Минулий час в польській мові? Як правильно утворити?

Труднощі в польській граматиці не обов'язково мають бути великими =) Наші мови схожі і на порівнянні вивчати граматику польської мови значно цікавіше та простіше. Звісно, над деякими темами доведеться попітніти, адже польська не у всьому схожа на українську. На приклад, минулий час в польські мові більш розбудований ніж в українській, тож нам доводиться запам'ятовувати нові закінчення і перевчати свій мозок думати іншими конструкціями.
В цьому відео я розповідаю про основи творення минулого часу в польській мові. Я спробувала спростити і найдоступніше пояснити цей час, надіюсь в мене вдалося =)
Та за вами - пропрацювання цієї теми, а для цього потрібно не лише подивитися відео, а також - знайти вправи на минулий час в польській і зробити хоча б з десяток. Де шукати вправи? Додаю посилання на мою статтю про підручники з польської, саме там зможете завантажити підручники з граматичними вправами: kanapka.pl.ua/pidruchnyky_dla_vyvchennia_polskoji/
Якщо ж Вам цікаво комплексно підійти до вивчення польської граматики, і Ви вже не початківець, запрошую на курс граматики польської мови: Trudny orzech do zgryzienia: kanapka.pl.ua/trudny-orzech-do-zgryzienia/
План відео:
0:46 Порівняння минулого часу в польській і українській мовах.
1:47 Основна відмінністю минулого часу в польській мові.
2:23 Як в українській мові?
3:08 В жіночому роді минулий час для "я" польською творимо...
3:50 "Ти" жінка робила - польською буде...
4:26 "Вона" робила - так як і в українськійї.
4:38 В чоловічому роді "я зробив" буде ...
5:04 "Ти робив" польською мовою.
6:27 Множина, минулий час в польській мові.
6:33 Oni i one - яка різниця?
7:46 "Ми були" в минулому часі
8:15 "Ви були" в минулому часі
9:16 Про що ще розповідають форми минулого часу?
9:52 Що нам потрібно запам'ятати - підсумок.
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: kanapka.pl.ua/
Instagram: kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-movy-kanapka/

[@lydmylaartsablyuk1505]

А мені навпаки подобається пояснення. Просто і зрозуміло. Дуже дякую!

[@user-cb6qy6rx1o]

В мене вивчення польської мови коливається від" я ніколи це не вивчу" до "та це дуже просто" приблизно раз на тиждень.

[@user-vx1qk4lb6h]

В мене той самий діагноз:):):)

[@user-pg4pb4ix6g]

як успіхи?))

[@user-cb6qy6rx1o]

Вже працюю продавцем- консультантом в магазині. Ще не зовсім грамотно, але всі мене розуміють.

[@user-vx1qk4lb6h]

Як дівчатка на касі в Бєдрьонці,'двадешті два сорок шість'':):):)

[@user-cb6qy6rx1o]

В мене більше з відмінюванням проблеми і словниковий запас має бути набагато більше ніж на касі. Мене вже часто хвалять, що добре розмовляю польською.

[@LOVE-fh5zn]

Дякую за прексний урок! Ви гарно пояснюєте, все зрозуміло 😊

[@user-qz3rv8bi4b]

Завел тетрадь, вдумчиво и поэтапно буду изучать ваши видио уроки, записывая основные правила.Спасибо Станислава за ваш контент и обратную связь.

[@yuliiahorbatii1544]

Дякую Вам! Все чітко, зрозуміло) На перший погляд, страшна граматика, а після вашого уроку все стало просто і легко)

[@user-og6do7dc6r]

Станіслава,з вами так легко розуміти.А от коли сама лишався наодинці з уроком то зразу не так весело стає.Щиро дякую, з вами легко і є бажання вчитися

[@KanApkaPolski]

Супер ❤️🤗

[@olyagladka7223]

Дуже хороший формат для навчання! Продовжуйте в тому ж напрямку🤗

[@askaro1]

Stasiu, "chodziłem wczoraj do kina" znaczy, że ja byłem wczoraj w kinie wielokrotnie... Z tego względu, lepiej jest powiedzieć "ja poszedłem wczoraj do kina", albo po prostu "ja byłem wczoraj w kinie". Odnośnie "chodzić" do kina, to zupełnie poprawnie jest np. tak: "ja chodziłem często do kina gdy byłem studentem". Pozdrawiam

[@user-wo5nr6sq1x]

Очень хорошо рассказываете, спасибо

[@user-yo4mb2kj3g]

Розумничка!Дякую!

[@vladyslavyatsenko7844]

Дякую за відео, все чітко та зрозуміло

[@tatiana.4550]

Дякую Вам за Вашу працю! Чудові, пізнавальні уроки, хороша подача все доступно і ясно.👍😉🌹

[@user-wy5ez7yy8d]

Хорошая подача материала. Дякую.☀️🌷🌼

[@user-mh9cq3mw6k]

Дуже подобаються Ваші уроки. Легко, зрозуміло. Дякую Вам.

[@user-nf1je1fb5r]

Дякую за відео💗

[@user-zg6cv8em8b]

Дякую, дуже цікаво викладаєте👍

[@user-dj9cq1wx4l]

Молодець,все чітко і зрозуміло,дякую за велику працю

[@valeriavaszicskin6739]

дуже просто і доступно пояснено, дякую!

[@user-ri2py4ob6m]

W końcu zrozumiałam, dziękuję!

[@nataliacherba4435]

Дуже дякую! Ви займаєтесь своєю справою! Все зрозуміло і чітко.

[@mikailslobodyan7992]

Дякую,дуже потрiбна Iнфа

[@yuravityak9634]

Дякую, дуже цікаво та інформативно.

[@OlenaUaVin]

Дякую!♥️

[@oksanarumlianska6946]

Сердечно дякую, Вам за такі пояснення! Важко , але все зрозуміло)))❤

[@user-ne4cv7nu8b]

Дякую за структурованість Стася! Дуже гарно пояснюєте! Заводжу зошит і буду практикуватися!

[@user-le7jj4ri3l]

Дякую все дуже зрозуміло

[@Lili0207]

Дуже дякую!)

[@user-py8yt4vr5j]

Станіславо, щиро вам дякую! Уроки прекрасні!

[@tosiapersilata]

1. Chodziłam wczoraj do teatru/kina. (kilka razy) 2. Poszłam wczoraj do teatru/kina. (jeden raz) Nie wiem, czy taki temat był już poruszany w niniejszej serii, ale przydałaby się lekcja o dokonanej i niedokonanej formie czasowników.

[@pitaszekfistaszek]

Zamiast "Chodziłem wczoraj do kina" najczęściej powiemy w języku polskim "Byłem wczoraj w kinie" lub, nieco rzadziej, "Poszedłem wczoraj do kina" (czasownik: pójść). Forma "Chodziłem wczoraj do kina" jest raczej niepoprawna, jednak zrozumiała. Temat jest bardzo złożony. Pozdrawiam! :)

[@user-ue7vj6hk9z]

Супер викладання!ДЯКУЮ!

[@innaoleshkevych9041]

Дякую за урок, дуже інформативно і зрозуміло

[@shevchuk3502]

Супер. Весь день чекала на ваше відео. Дуже сподобалась. Дякую

[@KanApkaPolski]

andriy game зараз поганий інтернет вдома, і кілька годин вантажить я :( а через карантин важко з заміною провайдера

[@svetlozorsvetloff8292]

Дуже зрозуміло для початкивців

[@vinogradovaelena]

Дякую ❤

[@anatoliyanatoliev6851]

Dobry wieczór,pani dziś fajnie wygląda! Lekcja cool , naprawdę,to co mi chodziło!

[@maxonmordor9717]

Якщо не помилятися cool по англійськи по польськи "fajnie" я помиляюсь

[@user-qq2py5hi2h]

Очень интересно!!!

[@elenaberezhkova2072]

Було цікаво і зрозуміло. Лайк

[@user-kd2rq3gc9v]

Дякую!

[@Hronska.Karina]

Дякую за відео!

[@berezovsoleks8612]

Дякую за контент

[@julialevin5317]

Ви молодець! Цікава та легка поадача до сприйняття та зажди приємно передивлятись ваші відео у повторі)

[@KanApkaPolski]

Дякую ❤️

[@user-ww7ys2yf3t]

Super

[@user-ss6vg1ij4l]

дуже дякую

[@smile_forever.108]

Дякую. Відмінювання іменників і прикметників.

[@user-ue7vj6hk9z]

Супер!

[@tadeuszkopotek1095]

Zamiast chodziłam wczoraj do kina zgrabniej powiedzieć byłam wczoraj w kinie. Chodziłam sugeruje powtarzanie tej czynności. Pozdrawiam Stasiu :-)

[@mariostepien4526]

💪dobra lekcja

[@user-pu5hb7ci8y]

дякую

[@zukora]

Ух, жесть. Дякую

[@user-vu9xo1eu1s]

Трудно))) Але дякую 🤗

[@user-ri2jg6ms5i]

Доброго вечора, Стася, хотіла б тему: медицина, лікарня... дякую дуже гарно і зрозуміло розповідаєте...

[@KanApkaPolski]

На каналі є відео на тему лікарні: kzbin.info/www/bejne/Z6Kwe6GfrZJjqrc kzbin.info/www/bejne/oZanmZ-cqM-cqrM

[@MsSharonerose]

Дуже гарні пояснення, і було б ще краще якби пані вчителька говорила в мікрофон хоча б з навушника - було би набагато яскравіше чути всю вимову і тембр голосу. А без мікрофона виходить тихо.

[@starshoybrt8067]

👍

[@bimerbomer2241]

chodziłam do kina - byłam w kinie, raczej tak się powie, chodziłam na koncert - byłam na koncercie, chodziłam jest w domyśle czynnością wielokrotną

[@vadymkishchenko6602]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@maxonmordor9717]

bardzo dobrze

[@lsaur1340]

💕💖💞

[@olmos1975]

Мені цікаві історії про життя , на кшталт wecor panienskij w Lisbonie

[@roman7340]

Станислава ты супер,люблю тебя

[@user-xs5nw6ny8j]

Можна подібне відео про майбутні час. Дякую

[@mariakoprowska961]

Вітаю з паскою.

[@tanksforever1996]

Дякую, а де знайти посилання на книжки?

[@marcing.9338]

Можна ще сказати, що завершення можуть змінити місце: Gdzie byliście? Gdzieście byli? Czego nie zrozumiałeś? Czegoś nie zrozumiał? :)

[@nataliiapavlenko5444]

Дуже корисні відео. Дякую) Маю питання щодо наголосу у множині (1 і 2 особа). Найчастіше чую наголошений третій склад з кінця. Але деякі поляки впевненно наголошують другий - li/ły. Буду вдячна за коментар)

[@KanApkaPolski]

То говірка, залежно від региону, може відрізнятися вимова)

[@Elpis9028]

Дякую за вашу працю, приятный голос и объясняете доходчиво. Только в свои 60+ плохо запоминаю. Есть ли у вас видио для таких как я, что бы могла общаться по минимуму с больным, который не знает ни украинского, ни русского.

[@ihorbilous9439]

Граматика це цікаво, повторити не завадить

[@crazyrider7699]

8:07 Наверное, самый важный момент в этой теме на который, вряд ли, кто-то в повседневной жизни обращает внимание!!

[@user-bp7dh1ed1e]

доброго дня . Чи можна розказати числа?

[@Alex_Alex_nie_Alex]

Hej. Kiedy czekać na czat na żywo?

[@Shefik007]

Відмінювання іменників, дієслів

[@ayukikun7569]

А якщо я чоловік, і хочу сказати що ходив з подругами на прогулянку, то тоді мені треба казати Chodzłiśmy чи Chodziłyśmy? Якщо хтось інший про нас буде розповідати, то для нього ми oni, але якщо я скажу Chodzłiśmy, то хіба це не буде означати що окрім мене був ще один чоловік? Думаю що правильно Chodziłyśmy z przyjaciółkami na spacery? Вірно?

[@andrzejl.3701]

Szła czas terazniejszy nie dokonany szła do kina .. niewiadomo czy doszła poprawnie Kasia poszła do kina

[@andrzejl.3701]

I zabrakło gdzie były nasze dziecì podkreślam że robisz wielką robotę a ja się czepiam szczegułów

[@eugenepylypenko3642]

Цікаво, чи є у поляків срачики на кшталт наших українських щодо фемінітивів? Невже оце "one/oni" досі ще ніхто не назвав мізогінією? ))) Дякую вам за цікаве викладання.

[@KanApkaPolski]

😁😁 якісь може і були) але то особливість пол. мови, проти неї не попреш )))

[@user-kv5vu2fy4s]

На 5,13 так і не зрозуміла , то ''робила'' ''робив '' однаково ''..łeś'' закінчення, через секунду вже по різному для жінок і чоловіків. Три рази перемотувала так і не зрозуміла.

[@lutyikolodach2176]

+

[@marikashkurchenko1806]

Сережка відволікає,вибачте

[@nikkovtun7692]

Тобто не вірно буде мовити : wy zrobiliście zadanie domowe? , так?

[@KanApkaPolski]

Краще сказати без wy: Zrobiliście zadanie domowe?

[@user-tv6vt7jj4x]

У вас пише, що тести можна пройти безкоштовно і онлайн...але жоден тест не працює😭😭

[@KanApkaPolski]

kanapka.pl.ua/testy/ Ось тести =) Все працює

[@emiliyuaskoruk2545]

.

[@YuriyKuzin]

1:40 так, а різниця то в чому? я так само коли говорю про себе, кажу "ходив вчора до кіно" бо навіщо там "я" якщо я говорю і так про себе, тільки якщо про когось то я додам "він ходив", якщо ж запитую чи хтось "ходив до кіна?" то для того є інтонація і знак запитання :) коротше мені важко вловити чим відрізняється, ми можемо формувати речення так само, просто поляки трошки більше закінчень придумали. Єдине що в поляків виходить можна визначити, про кого мова якщо фраза вирвана з контексту, але якщо вона вирвана з контексту то ми все одно незрозуміємо про кого мова йде :) А взагалі не знаю чого, але мені ці закічення польські, інтуїтивні, коли читаю чи чую. Доречі у нас дитина теж буває воно, дитинча, наприклад :)

[@KanApkaPolski]

Бо якщо ви ні з того ні з сього скажете речення: «ходив в кіно» то ніхто не зрозуміє, про кого Ви 😅😅😅

[@YuriyKuzin]

@@KanApkaPolski ))) можна сказати сходив в кіно :) та й якщо я кажу ходив в кіно з адекватною інтонацією зрозуміло що то я ходив в кіно :)

[@KanApkaPolski]

@@YuriyKuzin можна спречатись багато ;) але думаю Ви розумієте, що я маю рацію 😌🙏🏻

[@YuriyKuzin]

@@KanApkaPolski ага я розумію, що якщо будь що вирвати з контексту, то в будь-якій мові не зрозуміло буде не зрозуміло якщо вирвати з контексту :) доречі оце пропускання я, ми і тд, то дуже цікаво відображається коли людина англійською спілкується всі слов'яни і балтійці, в англійській мові мають звичку пропускати їх, ну бо і так зрозуміло про кого мова йде :)

[@KanApkaPolski]

А в польській буде зрозуміло =)

[@imienazwisko3774]

wyjdziesz za mnie :D ?

[@KanApkaPolski]

=D Przepraszam, mam chłopaka

[@lembergsohn]

нічого дивного, в українській є все те саме - була-м, ходили-смо, були-сти, видів-єм, виділа-с, робив-єс

[@RuthenianGirl]

Таак, моя бабуся завжди так каже, іноді переймаю це в неї ❤ ще дуже полегшує запам'ятовування те, що багато читаю давньоукраїнських текстів))

[@Mylife-cg4gn]

Чесно,не дуже пояснюєте😢

[@user-bu5nu7jm1g]

Поганий звук дуже тихо