オタク二人が中国に溶けこんだオタク用語を紹介します

[@メローイエロー-w6x]

萌えは日本でも本来は中国と同じ意味なんだけど、確か2ちゃんねるとか初期のインターネットで燃えるが萌える誤変換されてそれが萌えに短縮されて定着した気がします🤔 中二が中国でも知られてるのは驚きです😅 二人共本当にアニメ好きなのが伝わってくるのでなんか聞いてて楽しいです😊

[@march_s3]

20年ぐらい前に、イギリスの語学学校で出会った台湾人の女の子がいました。初対面の時、彼女がある日本語を見せてきて「これ日本語でなんて読むの」と（英語で）聞いてきました。その文字は『腐女子』でした。「私これ」とニコニコして話してきた彼女の笑顔が今でも忘れられません。

[@kumajiang]

😂😂😂

[@glide8267]

空耳〜^_^ 面白くなりそ😸

[@田上敦貴]

腐女子知らんかった😅

[@kumajiang]

面白いですよねw w

[@kanagawa3290]

pooちゃんはいろんな女の子とコラボしてるけど女の子はみんな楽しそうなんだよね。 多分よっぽど優しくて自然体な人なんだと思う。

[@yasumakabe5615]

萌えはかわいいという気持ちが芽生えることを意味します

[@teruyoshi1607]

こんなことやりながら、少しずつくまちゃんも色々知った大人になっていくのね。ムヒムヒヒ。

[@booksplum8782]

なんだ、この2人面白すぎ。

[@yupiyupi7363]

クマちゃん、いつ見てもカワイイね～萌え～

[@matsurikacha4097]

「萌え」は「かわいい女の子自体」をさすのではなく、「かわいい子を見てときめく気持ち」を草木が芽吹く春の気分になぞらえて「萌え～！」と表現したのがはじまりだったと思います。

[@hermitpurple3]

そうそう、俺もそう認識。

[@AkiraMURAYAMA1]

私もこの意見と同じ認識です！

[@imotohd]

そうだね。もともとは日本でも中国と意味は同じ。

[@SuperTanabata]

そんな健全な意味じゃないよ 燃える→萌えるの漢字当て変え 2ちゃんあたりが発祥でロリ要素入ってる

[@ななし-c3w]

萌えは二次元と同じで本来の使い方や意味が今でもあり、日本人なら理解している。

[@眠る男]

厨二といえば、考案者の伊集院光とポーちゃんは声が似てる

[@megu_218]

この二人がコラボすると、くまちゃんがＳっぽいお姉さんに見えてしゃーない😂

[@toki5765]

くまさんの可愛さとポーさんのまた違う可愛さ良いなぁ😊

[@岩井高義]

美人の熊ちゃんは和服が似合うでしょうね！ 　それと、関係なく 質問です 歌を聞いて、泣きたいと思った事がありますか？ 女性の激しい情念の歌で感情が…男の自分でも鳥肌が立ちます 石川さゆりさんの「天城越え(あまぎごえ)」です 熊ちゃんの路線と違うのですが是非！熊ちゃんの感想を教えて下さい 一度「石川さゆりの天城越え　世界の反応」をリサーチして聴いて(リサーチ中に泣いて)みて下さい

[@AkiraMURAYAMA1]

いつも楽しく拝見しています。ブラックのペア−ルック。とても微笑ましいです。二人が楽しそうで、見ているこちらも微笑んでします。最後の「日本語が中国語でどう聞こえる？」のテーマの配信、楽しみにしています。

[@まこいちK]

くまちゃんは萌❤

[@shumeiueda4201]

中国ではやる以前「萌」の意味を中国人に訊いたら、「涼しい道」と聞いたが・・・

[@アレパパ-e5j]

くまちゃんが、異次元のかわいさ。 中国語でも、異次元萌で、通じるかな😂

[@ナミノスケ]

このオトコ、ムイムイと共演している時と全然テンション違うやんけwww

[@三男山岸]

お二人のコラボいつも楽しいですね。今回も興味深いテーマでした😊すきあらばつけこもうとするポーちゃんと軽くいなしてしまうくまちゃんの絵柄が本当に面白い。つづけて欲しい😁

[@AkiraMURAYAMA1]

ポーちゃんが、熊ちゃんにからもうと、一生けんめいな姿が、微笑ましいですね。

[@hero-bg7xy]

2人の動画とても良いですね！ また待ってます。

[@yqmk627]

口嫌体正直の直後に一本満足はそりゃそうよ笑

[@迪也杉浦]

POOさんとのコラボ久しぶり。いいコンビだね。POOさんのキャラクターいつもいいよね。楽しい。勉強になりましたよ。

[@junkakawamura5294]

2人は仲良しさんですね❤🎉

[@うりぼう-e6c]

この回めっちゃ面白い

[@kandakoji]

くまちゃんとポーちゃんの絡み！いいね！くまちゃんも楽しそう😊

[@an--am353]

謝謝茄子とかやな 中国では野獣先輩むっちゃ人気あるってきいたぞ笑

[@あた-q2k3t]

今回もポーちゃんとコラボしてくれて🙇ペアルックみたいで嫌だと正直に言っても全然嫌な感じがしないし、クマちゃんらしくて逆に好感が持てます❤

[@smorusantiman1741]

ペアルック❤、お似合いです🎉。くまちゃんの方が中国語に詳しいのは意外だ😊。

[@和憲森安]

「萌」が可愛い、というのは、アニメの世界をあまり知らない私でも知っているのですが、「口嫌体正直」や、「一本満足」という用語があるのは、初めて知りました。「萌」が、本来の中国語の意味を変えた、というのと同じくらい、興味深いです。アニメの世界は奥深いですね。

[@takeshi72-m5o]

くまちゃん達と日本人が、オタクを語る動画とか、面白そうですね！😊

[@ゆうちゃん-j9n]

元々、日本も芽吹く時、草萌ゆる燃ゆるですよ。少女から大人の女性になる時の可愛さを表現する感じに転用しているということでしょう。日本の女の子たちは、造語する天才ですし、日本人は、色んな文化や仕組みを取り込んで良さを際立たせる人種です。ラーメン、餃子、言葉などなど。

[@worldnooks5206]

いや〜今回の動画は中国語学習者としても本当に勉強になりました〜。ありがとうございます😊 ネット用語、オタク中国語的な参考書も売ってるけど、二人のトークの方がすごく頭に入る👍

[@kumajiang]

嬉しいーー！！コアなコンテンツかなーって思ったけど楽しんで頂けて嬉しいです！

[@岡浦稔和]

一時期、ヲタクを辞めてたけど中国のヲタクの友人が物凄く詳しくてビックリした。 日本人なのに何で知らないの？って言われた。 彼のおかげで再びヲタクに戻った。 日本のヲタク文化は世界的だから誇りを持つべきって言ってたから。

[@inag3919]

ボーちゃん、いいでねー クマちゃんとのコントラストが堪りません笑笑

[@mf-qy7wp]

口嫌体正直と一本満足おもろすぎだろ

[@性名前-k9y]

pooちゃんは、くまさんにだけ馴れ馴れしくしないなぁ…クラスの立場だと、駄目な生徒と学級委員長みたい😆

[@千葉良樹]

たまにこういうカップルいるよな… なんでこんな美人とこの男？みたいな(笑) まぁ逆もあるか

[@moto8071]

くまちゃん可愛いすぎ、ポーみたいな奴にも優しすぎ。

[@furumichikazuya]

この人ポーちゃんと一緒にいる時が一番可愛いような気がする。

[@高木竜太-i4o]

日本語〜中国語の空耳、絶対やってほしい！ちなみに差不等は茶封筒に聞こえるww

[@kfuruoka2349]

今日のテーマにはPooちゃん、いいよね( *´艸｀)　ペアルックもいいと思います(*^-^*) くまちゃんって、オタクだっけ？長く見ているけど、今はそんなイメージないな。ウマ娘好きなのは知ってるけど（笑）

[@kirumisuta]

中二は後日になって恥ずかしく感じたりするけど、中二している時が一番幸せだったりするのよ。(;^_^A ﾌｷﾌｷ･･･

[@satocy3104ify]

日本でも萌は芽生えるの意味が正しい。一説にはセーラームーンのキャラの名前から。 燃えるの派生から 燃えるは活気づく、おもいっきり情熱的なとか熱血的にとか

[@takapon8523]

空耳は、かなりむかしTV（ラジオが初めかな？）番組がありました。 「空耳アワー」という番組です。 日本人が外国語（主に英語）を聴いて、日本語と勘違いしてしまう。。。 という歌などを紹介していたバラエティです。

[@fy1105]

”萌え” は”可愛い”ではありません。中国と同じ”芽生え”です。本来の意味ではあまり使われず、”恋の芽生え”などアニメで使われだしたかと。”二次元”も一般にはあまり使いません。日本でもアニメや漫画を指します。空耳も本来の意味からの転用ですね。日本語の空耳、興味あります。

[@kikeroga3]

オタク文化が世界に平和をもたらすだろうと、最近強めに思うようになりました。

[@user-Koya0202]

「ペア感が出ちゃうから何かヤダ...」というのはチョットかわいそう😢 二人、結構お似合いですよ🫶ポーちゃんは中華系KZbin動画では欠かせない存在ですね...😊

[@macauktv]

空耳といえば帰ってくる時の「ただいま〜」はマジでヤバいと思うw あと「ハイ、どうも〜」は広東省では軽々しく使えないよね、Pooちゃんw

[@princedart4617]

萝莉の語源の日本語のロリは、ロシア出身で米国の作家だったナボコフの小説の主人公の少女「ロリータ」が語源なんですってよ。 この小説は、大人の男性の、幼くて可愛い少女への愛情を綴った物語なんですって🧚‍♀️ ロリータ（少女好き）→ロリータコンプレックス→ロリコン→ロリ、みたいな。

[@AkiraMURAYAMA1]

私のロリコンの認識も同じです！

[@TUUKUU]

日本語でも芽生えるという意味でしょう

[@hitoshitakabayashi6759]

日本語の萌えも、本来は中国と同じ意味だったと思うよ。

[@K小二郎]

萌えは、日本語でもともとの意味は、芽吹く、茂るの意味　燃え出る若葉（もえいずるわかば）

[@tatsuhikomiura7436]

オタクの交流は平和をもたらす。

[@kumajiang]

そう。オタクは世界平和に欠かせないのです。

[@yasuyoshi]

彼女は真面目な人ですね。

[@俺の生きた証です]

一本満足　SMAPの草なぎが全裸で公園で慎吾～！って叫んで 謝罪会見後のCMがあの食い物だった気がするわｗ

[@toshiaki1199]

ポーちゃんの中国語苦手は受けた！

[@kei-kz4fn]

ロリータファッションも日本→中国だったのが、中国→日本の流れも出てるなあ

[@池田仁-v4w]

日中空耳企画はやって欲しい！

[@しのぶもぶ]

おーポーちゃん👍🇨🇳忙しいっすね🙏圧倒的謝謝ですs👍🇯🇵🇨🇳

[@hauk7716]

ポーちゃん、「ペア感が出ちゃうから何かヤダぁ」に落ち込むな。 くまちゃんは、「口嫌体正直」なんだよ。 そう勘違い出来てこそ、真の中二病だぞ！w

[@こいつあいつ]

中国の電脳とか全球化とかかっこいいので使います。

[@kumajiang]

なんかちょっと中ニびょ…いえなんでもありません！

[@macauktv]

オタク用語じゃないけど、「爆笑」というのを台湾で言ってて、あーこりゃ大陸でも言うぞと思ってたらやっぱり言い始めた。あと、日本語の「納期」は中国語では「交貨期」だけど、時々「納期」と言う人が居て、そういう時は「日系企業で働いてましたね」というと大抵は当たってるw

[@abyssoftokyo]

くま様萌えです😇☺️

[@佐-h9u]

チャンピオンカップ前のジャパンカップ含む今年の傾向で当日の某スポーツ新聞一面で当たっていたので購入したら見事に惨敗😂

[@あかさたな-b2q3f]

ポーヲタだからコラボ助かる

[@toruito253]

「萌」は日本でも元々は「めばえる」とか… そんな使われかたしてましたよ(?) 自分らの世代は。「秋萌ゆる」(萌ゆる秋)とか… 使ってたかな… なので若い子が「萌ぇ〜」とか使い出した時は「な? なんじゃ?」でしたわww

[@HF-jn4rf]

日本語の萌も元はそうですよ。万葉集にもよくでてきます。 「春は萌え夏は緑に紅の、まだらに見ゆる秋の山かも」等

[@mickyt6850]

文化交流いいね！もっともっとみせてね。

[@Tachi-te210]

面白い企画です。👍👍👍

[@nainaiprivate]

2:13てか「萌」は、もともとは日本のアングラサイト２ｃｈの隠語で、ロリコン男が幼女を見たときにムラムラする感覚が草が芽吹くときによく使う「萌え」な感覚に似とるということで、それで「萌え」を借用して言い出した言葉なんよ。んだから、日本でも「萌え」は、もともとは中国語と同じ意味で使ってた。そういう隠語が、世間一般で使われ始めて簡素化して「かわいい」になっただけ。

[@kumajiang]

なるほど🧐🧐🧐

[@daisuke0000]

コンテンツとしてテレビでもできるレベル

[@yamahiro2744]

ポーちゃん宣伝活動頑張ってるね。この企画面白かったよ。

[@SWGYJ]

なんかいつもより痩せてる！ これが琉衣ちゃんの実力だ！！ (カメラが違うとか服が黒いとかは関係ないはず)

[@タダタカサトウ]

漢字文化って、すごいと思います。発音がわからなくても、意味がある程度わかるものね。中国と日本、文化形態の底辺はおなじですよね。

[@china_shiropanda]

萌は日本にも『萌芽』（ほうが）って言葉がありますよね。

[@axht5953]

ポーちゃんのチャンネルにクマちゃんが出たら嬉しいけど、クマちゃんのチャンネルにポーちゃんが出てきたらどうなの❔😮喜んで貰えたら良いんだけど(´Д｀)

[@sotongsaito9825]

くまちゃん、ペアルック似合うよ。😂

[@kumajiang]

😢😢😢

[@noritongle]

夜露死苦　仏恥義理　愛羅武勇　魔苦怒奈流怒　とかは中国で流行らないかな。

[@山田太郎-p8d2z]

萌える。は日本語でも草木が萌える。そこから来た語でしょう。 まあ中国人には信じられないでしょうけど、中国の二字熟語の７割は明治以降日本語の二字熟語を取り入れてますからね。 漢字そのものは中国ですし、いい文化交流です。

[@镜雄介]

ペアルック嫌がる熊ちゃんの破壊力半端ない🤣 空耳中国語 「西尾ダサい」→「你是我的菜」（あなたは私のタイプ）

[@shomuki3638]

日本でも元々は、「萌」は例えば「萌芽」のような言葉に使う字だよ。 それをいつの頃からかオタクが可愛い子を見て「萌」って言い出したの。

[@K5V125G]

ポーちゃんと空耳アワーやったらうけそうですね！

[@あた-q2k3t]

あっ！言い忘れましたがクマちゃんは今日もとても可愛いです💘

[@dylan6550]

空耳企画動画、良いですね。中国語に聴こえる日本語は中国でバズる可能性があるし、日本語に聴こえる中国語は日本でバズる可能性がある。特に歌でそういうものがあったら良さそう。

[@岡嶋慎]

くまちゃんとPooちゃん、いいコンビだと思います😊　でもペアルックなのを嫌がるくまちゃん…😊　 　萌とかエロ、ロリという言葉が中国でここまで定着しているとは驚き😲　アナウンサーが普通に番組で言うなんて日本でもあまりないかと思う。腐女子ところで日本の女性が中国ドラマの美男子同士の友情や絡みに萌～となってハマるというのはびっくり仰天😮　かつてはBL漫画やBL小説にハマったいたのが今や中国ドラマにそれを求めているのか…。　まあ中国の男性俳優は長身のイケメン揃いだし無理もないかと思う😅　 　Pooちゃんがいやらしいことを指す言葉かな？という指摘にさらりと流すくまちゃんかまクールです😄　やはりいいコンビだと思います。

[@Tuxペンペン]

いちばん衝撃的だったのは「口嫌体正直」ですね。一瞬で意味（口では嫌だと言っているが体は正直なものだ）はわかったのですが、これを中国では普通に使っているのが。なんせ、エロい文脈でしか使われない日本語なので。 「ロリ」があるなら「ショタ」も普通に使うのかな。「やおい」は？　とか、腐女子用語の普及度合いが気になります。

[@kumajiang]

やおいはありませんが鬼畜とかそういうワードも普通にありますwww

[@Tuxペンペン]

@@kumajiang 鬼畜www

[@thum3635]

らぶらぶペアルック

[@mituookamoto79]

❤中国って大丈夫。！？ 日本に毒されているとしか思えない。 中国も頑張らないと〜。！！！😅

[@熊浩-d9d]

くまちゃんもポーちゃんも好きだから面白かった。 ポーちゃんってエロキャラだけど許せるエロキャラだからいいよね。 エロに対するくまちゃんのスルーが華麗で楽しいです。

[@woodies2009]

くまちゃんとPooちゃんって結構気が合ってる感じがする🤣 ⑦はPooちゃんと同じ感想だけど⑧はそんなにエロの要素ないと思う🤣

[@安道-d5e]

お二人が解説されたオタクっぽい用語はあまりよく知らないですが、いくつか聞いた事があります。他にもKZbinやTwitterを見て知った言葉はありますがそのオタクっぽい表現を使うのは何とロシア出身の日本の女子大生です。中国同様、ロシアにもオタクがいるのでしょうか?

[@kumajiang]

オタクはどこにもいますね…！

[@安道-d5e]

@@kumajiang 実はこのロシア人女子大生は大阪弁でKZbinやTwitterを配信してます!アニメ大好きらしく最近、中国アニメも見たとツイ―トしてました。クマちゃんもPooさんもアニメ好きですか?

[@koichinakashima9843]

熊ちゃんと

[@自慢貴族]

ペア感がすごいと思ったら、意図的ではなくて、偶然だったのね。くまちゃんが、とても嫌そうな。 【女優】といえば、中国では、アダルト女優限定になってしまうらしい。 ということは、女優という単語は、元々、中国にはなかったのだな。

[@myoujinnfuru5649]

そうそう中国で使われる女優という言葉も意図的な悪意が入ってる代表例ですね。これもアダルト系を通した情報由来ｗ

[@瀬口健太]

中二もあっちで知られてるのびっくりです⁉️ 日本の中学二年生からきてるっていうのはみんな知ってるんですかね？？

[@saburoh2]

Pooちゃんって広東省出身だから、母語は広東語で、普通話はあまり好きではないのかな?

[@ドーナツ-v9d]

ペアールックでもいいじゃないですか ポーちゃんに夢を見させてあげて下さい。

[@AkiraMURAYAMA1]

賛成です！。ポーちゃんと熊さん。恋人（？）と配信する自分。夢？　妄想？　願望？　どんなドリームでも良いです。二人の雰囲気が微笑ましいから、好きです。

[@hool.2024]

「萌え」はもう完全に日本でも本来の意味では使わないですよね。情報社会って怖いですね！　「口嫌体正直」は意味深で面白いですね。「体嫌口正直」と書くとどうなるんだろう？食事の後のスイーツの「別腹」にでも置き換えられそうだけど、、、？　中国での「別腹」は別の意味かな？日本の「腹黒い」みたいな感じで悪い意味かな、、、？

[@kumajiang]

別腹という日本語はまだ中国に伝わってないですね…！

[@佐-h9u]

昼過ぎに錦糸町にいましたJRA錦糸町にて馬券購入したけど惨敗😢