La cuestión del castellano en Cataluña. Opinión de un ROMhacker y filólogo ~ Baluarte filológico 01

Nuestra opinión como grupo de traducción de videojuegos al español, acerca de la cuestión del castellano como lengua vehicular de la enseñanza catalana. Esto es lo que piensa sobre la cuestión Traducciones Crackowia.
Puedes ver más vídeos sobre lingüística y filología en el canal "Baluarte Filológico": / @roberto_merida
La nostra opinió com a grup de traducció de videojocs a l'espanyol, sobre la qüestió del castellà com a llengua vehicular de l'ensenyament a Catalunya. Això és el que pensa sobre la qüestió Traduccions Crackowia.
Si deseas contribuir al sostenimiento económico de este canal, puedes hacerlo a través de PayPal (si vols contribuir al sosteniment econòmic d'aquest canal, ho pots fer a través de PayPal): [e-mail]

[@kiriyama83]

No te preocupes, no va a suceder, nunca será independiente Cataluña por mucho que se empeñen y por más interéses que existan dentro y fuera de España, además que cuando vives aquí te das cuenta que es más la chapa que sueltan los medios que otra cosa, tengo familiares por diferentes partes de España y recurren muchas veces a este tema y siempre les digo que no se corresponde la realidad con los medios, yo soy catalán y he mamado toda esta "evolución" del proceso por llamarlo de alguna forma, tengo 39 años y di todas las clases en catalán en el colegio, en mi época fuimos de los últimos en hacer séptimo y octavo de la E.G.B, en la E.S.O ya cambió la cosa, recuerdo que algunas asignaturas como el Inglés, religión, tecnología y creo que alguna más las impartían en Español, no se como estará esto último en la secundria actualmente. Aunque yo no tenía ningún problema en hacer las clases así, y eso que en mi casa no se habla en catalán, mi padre es catalán y mi madre andaluza. Personalmente si me gustaría que hubiera más asignaturas en castellano en educación primaria aquí en Cataluña, no por tocar las narices, ni imponer nada, si no por el mismo motivo por el que se dan en catalan, yo si que noto que en ciertos círculos más cerrados les cuesta incluso hablar bien en español, obviamente lo entienden todo y lo hablan, pero si que a muchas personas se les nota una ligera dificultad al expresarse en castellano, imagino que por el asunto del cual estamos hablando, si sólo das clases en catalán, llegas a casa y solo hablas catalán y después tú círculo de amigos solo hablan catalán pues en ciertos casos se puede palpar esa falta de dominio, aunque también podrían decirme a mi lo mismo un cataláno parlante como lengua principal en su vida sobre mi dominio del catalán, que lo entiendo y lo hablo bien pero seguro que en alguna palabra puedo fallar o confundir. El tema de la J y la G siempre a sucedido aquí en Cataluña jeje al usar precisamente estos dos idiomas, no digo que todos pero muchos, a veces yo tengo algun lapsus 😅 Lo que no logro entender es que con la que está cayendo en el mundo y sigamos con esta cantinela, siempre llueve sobre mojado. Saludos desde Molins de Rey Barcelona.

[@RodMerida]

¿Estás seguro de que no va a suceder? xD Imagínatelo en una escala temporal de aquí a 50 años, por ejemplo. Además, tú mismo dejas caer que hay intereses a favor de la independencia dentro y fuera de España, no sólo en contra; lo que da a entender que al igual que yo percibes que hay ciertos grupos fácticos o de poder interesados en dar bombo y platillo a ese debate en medios de comunicación, poniéndolo de moda. ¿Qué capacidad tienen éstos de generar opinión configurando un estado de cosas en la opinión pública receptivo a medio plazo, cuando no favorable, a que se plantee la independencia como algo que se pueda dar?, frente al statu quo en que era algo impensable o prácticamente un tema tabú.

[@triplerrrrober]

eso de nunca.... no s.e....

[@kiriyama83]

@@triplerrrrober No debería haber dicho nunca, lo cambio por la mismas posibilidades de que caiga un meteorito y nos destruya, porque esto también puede ocurrir.

[@ARCJavMaster]

Yo tomaría el ejemplo de los países que se independizaron de Rusia. No han sido relevantes y siguen dependiendo de otros países. Esas ideas nacionalistas solo sirven en cuentos de hadas o en promesas de políticos.

[@RodMerida]

@@ARCJavMaster . Sí, pero aquellos donde el odio o resentimiento nacionalista centrífugo hacia Rusia era muy grande sólo han servido como Estados tapón o tontos útiles de la OTAN y de Yanquilandia. Es muy triste, cuando ves a una población que es totalmente bilingüe en ruso y se niega hablarlo, pero en cambio se pirra por el inglés, a pesar de que casi la mitad de la población de esos países son monolingües en ruso, pero no tienen la nacionalidad rusa porque nacieron del lado de la frontera equivocado. Son rusos étnicos, pero no de nacionalidad; y en muchos casos hasta se les niega la nacionalidad del Estado donde nacieron, o en cuyo territorio nacieron, porque "no tienen el pedigrí". A mí esas cosas me dan rabia. Claro, que no hay los mismos intereses en fragmentar trozos de España como los hay con Rusia. Ésa es quizá la diferencia. Pero ya nos enteraremos el día que los haya, porque haya un gobierno favorable a aliarse con Rusia o por la razón que fuere. Entonces nos vamos a enterar de lo que vale un peine. Algo tan simple como que hubiera ganado Podemos en su momento, algo que llegó a ser bastante factible y no estar lejos de pasar en un momento dado, al principio, y que éste no hubiera acabado marcándose un Syriza (que sería seguramente lo que hubiese hecho), sino que por el contrario hubiera empezado a hablar de redefinir la relación de España con la OTAN, habría producido un escenario de ese tipo, en que a EEUU y los países de la OTAN les habría interesado comenzar a propiciar y financiar el nacionalismo separatista, como una suerte de factor desestabilizador y contrapeso político.

[@RickyPlace78]

Opinión de rigor y necesaria para un filólogo amante de la informática y videojuegos retro.

[@triplerrrrober]

cierto

[@ARCJavMaster]

Los millones de personas que hablamos castellano (no catalán) estamos agradecidos de tus traducciones. Por muy bonito que sea el catalán, nadie fuera de la región lo entiende ni a nadie le interesa. En mi país existen también idiomas nativos y regionales, pero no son relevantes fuera de una pequeña área geográfica. Sería mejor enseñar idiomas que sirvan para el desarrollo del país, como el inglés o chino. Los Catalanes, como muchos pueblos, son orgullosos y protectores de su idioma y cultura, algo muy válido, pero no sirve a nadie mundialmente. En cambio, el español es el cuarto idioma más hablado en el mundo. Lo siento, señores nacionalistas, es la triste realidad.

[@RodMerida]

¡Me quito el sombrero ante la lógica inmanente en tus palabras! Aunque pienso que enseñar el chino, el inglés, el francés o el ruso, algo cuya utilidad y proyección es indiscutible, no es incompatible con dar la explicación de una parte de las asignaturas en catalán en la región en la que tenga alguna relevancia y de cuya tradición sea parte, como dices. Ahora: sí te digo que a poca gente conozco yo que haya estudiado catalán expresamente fuera de su región, si no es por interés y frikismo filológicos, como en mi caso, y dentro de ella por intereses laborales (exigen catalán en esa región en la mayoría de puestos laborales de cara al público), porque de otro modo no tiene ningún sentido. Igual que no lo tiene traducir los juegos primero al catalán que al español. ¿Cuál es tu país, por cierto? Has despertado mi curiosidad; ¿quizá alguno donde haya lenguas precolombinas?

[@ARCJavMaster]

@@RodMerida México, y uno de mis mejores amigos es inmigrante catalán, he visitado varias veces Barcelona y me encanta. Pero eso no quita la dura realidad de ser un idioma local. Como extranjero no me interesa aprenderlo, (así como no me interesan el maya, quechua o náhuatl) y celebro los programas y libros traducidos al castellano.

[@triplerrrrober]

el catalán va a desaparecer?

[@ARCJavMaster]

@@triplerrrrober No lo creo, sería una gran pérdida. Solo hay que darnos cuenta de que ya no vivimos en tribus, sino en un mundo globalizado, donde exigir un solo lenguaje nativo es contraproducente para la población. Todo a su justa medida.

[@aguilatormenta9663]

@@ARCJavMaster ¿Millones? No somos tantos seguidores en este canal, apenas somos unos cientos y bien sabes que la mayoría de mexicanos (mucha gente) rechazan las traducciones de España, la realidad se ve en varias reseñas de ciertos juegos en Steam. Es más la propia televisión mexicana censura los modismos y pronombres de las series españolas con doblajes, esto según para que la gente entienda mejor su propio idioma, lo cual es verdad pero bueno no lo veo muy moral que digamos.

[@PauV77]

Buenas amigo! Esto es como si ahora me pongo a ver a niños de 15 años que han leído mucho sobre historia de videojuegos, puede que no digan nada completamente incorrecto, pero se omiten muchas cosas y hay un gran sesgo si jamás han visto ni jugado dichos juegos. Qué dichosa costumbre la de hablar desde fuera sobre temas que incumben a otros. Cómo padre, catalán de nacimiento y habiendo vivido aquí toda mi vida siendo de procedencia de inmigrantes andaluces le digo que la realidad es muy distinta de lo que le están mostrando.. Solo le diré que el catalán está en clara regresión y qué en Barcelona la lengua que está siendo un gran avance y está añadiendo más vocabulario al castellano es el inglés. Sin ánimo de ofender le invito a hablar más del tema con muchos padres y madres que viven aquí. Un saludo

[@RodMerida]

Tenga en cuenta que tengo familia allí y he estado allí muchas veces, y llevo años hablando del tema con ellos. xD Tan desde la distancia no hablo. Y precisamente la distancia te permite ver a veces las cosas desde una perspectiva diferente. Por otra parte soy filólogo. Algo del tema sé.

[@PauV77]

@@RodMerida Sigo pensando qué vivimos en realidades muy distintas, ojalá podamos coincidir un día e intercambiar opiniones, estoy seguro que coincidimos en más de los que parece. Un saludo.

[@RodMerida]

@@PauV77 . El peligro de que las lenguas regionales entren en retroceso es real. Por eso digo hacia el final del vídeo que son patrimonio de toda España y que deben protegerse, y que por eso quiero que se imparta también en ellas una parte de las asignaturas o tiempo que dura la jornada escolar, pero que creo que eso no se puede hacer negándole todo espacio lectivo al castellano. ¿Por qué "todo o nada"? No falta material audiovisual, escolar o escrito en catalán. Pones la tele 3 y prácticamente todo está doblado al catalán con opción dual. Es cierto que en un cine, Netflix o Amazon Prime la mayor parte de las cosas, de novedades, no están dobladas, pero alguna ventaja tenía que tener saber una lengua que hablan más de 500 millones de personas, y de 45 sólo en el ámbito peninsular. Cada lengua tiene su nicho.

[@woodyallen00]

Oteo cartuching en primer plano.

[@RodMerida]

Jajaja. ¿Qué te parece ese primer plano?

[@woodyallen00]

Pues te voy a decir lo que me parece. Me parece: PRODIGY.

[@RodMerida]

@@woodyallen00 xD. JUAAAAASSSS. ¿Dirías que me he prodigado haciendo este vídeo?

[@triplerrrrober]

eso parece