DIR EN GREY - RED SOIL [eng sub] LIVE HD

Such a cool song, I really like the Japanese lyrics a lot. This is the only performance, I believe, where Kyo actually vocalizes the part between 2:29 and 2:47. [Edit: no, there are indeed more performances!] Thanks to Creature for drawing my attention to it and to Phidias and 三 for requesting the song! The performance can be found on the Tour2011 Age Quod Agis Vol.2 [U.S. & Japan] DVD.
Just like Mike Hunt mentioned a while ago, with this upload I have subbed all of UROBOROS. I put the songs on the playlist into the right order, check it out here: • UROBOROS
Translation by me.
Annotations:
"Burn the compassion with the national anthem" - "With" in this case not as in "together [with]", but as in "through", "by". Like "light the candle 'with' matches".
"Gathering and devouring on the other side of tranquility - What color is that skin?" - In Japanese, this is one sentence, and I hope to make clear that "skin" refers to the line before by making it "that skin". Now, you could theoretically read it as either the skin being what is devoured, or what is devouring.
"Picking" - I left this as the single line that it is in the original, since it is literally the English "picking" in katakana. Therefore just like in English, it can refer to any "picking", like that of a guitar for example, or the picking of goods.
Also, the shouty parts in English that I subbed as "Insanity" and "To desire" are not included in the lyrics or even the band score, so they're unofficial and unconfirmed. I saw them discussed by Japanese fans and I agree it really does sound like that, so I decided to include them in the subs.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!

[@Toma4449]

Uroboros is officially done and subbed! Fantastic work Kaya!

[@kuro4756]

This song actually has more english lyrics on it than I thought... I'm kinda surprised by that tbh hahahaha. Uroboros is the first DEG album I've listened to so it has a special place in my heart. Congrats for the 5k subs and thank you as always!

[@CyphersBasement]

I like the part where Kyo sounds like Buckethead's guitar for a second. 2:37

[@egosirius]

Lol

[@egosirius]

One of the BEST albums!

[@androgynousmaggot9389]

Thanks! Now,once again, I'm gonna be pulled in to the Dir en Grey rabbit hole on KZbin once again!

[@rainvart5132]

Finally, Red Soil. Thank you Kaya!

[@ZikyMusic]

yayyy thanks a lot ! also i think Kyo has done the 2:29-2:47 part in some other performances, i remember seeing it somewhere after checking, found where it was : TOUR09 FEAST OF V SENSES (DVD), and UROBOROS with the proof in the name of living… AT NIPPON BUDOKAN (second night)

[@kayachanneru]

I see, thanks for clarifying!

[@bilson34]

wacken 2014

[@akatora426]

このLIVEのRED SOIL 一番すき！

[@luffy_apeovi]

Thank you Kaya!!

[@suzuki1106]

ﾌﾟﾙｯｶｯｶｯｶｯが入っている＋666点

[@DD-bd4bq]

さすがに笑うわw

[@kurazou123]

10年前初めて聞いてゲラゲラ笑ってたけど今聞くとすごいスキルですよねえ

[@GothCoffee]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@OhHeyItsJessica]

I just realized there's not a single subbed version of Jealous from the osaka jo show in 99... Maybe that can be added to the list? :)

[@kayachanneru]

Sure, I'll keep it in mind! Since I've already subbed another version of Jealous though, I probably won't do it very soon.

[@OhHeyItsJessica]

@@kayachanneru I'm aware :) I just haven't seen a single version of it on KZbin and it was one of my favorite songs before they went into weird proggy stuff lol

[@OhHeyItsJessica]

@@kayachanneru So there's actually another performance where Kyo does the vocalization of that part and it's one of the budokan shows I didn't actually know :o kzbin.info/www/bejne/a5vGmqiVlLJnebc

[@kayachanneru]

@@OhHeyItsJessica Yes I realized too that there are more performances after it was pointed out! :)

[@もしもしピット]

この曲でtemple=こめかみって覚えた

[@999hibuki]

2:47 fucking brutal

[@Semikami]

Huh, for the longest time I thought the background vocals/shouts were officially “RED SOIL” (don’t ask) and “DARK DESIRE”...I wonder where did I pick that up.

[@anon1239000]

same. wtf

[@Lil_Tim_Also_Akvavi2]

Wierd how the performance sounds better than the recording

[@teenagethumb4135]

1:49, 1:54

[@RP-jl7zo]

👍👍👏👏❤❤🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@uroboros5532]

🤘🤘🤘

[@秘密の園]

カッケーなやっぱ🎉