Польські слова, які важко запам'ятати, а варто знати :)

Польська і українська мови дуже сходжі! Подібна граматика, багато слів, які звучать так само і означають одне і теж.
Але це все-таки різні мови, тому часто зустрічаємо слова, значення яких не так легко одразу зрозуміти. Сьогодні я хочу представити вам слова, які поляки вживають дуже часто, а для українців не завжди очевидно, що ці слова означають і в яких ситуаціях можна їх використовувати.
Якщо відео вам сподобалося - не забувайте про лайки :) Зворотній зв'язок для мене дуже важливий! Так я знаю, що рухаюсь в правильному напрямку і буду знімати ще!
Також напишіть у коментарях, з якими ще словами у польській маєте клопіт :) Мені буде цікаво дізнатися!
План відео:
0:18 Історія про Бартека
0:23 Як буде побачення польською мовою
0:36 więc - отже
0:46 ponieważ - оскільки
1:01 poza tym - крім того
1:11 mimo że - не зважаючи на те, що
1:27 dlatego że - тому що
1:36 czyli - тобто
1:46 akurat - якраз
1:53 dopiero - якраз
2:01 przecież - атже
2:11 między innymi - між іншим
2:25 szczególnie - особливо
2:31 mianowicie - а саме
2:48 albowiem - оскілька
3:04 cokolwiek - що-небудь
3:08 слова з часточною kolwiek
3:46 raczej - скоріш за все
3:56 niestety - нажаль
4:08 zwłaszcza - особливо, саме
4:24 oczywiście - звісно
4:29 rzeczywiście - так, фактично
4:41 різниця між oczywiście i rzeczywiście
5:32 dopóki - доки
5:43 повторення
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...

[@user-lj8kt2ci8s]

Дякую за гарну роботу і окреме велике дякую за українську !

[@user2rbobuzer]

Цікаво , інформативно і УКРАЇНСЬКОЮ !!!. Просто супер!

[@taniashychanina8076]

Bardzo dziękuje. Szczególnie za język Ukrainski❤❤❤👌👍

[@ivankurylyak7590]

І українська і польська звучать чаруюче!Дякую.

[@user-lisnick]

Яка красунечка популяризує українську мову!)) Лайк однозначно!!

[@stupnickichalice6719]

Для чего её популяризировать? Разве она в этом нуждается? Это Бренд? Я что-то опустил?

[@svitlanakozachenko5082]

Дуже дякую, дуже потрібно, дуже важливо! Хай щастить!

[@xxxl3562]

Така гарнюня дівчина що дивився тільки на неї і нічого не запам'ятав!

[@elizabethwillson515]

Дякую. У Вас прекрасна міміка і гарна вимова. Дякую Вам!

[@mariaciumax726]

Яка молодець так гарно розмовляє польскою мовою симпатична гарна брава!!!!!!!

[@user-sp2kw6rs3q]

Дуже професійно! Дикція,артестичність і сценарій подій!👍💪🇵🇱💙💛

[@viktorviktorov1089]

Dziękuję bardzo. Może wreszcie uda się nauczyć polskiemu - dzięki pani😊

[@wojciechkasak1128]

A ja się uczę od Pani języka ukraińskiego :)

[@tadeuszkopotek1095]

Nie mogę się napatrzeć :-) Ślicznota!

[@Shefik007]

Кльова, легка подача матеріалу. Сам би з такою дівчиною сходив на randkę)))

[@rafabartochowski1299]

Твої ролики допомагають мені вивчати українську мову, дякую :) Bardzo dobra robota, jedynie mała pomyłka w samej końcówce: nie "dopóki nakręcę nowy filmik", a "dopóki nie nakręcę nowego filmiku"

[@user-sd8fu9xe8u]

Ladna dziewczyna!

[@natashagemba2516]

Супер!!!! Вы молодчинка👍

[@user-yk6uw7wf7m]

5.18 хв...

[@salomehamomile9792]

Дякую! Дуже корисно і приємно ( як для ока, так і для вуха :) ). Молодчинка!

[@NazLenchyk2]

Ти дуже гарно пояснюєш. Прекрасний голосочок

[@letsbox604]

A ja uczę się ukraińskiego języka już 2 lata. Te filmiki pomagają.

[@RomichKol]

Сподобалося і було цікаво ) Гарно дякую

[@ruslana_poli]

Супер, саме бракує простих слів, щоб спілкуватись. ДЯКУЮ

[@user-fh4im7me8f]

Дякую! Дякую! Дякую! Дуже цікаво і зрозуміло❤❤❤

[@svitlananykoniyk1257]

Дякую, дуже приємно і пізнавално пояснюєте.

[@gerasimpetrov5300]

Просто супер!

[@tadeuszkopotek1095]

Miła Dziewczyna. Pozdrawiam.

[@irynapidhorna4813]

Дякую, дуже цікаво! Один з тих каналів, де інформація в міру важка, але від того ще цікавіше, бо Ви дуже гарно пояснюєте. А за те що українською - це взагалі окрема подяка! Підкажіть. чи є у Вас фізична школа у Львові?

[@KanApkaPolski]

Добрий день :) Дякую за такий гарний коментар! Фізичної школи немає, ми працюємо тільки онлайн. Вся інформація про курси і можливість навчання на сайті: kanapka.pl.ua/

[@user-yk6uw7wf7m]

5.18 хвилина , зверніть увагу

[@oksanaslobodian711]

Хороше відео. Пізнавальне ☺

[@KanApkaPolski]

Дякую за коментар ! Я старалася ;)

[@user-rz4hw8ho9k]

Очень классный формат, мне кажется, в обиходе частенько эти слова встречаются. Мне было ПОЛЕЗНО!!

[@andruxa197927]

Супер відео , дякую !

[@muroc_1563]

Гідно. Дякую за детальне пояснення.

[@mariiazachwieja807]

Дуже дякую вам Bardzo dziękuję

[@vityarusuy2283]

Дякую цікаво.

[@Podoljanyn]

шикарне волосся

[@nataliaurchenko6026]

Очень круто :-)!молодец!все понятно!класс!

[@user-js7if6tv1d]

Дякую, дуже корисно!

[@mariagyl2393]

очевижно і дійсно

[@oc6388]

дякую

[@Dzieki.You.]

Гарненька розумничка

[@Ithink907]

Дуже дякую! Якраз цього і потребувала! Мені дуже подобаються ваші уроки 👍🇵🇱

[@malvarublya4168]

Слова акурат і допіру я чула і в Україні

[@user-hz9me6uj5n]

Дякую за відео. Поляки дуже, дуже часто використовують всі ці слова. Якраз думав як же вони перекладаються

[@hrumkaa]

Дуже корисне відео, дякую!)

[@user-dp3jd4sf4l]

Як мені бракувало саме цього уроку! Дякую

[@user-yk6uw7wf7m]

5.18хв...

[@I_0RD]

Пишеш одне а кажеш інше 5:56 poza tym 6:05 Czyli теж різне 6:10 Dopiero За те що українською, subskrybuję i kciuk do góry

[@Mrkostyanchik1]

Дуже добре пояснюєш, дякую.

[@RayniN947]

Хоч і давав собі раду сам у Польщі, але зрозумів, що я зовсім погано знаю польську)

[@Podroznik77]

Інформативне відео!!! Як побажання: було б краще не тільки фіксувати окремі польські слова, але й приклади, що Ви проговорюєте ( в вигляді субтитрів). Безумовно підписуюсь на канал))

[@Podoljanyn]

це може бути складна робота для декого

[@user-bb2vx7fm8j]

Молодець !!! Дякую!!!! Все зрозуміло )))

[@user-eg2hn3kg3h]

Цікава дівчина і цікаві уроки, допомогає заснути перед вашкого дня.

[@StanislavShmat]

Bardzo dziękuję! ))

[@user-fx8sd6rn5o]

Вщістко бардзо ,але дуже швидко

[@NM-ct6hx]

Вшистко, а не вщістко!

[@serbin.7]

Було дуже цікаво 👍👍💗

[@yuriytanan3771]

Пані Стася сама досконалість!

[@matiytsivoleksiy1750]

Прекрасний урок. Вау!!!!

[@user-ds9hr1xd3v]

Дуже дякую за відео, інформацію подаєте дуже гарно, легко і зрозуміло. Все відео зачаровано дивилась на Ваше волосся, якою фарбою користуєтесь чи це природній колір?

[@user-cw7cy5dz4f]

Bardzo fajnie...

[@user-sn2qk3sm2r]

Дякую! Цікаво!

[@oc6388]

Дякую, дуже цікаво.

[@nadianadiia2064]

Дякую,Вам.

[@radekpolska4833]

дякую dziękuję

[@maximtablet6829]

super

[@user-pu7kv9md7c]

Клас!!!

[@blackphoenix9960]

Дякую

[@layla_kopori]

Супер❤️

[@user-oc7kg9rn1o]

Супер! Дякую!

[@berezovsoleks8612]

Дякую за контент

[@JarKosovic]

Дякую.....

[@djseban]

Як вже живу в Україні 4 роки, так я ніколи від пікого не чув так чистої польщизни як в тебе. Як довго вивчаєш польську мову :)?

[@KanApkaPolski]

10 років тому поступила в університет на польську філологію =)

[@tetianasergeyeva3435]

👍👏👌🤪😜😝💯💥💣💚💕💚💕💚дзенькую ДУЖЕ приємно почути, Tatyana, Vinnutca, Ukraine 👍👏👌💚💕🇺🇦

[@volodymyrkudrin7254]

Навчально. Чарівна.

[@yaninazuzina8099]

дякую😘

[@yuriikorotenko1196]

За те, що українською - підписка

[@Wikibudda]

The Best!

[@user-sf8yn1bc5z]

Пані неймовірна! Але ваші уроки наганяють безмежний сум. Розумієш, що ніколи не заговориш по польському як Ви пані! Моє шанування.

[@imienazwisko3774]

JA SIĘ UCZĘ UKRAIŃSKIEGO PRZY NIEJ A POTEM SIĘ JEJ OŚWIADCZĘ :)

[@KanApkaPolski]

=D

[@user-nf3gk4vn1e]

😉👍

[@SomeUserName_axe]

В тебе мало відосів(( знімай ще - ти крута ;)

[@angryriver878]

👍

[@swetoniuszkorda5737]

* "dopiero CO wrócił" = ~ "akurat wrócił" . "dopiero wrócił" = nacisk na to, że "był długo na stażu" Pzdr. dgd (duże garno detynu;)

[@igorkostenko6680]

Ти така класна шо я тебе заміж позву!

[@KanApkaPolski]

😅😅😅

[@user-oj5qf8jo2s]

@@KanApkaPolski це ні???

[@krischannel3519]

А по-польськи покликати)))

[@0010cobra]

Красуня

[@user-id4cp9iw3o]

♥️

[@user-di3gn4kg3u]

Ти дуже круто ведеш😘 Але rzeczywiście кажуть у випадку якщо ви думали так а хтось вам розповів що він думає і ви ствердили що він правий np. -ciekawe kiedy wróci moja mama -przecież twoja mama już przyszła, i gotuje obiad w kuchni - a, no rzeczywiście наприклад: - цікаво коли повернеться моя мама - алеж твоя мама вже прийшла, і готує обід на кухні - а так, справді!

[@KanApkaPolski]

Дякую за комплімент! Так і є:) це підтвердження сказаного і синонім до нього - фактично, так і є :) Я про це казала. А з приводу контекстів - можуть бути різні ;)

[@oleg_lanovchuk]

крутясік

[@user-yj1lk1pn6w]

За слухалася

[@user-yk5lt5tj2h]

Киииця!

[@Anatol_Burakow]

Вже пару слів до проспекту вписав)))

[@rieskakingfinland435]

В плані під відео - на 1.53 dopiero - написано якраз, а треба тільки(тільки що). Akurat - якраз.

[@princ2222]

Ето коллекция Джека Лондона на заднем плане? Люблю читать, и всем советую.

[@annapryt9267]

Сподобалась мені цяя дівчинонька.

[@dj3us]

“Randka” - це ж від французького “rendez-vous”!.. :)

[@dj3us]

“Więc” значить тільки ”отже”? А “тож” чи шось таке теж може бути?

[@KanApkaPolski]

@@dj3us так, може :) І так, рандка з французької :) Ніколи про це раніше не задумувалася! Які в мене класні підписники! )

[@user-dz8qr3of8t]

KanApka У польській мові, єдиній зі слов‘янських, є носові звуки -ан і -он, як і у французькій. А також у Польщі вже кілька років, як ввели другу державну мову - французьку ...

[@michallesz2]

oczywiście , masz rację. - potwierdzenie - potwierdzasz słuszność wypowiedzi Rzeczywiście , masz rację - uwierzenie - przekonujesz się że tak właśnie jest

[@andrey850]

Обалдеть.Как вы все это выучили . Аглицкий наверняка проще.

[@b213videoz]

яка гарнюня! невже Оксана?

[@KanApkaPolski]

Та ні, Станіслава :)

[@Turist_1972]

;-) Бартек мав випадек... А взагалі - дуже цікаво! kzbin.info/www/bejne/gV7bpZRsZcuUftU&start_radio=1

[@oksokko3810]

1:27 у школі нас завжди сварять, коли ми використовуємо dlatego że, а, виявляється, це правильно🗿

[@vitaliihudyma5616]

Очивіщьє - очевидно Жечивіщьє - насправді(действительно) Фактичньє - фактично

[@user-sw4iv8wn2x]

А ви, виявляється, велелюбна?

[@blackswan5135]

"ponieważ Bartek mi się nie podoba...". oj tam, oj tam... Nie bądź drobiazgowa... :'-)

[@user-pk7nx6mf8z]

Как ответить по-польску, на то, когда мне извиняются, ну например, наступили мне на ногу или кассир сделала ошибку и постоянно мне говорит: пшепрашам, пшепрашам. Как мне сказать: ничего страшного ! Или : все нормально.

[@KanApkaPolski]

Наталья Наталья можна сказати: nie szkodzi /нє шкоджі/ 🤓

[@user-pk7nx6mf8z]

KanApka спасибо большое. У меня в голове крутится : ніц нє шкоджі ; вшистко окей . Не знаю откуда взялось. Но я не уверена верно ли это.

[@KanApkaPolski]

Так-так, все вірно))

[@user-pk7nx6mf8z]

KanApka спасибо. Еще один вопрос, если можно, цонесо чем отличается от цоколвек ?

[@KanApkaPolski]

@@user-pk7nx6mf8z co nieco - дещо і cokolwiek - що-небуть :)