Karl Sternau - Treceţi batalioane romane Carpaţii [German Version][+ English Translation]

[@KarlSternau]

♬ ‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒♬ A big thank you to everyone who voluntarily financially supports my work and thus makes it possible: ⚫Paypal: www.paypal.com/paypalme/KarlSternau?locale.x=de_DE ⚫Membership: kzbin.infomembership ⚫Patreon: www.patreon.com/karlsternau ♬‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒♬

[@cristhomsonius6620]

Considering how difficult it is to translate complicated phrases and their meanings into german, I consider this to be quite the masterpiece. Well done Karl, weiter so! - some random Romanian

[@siegmundheine4282]

Cîntă frumos neamțu, hă?

[@cristhomsonius6620]

@@siegmundheine4282 Foarte

[@GeorgeBuzi]

@@cristhomsonius6620 and the lyrics... pfff

[@v_iancu]

Translating it into German and make it rhyme, that is masterpiece.

[@nazarderkach9320]

Mais pour moi, le vrai chef-d'œuvre est le fait que Karl n'a pas seulement chanté en allemand sur, vaguement, le même sujet avec des paroles totalement différents, comme il fait parfois, mais il a fait une vraie traduction poétique.

[@bayraktarindustries]

As a Romanian I want to congratulate you for reminding me of my younger years, I sang this song every single bloody day

[@InAeternumRomaMater]

I'm half Romanian and German and I can say one thing. THIS MAKES ME SOO HAPPY

[@Gangst3r4ever]

Is it you in your profile pic?

[@siegmundheine4282]

Salut de la o corcitură de șvab!

[@numedecanal1]

@@Gangst3r4ever r/playboicarti moment

[@sergiulord3616]

Respect from Romania and thank you! This music also sounds good in German 🇷🇴🇩🇪

[@srecky7822]

POV: dujmanul iti canta marșurile

[@cristianc8720]

​@@srecky7822 Înseamnă că am câștigat,daca până și inamicul te respecta ,seamana cu versurile din imnul nostru 'si crudul tau dusman'.

[@vorbereiten4347]

amazing version, expresses the same feelings as the original lyrics in romanian and i love that!

[@andreiflore1262]

Romanian here ! Much love to you Karl and happy holydays with your family!

[@thisiscrazy4122]

The song as it’s translated and singed it’s insane ! Melodically is a masterpiece ! Thank you Karl !

[@andreimtb134]

I’m a romainian and this version is bussin!

[@siegmundheine4282]

Bussin?! Adică e bășinoasă?

[@SBF_983]

@@siegmundheine4282 LOL. Inseamna ca e misto, e banger ;-)

[@wallachia4797]

​@@SBF_983 Folositi cuvinte romanesti, nu rahaturi colocviale straine!

[@WedgeBob]

This reminds me that my aunt from my mother's side married into a Transylvanian Saxon family, so this certainly hits home. :)

[@PepeChadIsDaGoat]

I'm from wallachia :(

[@justoliver77]

This is my favourite Romanian patriotic song, thank you for this one Karl!

[@AMM-bs2ku]

"Treceți batalioane române Carpații, La arme cu frunze și flori, V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații, Cu inima la trecători" One of the dearest songs for us Romanians. Thank you Karl, it's a real Christmas present 🥰❤️❤️❤️🇷🇴🇩🇪

[@kreuzer_]

Yes indeed! At least now there can be some sympathy from Germany to Romania not just to other neighbours of Romania.

[@AMM-bs2ku]

@@kreuzer_ 😊

[@AMM-bs2ku]

@@kreuzer_ Thank you

[@ImperatorOfficial0]

Rumäner hier! Großartig, Karl!

[@EM-wr9yy]

I am Romanian and I love this song so much. It is strange to hear it in German, but still very beautiful. Thank you!

[@wallachia4797]

Thank you for this Karl. Love from Romania.

[@regnumgothorum7272]

My dude this is awesome! The translations are incredible!

[@PitbullSMD]

It sounds awesome in German , i'm so glad to find that version .

[@raptorrax751]

Great job Karl , greetings from Romania

[@rafaelstefan3277]

Respekt!🇷🇴❤️🇩🇪

[@Jaris84R]

I'm Romanian, and I can say you really nailed the translation

[@jackdespot2347]

Ein Lied ich mag so gern, gesungen in eine Sprache ich mag so gern. Viele Danke

[@andreischipor38]

You have my very well deserved Like and a new subscriber.

[@yolandahutu9751]

Multumesc. Thank you Karl.

[@romania1646]

Drum bun next

[@tkh846]

Wow, can't believe you actually translated this song in German and it sounds so good too, with the lyrics being quite accurate.

[@robertromanul2212]

Wow this is great. Even if it doesnt have the lyrics usually sung, these work very well in the spirit of the song

[@DerKaiserBrazil]

Danke für dieses tolle Video mein Karl ... !!🇧🇷🇩🇪🙋🏻‍♂️

[@numedecanal1]

“🙋🏻‍♂️” 🤨

[@sirhafbrand]

​@@numedecanal1sus

[@cerberaodollam]

I feel all kinds of guilty for liking this (🇭🇺), but it's a banger. 🙄 🤣

[@brazzy3881]

Pov: When you play hoi4 as Germany and you reject the 2nd vienna award😅

[@InAeternumRomaMater]

Good one😂

[@M3isterSchmidi]

Dank und Gruß aus Siebenbürgen!

[@knut6357]

My mother is from Siebenbürgen

[@Stefan-me7ww]

Love from Romania keep up with good work!

[@loredans5381]

Fantastic! I don't know how I didn’t find it before. Congratulations, you really managed to keep the same feeling when listening to it as the original

[@Andrei.T14]

Awesome 🇷🇴🇩🇪

[@stridsvagn-1226]

Absolutely amazing! Have you considered making a cover of the song "Was wollen wir trinken?", performed by Bots

[@danmarian5666]

Waiting for Rammstein version ...

[@st3na4yt]

We must all agree that we Romanians are good at making epic war songs!

[@TatarProductions]

You should make a cover for ''Drum Bun'' sir!

[@mertdaniel00]

Echtes Meisterwerk 🙌🏼🙌🏼

[@florentinapopa8299]

Super!

[@based3024]

Great!

[@Liminal.Headspace]

There is no Europa without România

[@lexthemystic3541]

Foarte frumos! Even makes some sense, since the Germans have some ethnic ties to Transylvania!

[@loathecraft]

the transylvanian saxons and danube swabians were pro transylvania and banat uniting with romania instead of staying part of hungary soo makes sense to translate this into german

[@laszlojuhasz7458]

Before 1918, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary for more than 900 years. In World War I, the Saxons of Transylvania fought against Romania in the Austro-Hungarian Imperial and Royal Army. Originally Saxons were settled in Transylvania by King Géza II of Hungary in 1143. King Andrew I of Hungary granted privileges to the Saxons of Transylvania in the 1224 Andreanum Royal Decree. The German population flourished in Hungary for 800 years. After the break-up of the Austro-Hungarian Monarchy, Romania occupied Transylvania militarily in 1918. Hungary officially handed over Transylvania to Romania in the 1920 Treaty of Trianon. The Saxons in Transylvania did very badly with Romania, as Romanian nationalism has now expelled 95% of the Saxons from the country.

[@laszlojuhasz7458]

The Saxons of Transylvania flourished under Hungarian rule and were destroyed during Romanian rule. Between 1944 and 1948, 91,000 Saxons fled Romania or died in Romanian forced labor camps. Between 1950 and 1982, another 130,000 Saxons fled Romania to escape Romanian nationalist repression. Between 1991 and 1992, 75,000 Saxons left Romania. Today, the number of Saxons in Romania is less than 10,000. Until 1918, when Transylvania belonged to Hungary, 240,000 Saxons lived there.

[@loathecraft]

@@laszlojuhasz7458 you know repeating the same stuff again just as with little evidence as the first doesn't prove your point

[@wallachia4797]

@@loathecraft A deal was struck between the Romanian and German governments in the 80s to repatriate Germans to West Germany. Romania is the only country in Eastern Europe which didn't forcefully expel their Germans after WW2. The guy who posted the comment you replied to is a Hungarian nationalist.

[@majstter7420]

​@@laszlojuhasz7458Much more Germans lived also in Hungary before 1920 and even before 1945. Hungarian government also let them expell after the WW2 and many others left the country during the communist rule. In 1910, some 8-9% of the population of Hungary were ethnic Germans, now it's hardly around 1%. So you did just the same, and the same as Poland, Czechoslovakia and some other countries.

[@boomgarden1343]

Mulțumesc von Deutschland nach Deutschland :P

[@thescourge6827]

Die beste Hymne der Siebenbürger Sachsen! Lang Lebe Gross-Rumänien!

[@idaniel4012]

Danke mein freind🇷🇴❤🇩🇪(im not sure if i writed it good😅)

[@siegmundheine4282]

Danke schön von einem halb deutsch-halb rumene aus Rumenien!

[@jagoda3397]

drum bun where

[@paulpopescu7989]

Bravo karl

[@simonilisei1311]

wow Just wow

[@akuthemasterofdarkness9591]

The song of the Romanian-Saxon soldiers during the war.

[@laszlojuhasz7458]

This is a World War I Romanian song. Before 1918, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary for more than 900 years. In World War I, the Saxons of Transylvania fought against Romania in the Austro-Hungarian Imperial and Royal Army. Originally Saxons were settled in Transylvania by King Géza II of Hungary in 1143. King Andrew I of Hungary granted privileges to the Saxons of Transylvania in the 1224 Andreanum Royal Decree. After the break-up of the Austro-Hungarian Monarchy, Romania occupied Transylvania militarily in 1918. Hungary officially handed over Transylvania to Romania in the 1920 Treaty of Trianon.

[@sebastiansuteu1829]

​@@laszlojuhasz7458 and the saxons voted fot union with Romania

[@laszlojuhasz7458]

@@sebastiansuteu1829 The Transylvanian Saxon community flourished under Hungarian rule between 1224 and 1918. On the other hand, it practically ceased to exist under the Romanian rule since 1918. The great majority of Saxons fled Romania.

[@cesarzteczohito3331]

This song has the similar tune to "Szara Piechota"

[@MrQ454]

only the Romanian song appeared long before ...

[@HaartieeTRUE]

because Szara Piechota is spawned from Treceti Batalioane Romane Carpatii

[@portocală33]

Ironic, but still, good cover.

[@ЛюгерПарабеллум-н8р]

* happy Iohannis noises*

[@turturek69]

i need the lyrics of this rn

[@bandvitromania9642]

Nicee

[@chrisvarner6727]

🇹🇩🤝🇩🇪

[@maxz2002]

Please next song Bosanska artilerija

[@theofficialalivedocterdoct8712]

Correct map yes

[@HAe76]

The true România

[@chrisvarner6727]

🇩🇪🤝🇹🇩

[@technikdulli5965]

Um was genau geht es in dem Lied wenn ich fragen darf ansonsten gefällt mir das Lied sehr gut

[@EMan-pk7uc]

Its about the romanian unification with transylvania and the other historical romanian teritorries

[@Christians_outdoors]

JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@cioata_official]

Wow... ich will eine rumänische version von teufelslied oder wo alle straßen enden

[@somenameiguess6531]

POV: It's 1910 and the German Empire decides to betray Austria-Hungary along with Italy and Romania

[@SKITNICA95]

next one -> Drina March!

[@PepeChadIsDaGoat]

Pov: your 1% german

[@HunterAlejandro]

A little bit similar to "Piechota ta szara piechota". Romanians , mb, took the polish music 😅

[@wallachia4797]

This song is older than the polish one

[@HunterAlejandro]

@@wallachia4797 thanks.

[@LauPalomas]

Uufff Treceți batalioane române Carpații..this song is not so easy to translate (at 💯 ) in any language. Let's say the translation is at 7. The only ones who truly understand the lyrics and the meaning is an Romanian. You see.. you have to sing it from all your heart, like a flame is burning your heart. Nevertheless after national anthem, this army "anthem" is one of my favorite especially when soldiers are singing it. Or children. Sounds good in German tho 😊

[@fritz2622]

Ironic

[@sirhafbrand]

I just think it's similar to the Polish song "piechota"?

[@Anonymous-376]

It is. This song was composed in 1916 and piechota in 1918

[@ottoflorian2411]

o7

[@carasel5241]

I'm romanian and yet I never liked this song, though i'll listen to the german version for hours probably, thanks Karl!

[@hungeralexander7648]

Karl, mein Herz blutet! Wenn du irgendeinmal die deutsche Version von “ Ott ahol zúg az négy folyó” singen würdest wäre das ein wunderschönes Pflaster! Danke aus Ungarn 🇭🇺 Ui. Lesz még Bukarest magyar falu 😌(JK)

[@NOVAAPD]

You can only hope :)))

[@karlweber9730]

Könntest du dazu mal ein Cover machen? kzbin.info/www/bejne/a5icdZ6Hfs-Fibc

[@fandral92]

Now do im a soldier of horthy miklós to balance it out

[@tankguy200]

I have an app that allows me to see the dislikes this vid has 4k dislikes LOL

[@westhuizenarchives2614]

I drop my wallet on the floor, which reaches it first. Germs or A Romanian

[@alesstud]

but what if you drop your kidney.... will an albanian reach it faster ? :flushed:

[@DacianRider]

nice rendition ! ^^ danke !