"L'hiver Viente ?" sauront-ils traduire ces répliques cultes ?

Рет қаралды 34,642

Күн бұрын

La saison 2 de la série House of the dragon sortie sur Max et on a fait un petit jeu avec les acteurs ! Sauront-ils trouver la significations e ces répliques cultes de Game of Thrones en français ?
#HouseOfTheDragon #HOTD #AlloCiné
-
© AlloCiné Interviews - Tous Droits Réservés

Пікірлер: 16

@Abi-chanFictionFan 3 ай бұрын

Eve Best absolutely nailed both the pronunciation and the translation. Don't worry Olivia, you'll get there 😂

@antothephoenix509 3 ай бұрын

Olivia, from a french, you're so adorable 😍 ! Your reactions, your good aura, make me so smile and happy ! Thanks you, you brighten my day. Eve, like your character, your a goat ! A TRUE Queen ! And Ewan, thanks for your Aemond, he made me so remember the harased boy i was in middle school, and why it's important to not fall into the hatred, to learn patience like your character sometimes, and appreciate our own victories when we finaly achieved something that we had difficulties with.

@valtameri915 3 ай бұрын

So hard as a french to watch them seeing "doivent" and hearing them say "devaient" or "devient". How can "oi" become "e" ?

@cojones0457 3 ай бұрын

How can oi become ua is the appropriate question

@Joz-zj8ji Ай бұрын

Bon fait pas genre, la majorité des Français ne sait pas lire/prononcer correctement l'anglais alors qu'aujourd'hui c'est une quasi nécessité. Oui ça fait mal, mais on n'est pas mieux en tant que population.

@Joz-zj8ji Ай бұрын

Bon en plus elle prononce correctement, débouche toi les cages à miel

@tessyquintus6581 3 ай бұрын

L' hiver vient! There is no "e" at the end of the verb

@samfranord8306 2 ай бұрын

Waouh chaud les acteurs qui ne connaissent pas la serie alors qu il joue la suivante !

@queenxx1690 3 ай бұрын

Tom and Phia

@ilhame7638 3 ай бұрын

Déjà c’est l’hiver arrive… mais pas grave

@bargul-ue8td 2 ай бұрын

Tu as vu got? Car dans la série c'est bien , l'hiver vient.

@ilhame7638 2 ай бұрын

@@bargul-ue8td bah simplement que la traduction est nulle… ça arrive. Est ce que tu as déjà dit à quelqu’un attention l’hiver vient ? Non plutôt, l’hiver arrive. 🤷🏽‍♀️

@prenom5049 2 ай бұрын

@@ilhame7638écoute si la devise te convient pas envoie un corbeau à Winterfell

@michaelhubert1153 2 ай бұрын

C'est la traduction qui est privilégiée dans la traduction française du livre. Ça sonne bizarre, mais c'est comme ça.

@Thefrenchishere Ай бұрын

@@ilhame7638dans la série, quand ils disent que l'hiver vient, c'est pas juste pour prévenir que la saison hivernale se rapproche et qu'il va falloir sortir les doudounes et les cagoules. Non, la symbolique est plus forte car "l'hiver" dans la série désigne surtout cette période imminente où le monde va sombrer dans la mort, le chaos, etc. Cela désigne aussi les Marcheurs blancs. La symbolique est donc plus forte en disant "l'hiver vient" pour désigner tout ça plutôt que "l'hiver arrive".