ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ - СРАВНЕНИЕ ОРИГИНАЛА И ДУБЛЯЖА!

Группа в вк: public223194050

[@user-ch6do5sb9j]

Дубляж Мистера Гиббса просто огонь, во всех частях кайфовая с диалогов)

[@user-ne3dj3fv6u]

Не говори! Он же озвучивал Канцлера Палпатина в саге. Гениальныц актер дубляжа Яковлев!

[@user-zy6np3by7y]

С оригиналом похожи, класс

[@user-ue5ls6le3h]

Удивляет что наша озвучка даже более эмоциональная,от момента с Тиа Дальмой просто мурашки по коже

[@VadimOzaki]

Русский язык сам по себе более эмоциональный, отсюда и разница. Но в 2010-е процесс дубляжа во всех странах претерпел изменения: он теперь сильно контролируется на самом официальном уровне, со стороны боссов зарубежных киностудий. Они следят как за точностью перевода, так и за интонациями, невзирая даже на то, что в разных языках одни и те же тона носят разное смысловое восприятие. Очень яркий пример - «Король Лев» 2019 года. Интонации и темп речи там абсолютно одинаковые, если сравнивать оригинал и русский дубляж. Это огорчает в плане учёта языковых особенностей, но зато с минимальными изменениями доносит до всех режиссёрскую задумку.

[@user-cb5ul4pz9p]

На самом деле в оригинале они все более эмоциональные и живые, если прислушаться. Дубляж громче и театральнее, но игру актёров и акцент невозможно им передать. Хотя некоторые действительно очень вяло играют голосом.

[@userMitya-2018]

Это субьективное

[@huggins175]

Нет, просто ты привыкла к русской озвучке

[@genrymorgan9141]

Ага. В реале Дальма говорит с акцентом, а в переводе его просто убрали. Это как озвучивать Сталина с чистой русской речью. Одним словом дубляж это полное говно. Лучше смотреть с субтитрами чем слушать эту парашу.

[@user-zo8sy8zi8y]

Специально смотрела Пиратов в оригинале. И помню, как удивилась, поняв, что в русской озвучке Джек звучит эмоциональнее и красочнее)).

[@surgutskiy777]

Как и мис Суон...помоему она тоже эмоциональнее, ну может в этот ролике точно

[@eldariuskaziev3324]

Свтлая память Сергею Дячкову и Виктору Костецкому, шикарные голоса, которых к сожалению мы больше не услышим в новых фильмах😢

[@RecklessBoy789]

Сергей вообще отлично озвучил Джонни в 3ем фильме, у него очень красивый голос(((((

[@ezh1k_]

Наши озвучивают более живей, более эмоциональней, словно не те актёры играют свои роли, а наши. Это заметно практически во всех огромных и известных проектах, будь то Матрица, Звёздные войны, трилогия Бэтмена от Нолана или Пираты Карибского моря. Жаль, что многих актёров мы не увидим и многих актёров дубляжа мы не услышим, земля им пухом и светлая память!

[@egorstartsev5812]

Вы тоже думали, что один актёр озвучивает Джека?

[@KinoMaxTV]

До момента как начал делать видео да, я не заметил, что в 3-м фильме был другой актер)

[@thegoldenbergentertainment176]

Да я тоже так думал !

[@cigil8069]

Да

[@salvadoredali3458]

Нет не думал. Разницу не слышить только глухой наверное. Изначально Воробей говорил голосом ковбоя Вуди, потом внезапно заговорил голосом Тимона из 3 сезона Тимона и Пумбы. Уши резало капец.

[@mos1lero]

Вообще было обидно что Баргман не озвучил первую трилогию полностью

[@user-kl3kn4do8o]

Как по мне так наши актеры озвучки справились на ура.

[@user-vy5bd3pe2i]

Что говорить. Профессионально сделан дубляж. Очень качественно.

[@dim4188]

Барбосса великолепен! И оригинал, и дубляж

[@Hattab_]

+++

[@Mickey_L62]

Оооо дааааа+++++++++++++

[@arcturus3368]

Даа, огненная харизма капитана Барбоссы в русском дубляже - невероятный голос Виктора Костецкого (светлая ему память). С детства помню, как Костецкий играл красавца Флориндо в советском фильме "Труффальдино из Бергамо") И песни там исполнял еще сам)

[@twdtwd1196]

Голос свечки из красавица и чудовище

[@dim4188]

@@twdtwd1196 Джеффри Раш озвучивал?

[@autovideoblog]

Пишу комментарий в память об актере дубляжа Сергее Дьячкове, который недавно ушёл из жизни… спасибо вам за прекрасный дубляж! Ваш голос запомнится навсегда! Спасибо вам!!

[@alesia984]

Наши актёры дубляжа самые лучшие!!!!

[@aramgg4037]

alesia984 +++

[@13yu13yu13yu]

Конечно лучшие, ибо во всей Европе в кинотеатрах и по телеку фильмы идут с субтитрами, я офигел!

[@user-st3bm9sh2b]

@@13yu13yu13yu я тоже 😳🙈🤣 пошла в Польше на Доктор Дулиттл, а там субтитры. Ребёнок в первом классе. Сама читать не могла. Пришлось тихонько на ухо ей перевод шептать 🙄😞😕

[@yyyyyy1292]

@@user-st3bm9sh2b почему не дублируют

[@13yu13yu13yu]

@@yyyyyy1292 потому что дорого дублировать для маленьких европейских стран. И так сойдет.

[@user-xd6rm4nb7c]

Я всегда удивлялся двум вещам. Как они сохраняя звук фильма вставляют туда русский дубляж. И как они так идеально говорят, что даже губы совпадают

[@user-ze2cz4tk9h]

Это магия

[@alexanderbobylev4811]

Разные звуковые дорожки. Звукорежиссура и не такое может. А для текста помимо переводчиков привлекаются укладчики, чтобы совпадала длительность. Переводчики, конечно, тоже играют роль, чтобы подобрать нужные слова в нужной последовательности с сохранением смысла оригинальной фразы.

[@user-xd6rm4nb7c]

@@alexanderbobylev4811 Второе окей, муторно но возможно. но первое это жёстко, им ведь если задуматься что, полный звук всего фильма с нуля делать? Воду, ветер, шорохи

[@alexanderbobylev4811]

@@user-xd6rm4nb7c Муторно, но именно так и делают. Дубляж - это целое искусство. Под звуковыми дорожками я это и имел ввиду: отдельно имеются голоса актёров, фоновые звуки, спецэффекты, музыка. Наверняка студия-дистрибьютор фильма предоставляет все исходники. Впрочем, там, думаю, зависит от секретности, чтобы раньше времени фильм не ушёл в сеть. Могут быть просто файлы с репликами актёров, да сценарий с описанием ситуации. Остальное - продукт творчества локализаторов.

[@EdwardFo]

@@user-xd6rm4nb7c с ума не сходи, фильм дают без голосов актёров, с музыкой и звуками, остаётся только наложить новые голоса наших людей.

[@RinhelikA]

Гиббс - идеален! Тиа Дальма даже лучше оригинала) Большинство актеров дубляжа сохранили не только интонации, но и тембр своих героев, это потрясающе! Дейви Джонс в нашей озвучке гораздо ярче, такой богатый голос, с ума сойти. У Киры Найтли бледный голос. Наша Евгения с таким надрывом выдает текст - мурашки по коже! Барбосса... Тут оригинал шикарен, но наш Барбосса - это что-то сногсшибательное!!! И, при всей моей слепой любви к Джонни Деппу, - Александр Баргман разорвал мою душу. Смекаешь?)))

[@olgashmeleva1931]

Подписываюсь под каждым словом!!

[@dariasavinaenergy]

Дааа

[@Konopele4ka]

Какой же дубляж шикарный! И голоса похоже, но звучит более эмоционально и киношно. Супер!

[@stonecold4149]

Наверно, для меня русская озвучка Пиратов Карибского Моря, очень даже колоритная

[@mary.kiri1]

Все таки наш дубляж лучший.))) Даже актёры Голливуда говорят, что на русском они звучат круто.

[@RonsaRRR]

Игумнова отвратительна.

[@Orion122a]

Им русские голоса больше идут,чем их собственные)

[@Artificial_Intelligence_Num8]

Проблема в том что ты привык к их голосу

[@Artificial_Intelligence_Num8]

И когда показывали актеров дубляжа им не идёт их голос

[@_Tony_Stark_]

Потому что ты смотришь в дубляже а не в оригинале

[@tranurgrabet]

А я смотрел сначала в оригинале, а потом в дубляже. Тот же результат.

[@marlenmukanbetov9986]

Согласен 500% 👍

[@user-ue5ls6le3h]

И все-таки как люблю первые три части Пиратов,ностальгия

[@user-gn8rk3xx7w]

Потому что снимал один режиссер, Гор Вербински.

[@PKtime]

@@user-gn8rk3xx7w Как сказал сам режиссёр по время съёмок третьей части: "Господа, закончилась целая эпоха!"

[@ShallIMove]

@@PKtime учитывая, что Джека Воробья в будущих частях пиратов не будет то для меня эпоха ушла с 5-й частью окончательно.

[@PKtime]

@@ShallIMove *Капитана Джека Воробья

[@user-el1tt9wr1y]

Оппа! а я свято верил в то что Капитана Джека Воробья озвучивает Баргман. В любом случае это было блестяще! абсолютно все актеры дубляжа прекрасны!

[@user-je2zo3ym2n]

на самом деле только в третьей части озвучивал не баргман

[@user-ne3dj3fv6u]

Оппа! В переди копы!))

[@kibutsujimuzan2418]

Я в детстве верил что Капитана Джека Воробья играет Виталий Козловский

[@darionweisbord5860]

Светлая память Виктору Костецкому, что подарил нам чудесный русский голос Барбоссы!

[@boomaga2376]

Сколько не смотрел сравнений оригинала и дуближа, наш дубляж ВСЕГДА, ВСЕГДА ЗВУЧИТ ЛУЧШЕ, а кто подбирает артистов на озвучку, гении, попадают в самую десятку, что в мультфильмах что в фильмах и даже играх

[@anastasiasviridova583]

Помню когда-то давно смотрели семьёй залпом первые три части, и мне на третьем фильме казалось что голос Джека изменился))) тогда меня убедили что нет, тот же, но спустя столько лет я узнаю, что слух меня не подвёл)))

[@wonka3209]

В третьей части Пиратов голос Джека меняется весьма сильно, как можно этого не заметить? Но моим любимым всегда будет Виктор Костецкий, давший столько характера голосу Гектора Барбоссы!

[@user-tq6uo2co6o]

Но в 5 части его тоже озвучивает другой актёр

[@darionweisbord5860]

Светлая Костецкому память:(

[@dasboot5366]

Я считаю что у нас одна самых лучших школ озвучки. Ты видишь персонажа, сопоставляешь его с голосом озвучки и веришь что если бы он говорил по русски у него бы такой и был бы голос.

[@user-mh3yr9jk3f]

Ну просто Браво Российским Актерам !!!! Какие прекрасные голоса она подарили голливудским звёздам!!!!!

[@user-zg8cq3qc8v]

Озвучка Джонса у нас превзошла оригинал.

[@user-ge8jk7tz5f]

думаю согласитесь что Джефри Раш голос бесподобен как бут то рили пират)) ну русская озвучка тож не плохо

[@user-ee5pw8rs9z]

Один из лучших дубляжей в мире. С оригиналом очень схоже и иногда даже более эмоциональней что-ли. Хотя я в этом нихера не шарю))))

[@DW-hd5wx]

Ребята, а Сергей Дьячков, озвучивающий Джека Воробья, к сожалению, умер в марте 2022 года

[@originalscoremusicost6223]

Барбосса просто идеален

[@MickNumberOne]

Когда озвучивает Сергей Дьячков, я всегда представляю Тимона)

[@Buba975]

Акуна Матата

[@user-mm7xc4my1c]

Смысл фразы так прост.

[@valeriucras7987]

Акуна матата

[@Olegrocker_Life]

Веселись в полный рост

[@Mizrob10]

Забудь заботыыыы

[@nataliewindd38]

У Вадима Яковлева даже тембр голоса совпадает👍Да вообще всё молодцы профессионалы👍

[@tashago791]

Бальзам в уши!!! Большая им благодарность🙏

[@user-ij3yt9wv9g]

Здорово,все голоса схожи. Но вот что Джека озвучивает два наших актера,это новость для меня. Но голоса этих актёров очень похожи. А ещё есть подобные ролики?

[@otvet7567]

Прихлоп Билл говорит гораздо мощнее чем в нашем дубляже, у нас он какой-то совсем слабенький(

[@user-bz9kg6gs3k]

У Найтли очень британский акцент)

[@user-dp6uw3ut5d]

Мне Сергей как- то больше понравился за Воробья.....но и Александр,то же не плох...вообще..думала..что один актер озвучивает..очень схоже...браво!

[@Gruppa15]

Мне Сергей тоже больше понравился, но его уже с нами нет, талантище был❤

[@user-ld1lf2it3z]

Везде кроме России фильмы идут с субтитрами, нам показывают лучше кино и наши актеры озвучки лучшие!!!

[@user-zy6np3by7y]

Таак, беккет это алеша попович, мир для меня теперь никогда не будет прежним

[@yanaulyana]

А голос Джека из 3его фильма (Дьячков) это Тимон.

[@user-ih7bh5xh5p]

Русский дубляж звучит лучше, как то благороднее что ли! P.S. голос Баргмана, Воробью больше подходит!

[@tranurgrabet]

@AlexToYustas ммм, примеры?

[@user-mo7fj9md9j]

😂😂🤣🤣

[@RafaelSanti81]

не то что бы я фанатически прославлял Баргмана...но он единственный кто озвучит Капитана Джека "Воробья"....-смекаешь?,,,,

[@thegoldenbergentertainment176]

Если честно сказать то голоса как у Александра Баргмана и у Сергея Дьячко похожие голоса бли точно похоже,раньше я думал что Александр Баргман озвучилал во всех фильмов Джека Воробья а оказываеться это был другой актёр в третий части,да а голоса у них в точь в точь похожи !

[@user-bw3jl7vt8s]

Да, и теперь невозможно воспринимать озвучку Баргманом других актеров. Только и ждешь, что сейчас он произнесет "Смекаешь?". Очень четко он ассоциируется с ролью Джека Воробья.. Ну и видимо не умеет менять интонационно голос.

[@Alexisboyz]

Только щас заметил голос джека в 3 части это же Тимон

[@danikasimov9401]

Озвучка Джека от Баргмана больше подходит, по-моему

[@wllsdz]

Я считаю что наш дубляж это шедеврально звучит в Пиратах! Спасибо большое

[@elenakakoshvili4827]

Молодцы !!! Здесьже благодарю и чтецов аудиокниг !!!🌹💐🌹💐🌹💐🌹

[@nellynicolemylife]

Единственное неудачно в озвучке это Тиа ... В оригинале специфический акцент героини а в нашей озвучке, как будто королева говорит))))ну это мое мнение, остальные просто профи !

[@user-ir5wm3xl2s]

Так в Сундуке мертвеца у неё есть акцент

[@l.j.5144]

У Барбосы оригинальный голос схож с дубляжным

[@drain_vzx]

Барбоса русский

[@dimitrash6474]

Идеально подобраны голоса под персонажа.Потрясающе. Талант.Браво.Актеры сыграли потрясающе И ПОТРЯСАЮЩАЯ ОЗВУЧКА.

[@user-ts6bh6ey8z]

Это классно ! Вслушивается в каждое слово наших актеров ... Замечательно !

[@user-cs7in3gr2x]

Дмитрий Лагачев Это же наш любимый Аслан, как же круто(✷‿✷)

[@user-fj6id5bz7e]

Сергей Дьячков Светлая память капитану!!!!

[@user-ic9rv3ps5g]

Я, всегда говорила и буду говорить - наши актёры дублируют БЕСПОДОБНО! БРАВО! Я вам аплодирую стоя!!!!!!!!!!!!!!

[@Yanin_Volnaya]

Александр Баргман идеально озвучивает Джека)

[@user-sz6os6ck5f]

Надо было еще вставить Пинтеля, которого озвучил великолепный Юрий Лазарев)

[@applepills5200]

Сергей Дьячков 07.08.1971-03.03.2022 Царствие небесное

[@alikaprokopenko5926]

7:00 голос Алеши Поповича?))

[@KinoMaxTV]

Да))

[@germanvazyakov292]

Это Олег Куликович

[@Inquisitor111]

@@germanvazyakov292 Да ну нафиг?А на видео подписано по твоему просто так,идиота кусок

[@yanaulyana]

Ля, точно!

[@IwanHoffman]

...и Майка Вазовски)

[@user-uj4tj8sf9l]

хаха капитана Норингтона озвучивает Жора Любимов из Убойной силы

[@user-rq1jh8wn7g]

Ха ток после твоего клиента обратил внимание

[@daskodasko7208]

Ха, а Барбосса - Виктор Костецкий, генерал из той же "убойной силы"))))

[@user-rq1jh8wn7g]

@@daskodasko7208 чёт не помню там какой генерал?( Помню только их начальника главка который устатый)

[@daskodasko7208]

@@user-rq1jh8wn7g Начальник главка - это и есть вот этот генерал, Сан Саныч его зовут (Костецкий), а усатый - это Шишкин. Глянь по внимательнее какую - нибудь серию (только не 1 сезон, его там нет).

[@user-rq1jh8wn7g]

@@daskodasko7208 все то что вспомнил спасибо.

[@user-kh1jd4qt3w]

До сих пор не могу понять почему в 2 части Тио Дальма говорила с акцентом, а в 3 чисто

[@svetlanag4987]

Спасибо за подобные видео. Сделайте, пожалуйста, подобное по Гарри Поттеру/Властелину Колец/Хроникам Нарнии.❤️

[@KinoMaxTV]

Следующий ролик по Хроникам Нарнии хочу сделать)

[@romanpopov7606]

Это просто великолепно. Такое попадание!

[@user-in8sv7hy8b]

Как театрально. Мне нравятся обе озвучки, каждая по-своему. Наша, конечно, звучит немного неестественно по сравнению с оригиналом, но огромное спасибо нашим профессиональным актёрам дубляжа, они старались

[@algov24]

Русский дубляж офигенен🎵 Я считаю что наша озвучка лучше оригинала. Как хорошо подобраны к каждому персонажу актёры, озвучивающие их Гениально ☠️

[@xazar7y631]

Браво синхронизаторам и актерам дубляжа этого фильма! Очень впечатляет!

[@dr.leavsey87]

ну надо же! Русский дубляж намного лучше оригинала! Великолепная работа. Браво.

[@user-pu5fi9kl6w]

под впечатлением..👏👏👏👏👍

[@user-ed8rc8jr1j]

Очень похоже. Прекрасная подборка

[@stick550]

Очень качественный дубляж у нас. Это радует

[@andreykrasnikov7512]

Просто шикарно

[@user-jy4jq8tp1d]

Пираты с русской озвучкой это что то с чем то!!!❤❤❤ у американских актеров какие то стертые голоса, скрипучие и невыразительные. После русской озвучки фильм стал намного интереснее и ярче! Сразу видно, что наши с душой озвучили, как родных😂😂 Браво режиссеру дубляжа и всему актерскому составу!❤❤❤ Светлая память ушедшим актерам🙏🙏

[@user-ve4zu6ft5g]

Что дубляж Баргмана, что оригинал - нереально🤤❤

[@ivannomberone1061]

Аслан, папа Джека

[@johhponomarev4756]

3 часть самая топовая. И голос Воробья самый четкий

[@user-oz3ld6fz2t]

Шикарные голоса, как в оригинале, так и дубляж👍

[@user-dl6iq7ut1d]

Голос для мистера Гиббса просто идеально подобрали.

[@vladosplay7261]

Дьяченко и Баргман голосы сильно похожи

[@yanaulyana]

У Дяченко выше и быстрее.

[@user-ec3fi3bj7e]

Голос у Джека в третьих пиратах как у Тимона из короля льва

[@VTZV]

Наша озвучка топовая

[@user-sz6os6ck5f]

Владимир Матвеев - это тот дед из рекламы Проктониза))

[@user-bm1gu5pw4r]

голос Джонни никто никогда не сможет его озвучивать лучше! он лучший!❤️

[@user-wo9pw3xg5o]

Наша озвучка завораживает ❤

[@olega_friend5978]

Сергей Дьячков , голос Джека воробья умер. Покойся с миром!

[@user-gc1tz2it1b]

голос Элизабет в дубляже 😍😍😍

[@reptiloidtytititi]

Оригинал хорош только для колдуньи. В дубляже акцент почти не слышно, но всем остальным дубляж к лицу. Особенно Капитану Джеку Воробью.

[@sherzoderaliev]

Музыка на века.

[@user-yz2vu5jl4w]

Да они просто великолепны!

[@slow9951]

А вы заметили, что много актёров дубляжей из Питера, которые снимались в улицах разбитых фонарей, убойной силе, агенте национальной безопасности и т.д.

[@user-lf9fs6tk6f]

Давно замечал сходство, но теперь точно убедился, что Уилл и Энакин говорят одним голосом)

[@alexhelsinki5039]

Отличный дубляж 👍

[@malenki2012]

Профессионалы!!!

[@user-xi4du5xl9x]

Русский дубляж как бальзам для ушей🤗

[@TheNorman1]

Очень жаль, что третью часть озвучивал не Саша Баргман. Уже лет 10 жду, пока он переозвучит )

[@zloyegorka_]

Дмитрий Лагачев.....голос просто мурашки

[@user-vx1rr4zn3n]

У ссука. Баргман - это настоящий Джек. А тот, что был в 3й части - это голос мыши из вторых хроник нарнии. Но Костецкий и Дубанов просто незаменимы!

[@demspymemspy2408]

Так же это официальный голос Тимона

[@user-rh5ki2rx7v]

Блин какие они крутые

[@lolittorsher]

Мне всегда больше нравится дубляж. Он увлекает за собой, как сказку у костра слушаешь, а оригинал…ну…оригинал)

[@manaskenzhegulov6869]

Отлично!

[@marlenmukanbetov9986]

Озвучка превосходит оригинал в сто раз, более эмоционально, более артистично, более правдоподобно, только из за этого я смотрю голливудские фильмы....

[@user-zn6ci8pv9c]

Что????)))) Просто вы ни хера не разбираетесь. Неужели не слышно, что дубляж всё портит, просто слышно фальшь в каждом звуке

[@user-oq2yu5yc4m]

@@user-zn6ci8pv9c кажется фальшом несёт от вас😉😀

[@user-yv6zz9bg4i]

Перевод в первой части был таки что это лучший пират что я когда либо видел,чтож посмотрим. В оригинале говориться, чтож это был Он!!!

[@olgahaak3088]

В нашей озвучке как будто душа

[@user-hm3zh5jn5i]

Дэви Джонсу больще подходит голос из дубляжа(забыл кто его озвучивает)

[@KinoMaxTV]

Так в видео же написано кто его озвучивает :D

[@rustam116tat]

Ого,норрингтона оказывается Веригин озвучивает

[@brainfacker9328]

Том Холандер как иронично Холандер-Голандец