać czegoś a nie coś
5:11 Я хочу поміряти ...
5:57 я б хотіла поглянути на ...
6:00 Типові питання про розмір.
6:46 Питання про колір.
6:59 Питання про примірочну.
7:18 Розмір взуття.
8:03 Дякую, я скажу Вам, коли мені щось буде потрібно
8:25 Перепрошую, Ви б могли принести...
9:00 Думаю, я не буду купляти...
9:20 Беру =)
9:43 Все про черги
10:29 Запакуйте будь ласка як подарунок
11:08 Загальні слова на тему покупок
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...
- для початківців (А1): kanapka.pl.ua/kursy-polskoyi-...
- для тих, хто вже раніше вивчав польську (А2, В1): kanapka.pl.ua/polska-mova-a2-b1/

[@user-hq7pd1qv9s]

Ви дуже мила паняночка! І дуже гарний вчитель! Ось вам кілька теплих слів!

[@KanApkaPolski]

Коля Руднев дякую, Микола :)

[@ninavelyt95]

Дуже приємний,милий вчитель

[@user-tj1uo6ys8q]

Дуже гарна і приемний вчитель♥️♥️♥️

[@trawart]

Wszystko pięknie przeczytane i wymówione po polsku. Dużo słów i fraz, które faktycznie występują w życiu codziennym (w tym przypadku w sklepie). Lekcja na piątkę :)

[@KanApkaPolski]

Dziękuję serdecznie ))

[@user-um5ge3uz6y]

Вас приємно слухати. Ви хороший викладач. Дякую за вашу працю. 💖

[@KanApkaPolski]

Людмила Дацик дякую за комплімент :)

[@przemekf3517]

Droga Kanapko, niestety "Czy ma Pan bez reszty" to nie jest po polsku. W takiej sytuacji raczej usłyszymy "Czy nie ma Pan drobnych? Niestety nie mam wydać" (skrót od "nie mam jak wydać") albo "Czy mogę być winien grosika?" Pozdrawiam ;-)

[@user-yy6ll4cv7p]

Яка в нас файна вчителька! Яка приємна вимова!

[@tosiapersilata]

Dodatkowe wyrażenia pojawiające się w kasie samoobsługowej: - wybierz formę płatności - płatność blikiem (kodem blik) - płatność bonami - rozpocznij skanowanie - zeskanuj towar i umieść go w koszyku (strefie pakowania) - proszę zabrać towar z miejsca pakowania - transakcja odrzucona - w koszyku (strefie pakowania jest towar, który nie powinien się tam znajdować) - wezwij obsługę - wybierz ilość (np. reklamówek) - wybierz towar (np. z menu obrazkowego) i umieść go na wadze

[@janejanet4336]

Ви прекрасний вчитель! Коротко і зрозуміло! Є все, що найбільш потрібне! Мені подобається ваш метод подачі уроків!!!

[@olenapuchkova2852]

Благодарю за видео! Наслаждаюсь вашим произношением! Хех, когда же я так красиво буду говорить?!

[@adamkwadrat5162]

Przy kasach często pytają o karty lojalnościowe, to też może wywoływać panikę: "ma Pani kartę biedronki?" "zbiera Pani naklejki na świeżaki" ;)

[@KanApkaPolski]

O, tak! Zapomniałam o tym, dziękuję! ))

[@irynapidhorna4813]

Це точно, скільки паніки вони приносили спочатку 😅 З корисних слів я б ще додала rabat - знижка та promocja - акція

[@anhelinazakhriapa]

Дуже зрозуміло пояснюєте! Дякую Вам!)))

[@user-yb4by1lu2z]

Дуже добре та зрозуміло. Дякую!

[@olehandriiv6977]

Дякую вам )) дуже доступно тапросто.

[@irazelenuk1481]

Супер! Дуже корисні фрази!! Dziękuję bardzo ☺️

[@eugenyalindt]

Благодарю за Ваш труд!🌺🌺🌺

[@mikailslobodyan7992]

Дуже дякую..😉

[@yevhenpaskar2441]

Дякую, дуже корисний урок.

[@specnaz006]

Дякую пані , за чудову працю. Продовжуйте, все ок.

[@user-kd2rq3gc9v]

Щиро дякую! Все так доступно і легко сприймається!

[@user-cd9wb7oy4g]

Дякую. Дуже актуально наразі

[@danyapro1162]

Дуже дякую

[@svetakarpenko417]

Dziękuję! Super ❤️

[@user-te7gl2bg8y]

Дякую, як завжди цікаво та корисно🌸

[@andreykasper6520]

Дякую, корисна інформація )

[@irinakylhak6712]

Дякую Вам, за уроки польської, здоров'я і натхнення.

[@victorkozak5808]

Дуже дякую! Це справді цікаво і корисно. Як колись в "Kobicie i życie" писали "modnie i wygodnie"!

[@user-zv5ky4yx1l]

Дуже подобається Вас слухати,гарно подаєте матеріал❤дякую за Вашу роботу)

[@annanexusmaria]

Дуже вдячна!!!

[@user-ul5cb5rz3v]

Дякую!

[@avatar869]

Найліпше відео про закупи в магазині, яке я дивилась! Дуже дякую!

[@marynarudyuk7328]

Дякую,дуже все зрозуміло

[@user-em2ke9wh1o]

Дуже дякую, bardzo dinkue.

[@oleksatrys1982]

Cudownie!!!

[@user-tw8rh8nj6t]

Дуже файно!😉

[@user-jb2cx8nm6q]

Dziekuje!

[@user-dh7ob9dl4e]

Дякую

[@user-hu3oq8xf6y]

Дуже цікаво просто легко запам'ятовувати

[@leonziger2496]

Шикарная манера подачи:)

[@user-qi6db6lu4s]

Как всегда, с хорошим настроением и понятным переводом👍✌🤗

[@KanApkaPolski]

Дякую! :)

[@tetiana..1980]

Чудова,позитивна!! Слухала б і слухала))

[@serhiivyshkivskyi3107]

Wspanialej interier masz!!!!!!

[@id3388871]

кілька теплих слів 💐

[@user-kd2rq3gc9v]

Послухала, сприйняла,прибавилося позитиву- одне задоволення! Щиро дякую! Дарунок Вам від Бога бути вчителем!♥️

[@KanApkaPolski]

Дякую за теплі слова :)

[@user-sergeiwert777]

Браво!!!

[@Valentina-tt4gq]

Дякую , взнала все ,що треба казати та відповідати в крамниці !

[@maxonmordor9717]

Дякую мені скоро в школу в Польщі добре звами вивчив трохи мову ви дуже хороший вчитель😇

[@codeirish3972]

piekny akcent- gratuluje

[@user-ih8jf7qz9z]

Молодець

[@user-ou3fs2sn1i]

Ви чудовий викладач ,приємна і ввічлива ,бажаю вам здоров'я і хороших результатів у вашій праці.

[@KanApkaPolski]

дякую!)

[@Mrkostyanchik1]

Jak zawsze, wszystko super.

[@KanApkaPolski]

Wielkie dzięki!

[@lubiszyngrh]

@@KanApkaPolski "Wielkie dzięki!" to już język potoczny, uliczny używany głownie przez młodzież. Poprawnie powinno być: "dziękuję bardzo".

[@KanApkaPolski]

@@lubiszyngrh Uważam, że język potoczny, ponieważ należy do uzusu, też warto znać. Na zakupach ludzie raczej nie mówią wyłącznie w języku literackim. Podaję, więc, różne opcje.

[@Serhijusz]

Асоціація до слова kolejka одна єдина - "колейка" на митниці )

[@user-ih8jf7qz9z]

Супер

[@user-zh8un8vv7n]

А так , супер

[@user-wj4qs2eh1v]

Молодчинка, дуже гарно розказує, все зрозуміло, якби трішки повільніше при повторюванні польських речень ,взагалі супер. Можна вивчити польську.

[@nadiaroman6716]

ДЯКУЮ,ВИ ТАЛАНОВИТА ДІВЧИНА

[@user-sj5pj9kk1m]

❤

[@YuriyKuzin]

Колейка то у нас наприклад вузькоколейка, ну тобто колія залізнична. А взагалі у нас зазвичай відповідаю - "ні дякую" (бо зазвичай консультанти не можуть допомогти, хіба що коли вже дійсно кажеш дайте то) Ще такий момент натикався, що хочеш купити пляшку води, а тобі кажуть що карткою у них можна тільки розрахуватись більше якоїсь суми, не пам'ятаю як то звучить. А так дякую гарна підбірка.

[@user-id1wr7gn8s]

Дякую за урок. Хочу вивчити спочатку польський алфавіт тоді слова швидше сприймаються на слух

[@user-iz9hs7qw7s]

👍super!❤

[@aleksanderostoja7528]

M.in. Pan, Pani, piszemy wielką/dużą litery, tylko, gdy zwracamy się w piśmie do danej, np: Szanowny Panie Dyrektorze, uprzejmie donoszę, że pan kierownik codziennie kradnie. :o) Tu należało pisać małą, np: "Czy mogłaby pani...?".

[@user-mp4bd9kx2i]

👏👏👏👍

[@user-cf3ue8nl8h]

😍

[@user-qg8gm9qv3o]

😍😍

[@PP-ve6cp]

Досиджу карантин і одразу на закупи дремену. Як ютюб може доречні рекомендації підкинути!👍

[@user-pom118]

Сразу палец в верх

[@innakoval349]

Як записатися на ваш курс?

[@user-mp4bd9kx2i]

👍

[@user-mv6mk9hh6t]

👍💙💛

[@yuriytanan3771]

Закупив для пані квіти.Коли можу подарувати?

[@RUMPLESTILTSKIN_]

ти схожа на богиню локі з сериала локі))

[@user-dr3zd8mq8y]

постійно у Польщі чув як вони все на "deko" замовляють, я так зрозумів що це 10 грамів тобто 10 deko то 100 грамів?

[@RUMPLESTILTSKIN_]

ачого вони в магазинах всегда говорять...до десеньтю и до десеньтю))и дають здачу

[@user-yk5lt5tj2h]

Киииця!

[@user-ck7bs8lj1i]

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

[@user-df9vu1my2h]

1:04 і тут на касі я захотіла пакет. Прошу пакет, касирка дивиться на мене й не розуміє, торбу - те ж саме, доки хтось з черги не пхнув мені пакет в руки 😂

[@user-ed8kb4xw2y]

А в чеку написано, торба

[@user-df9vu1my2h]

@@user-ed8kb4xw2y може моя вимова їй не сподобалася. 😏 А чолов'яга в черзі або українець або здогадливий.

[@user-zh8un8vv7n]

5:04 Блакитна сорочка . Але niebieski радше синій

[@lutyikolodach2176]

+

[@victorkozak5808]

Mogę poprosić Pani o pomoc? Czy będzie to prawidłowo po Polski "Znany w międzywojenny Polsce muzykanta. Kierownik zespółu strunnego (?) aranżysta." Gdyby co to proszę odpowiedzieć na e-mail [e-mail] Chce wystawić pare-drugę zdjęć ze Stanysławowa 1938-39-ch lat.

[@adamkwadrat5162]

@Victor Kozak "Znany w międzywojennej Polsce muzyk, kierownik zespołu muzycznego, aranżer"

[@victorkozak5808]

@@adamkwadrat5162 Dzeńki. Nie jestem ani filologiem. A nawiet więcej, jest samoukiem. Po to mam trochie probliem z napisaniem. Jeszcze raz dzeńkuję.

[@adamkwadrat5162]

@@victorkozak5808 nie ma za co :)

[@KanApkaPolski]

@@adamkwadrat5162 Tak się cieszę, że pod moimi filmikami ludzie sobie pomagają)) Bardzo dziękuję!!

[@adamkwadrat5162]

@@KanApkaPolski Taka sympatyczna szkoła, że aż chce się uczyć :)

[@askaro1]

Wszystko OK. Trzeba jedynie nadmienić, że w języku polskim słowo "pieniądze" ma wiele synonimów, bądź też określeń czysto slangowych, np: "siano", "kasa", "kapusta", "szmal", albo jak mówią górale "dutki". Pozdrawiam ;)

[@danilochik]

Szmal po rosyjsku znaczy Marihuana)))

[@Shefik007]

Czy mogłaby pani ви ставите наголос на перший склад, а не на 2, то є правильно?

[@KanApkaPolski]

так)

[@swetoniuszkorda5737]

Tu chodzi o 3. sylabę od końca, to wyjątek, z reguły jest to 2. OD KOŃCA. Pzdr.

[@swetoniuszkorda5737]

3. sylaba od końca.

[@RUMPLESTILTSKIN_]

якась уних математика странна))

[@user-pu5hb7ci8y]

Дякую

[@ivannalotos6390]

Дякую

[@user-zd7jn5ei1k]

Дякую