Langage garagiste québécois 101

[@maprofdefrancais]

Liste de vocabulaire et information complémentaire sur mon nouveau site : maprofdefrancais.ca/langage-garagiste-quebecois-101/ J'espère sincèrement que ces ressources vont vous aider! En sachant plus à quoi vous attendre et en ayant été en contact avec du vocabulaire, vous serez mieux outillés à votre prochaine visite au garage. :)

[@mikelalvarado9466]

Qqqqq

[@roberickm8922]

Un garagiste de confiance et professionnel ! .. Une autre agréable et pratique vidéo.

[@maprofdefrancais]

Oh oui!!! Il s’occupe de mes autos depuis la toute première, il y a plus de 15 ans!

[@kevinbourdeau1543]

Merci, super vidéo. Je viens de retourner au Québec la fin de semaine passée et out tes vidéos me donne la confiance de parler française dans la ville de Québec. Super.

[@maprofdefrancais]

Génial! Vraiment contente de pouvoir vous aider! :)

[@Kat.b]

Quelle excellente idée de sujet vidéo 🤩 bravo 👍

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup 😊

[@srmjo]

En tant qu'anglophone je trouve la terminologie des garagistes du Québec assez directe et facile à comprendre. Mais pas toujours. Dernièrement j'ai amené mon char 😉au concessionnaire Honda du coin parce qu'un bruit m'inquiétait. Après l'inspection des mécaniciens l'agente de service à la clientèle m'a gentiment informé que le problème se situait au niveau des « chuck » (prononcé à l'anglaise, tchuck). Elle et son collègue ont dû répéter le terme plusieurs fois, un peu comme si j'étais un enfant, avant que je comprenne qu'elle voulait dire les amortisseurs (« shock absorbers » en anglais - « shock » et non « chuck »). Cela m'a fait bien rire.

[@maprofdefrancais]

C’est vrai! On prononce avec un TCH!!! 🤦🏻‍♀️ Hahaha! Ça pis les « sneakers », qu’on prononce « snickers » ou « snicks »… 🤷🏻‍♀️

[@canadaclaret]

En anglais, le mot "chuck" est le part d'une perceuse s' appel "le mandarin porte-foret" en français, je pense.

[@dianethouin2825]

Vous êtes géniale Geneviève! Honnêtement, moi qui suis italo québécoise née au Québec, " c'est ta strap qué slack " c'est encore un grand mystère pour moi! J'ai ri un bon coup... Honnêtement, peut-être qu'un cours 101 en condensé des termes utilisés par les mécaniciens devrait être obligatoire pour tous ceux et celles qui ont besoin d'une auto ! Bravo à vous et à l'honnêteté de votre mécanicien!

[@maprofdefrancais]

Hehe! En fait, souvent, c’est pas tant les termes que le fonctionnement de l’auto qui sont un mystère pour le commun des mortels (dont moi! :P) ! Et oui, mon mécanicien est trop génial! Je l’adore! Merci beaucoup pour le commentaire.

[@johnlequebecois]

Une 'strap' est une courroie utilisé pour faire tourner les pieces du moteur. Pour qu'elle soit efficace, elle a besoin d'une bonne tension donc quand elle est 'slack', c'est que son ajustement est usé et n'est plus assez serrée pour bien faire tourner le moteur. Sinon, ca peut vouloir dire aussi que le G-string d'une femme est trop grand ou usé. xD

[@senbonzakurakageyoshi662]

La pluspart des termes importants sont écrit en français dans le guide de l'utilisateur ainsi que certains termes diagnostics, le problème no1 c'est que 90% des gens ny connaissent rien et donc ne comprennent pas, le problème no2 c'est pas les termes utilisé dans les garages qui vont parlé en "franglais" XD

[@senbonzakurakageyoshi662]

@@maprofdefrancais C'est 90% de la mécanique, la mécanique est une science étudié en physique (mécanique général de base) donc avec une bonne compréhension de la mécanique général on peut comprendre le fonctionnement de base de nimporte quel machine mécanique : machinerie industriel, aeronautique, véhicule roulant (léger ou lourd) machinerie de chantier ou de bâtiment, etc. Mais oui faut avoir fait la physique au secondaire ou au cégep ce que personne fait jamais malheureusement ^^

[@maprofdefrancais]

J’ai fait mes sciences au secondaire, mais je t’avoue que c’est très loin 😅

[@fxallo1]

un ami m'a parler de son cours de mécanicien et ils doivent utiliser les terme francophone. Malheureusement cela est souvent perdu lorsqu'il rentre sur le marché du travail. Il ne faut pas oublier qu'au québec, nous ne somme pas assujetti à l'inspection mécanique annuel comparé au reste du canada et d'une bonne partie de l'occident. Chapeau à ton garagiste qui fait un travail honnête à un prix abordable

[@maprofdefrancais]

Oui, j’imagine facilement que dans le cadre des cours, la terminologie française soit imposée. Mais quand on arrive dans la vraie vie… C’est comme les enfants qui apprennent le système métrique à l’école. Mais ça prend le bord à la maison, où on se pèse en livres et on mesure en pouces! Merci pour le partage. :)

[@marielinemaquet3858]

Bonjour je viens de voir une vidéo de vous sur Facebook vous faisiez les différences façon de parler notre langue entre la France et le Québec j’ai trouvé cela très intéressant moi je vie dans le nord de la France et chez nous on continue de dire petit déjeuner dîner et souper lorsque que je vient chez vous j’ai souvent remarqué les similitudes de langage avec vous et je profite pour dire j’adore votre accent

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Et bienvenue sur la chaîne! :)

[@marielinemaquet3858]

De rien je suis ravie

[@jackthomson1603]

vidéo légendaire, merci beaucoup !

[@maprofdefrancais]

Plaisir :)

[@mlpLyra]

Please make more of these type of videos it’s so nice

[@maprofdefrancais]

Il y en a quelques-uns déjà : au Subway, Commande à l’auto et Comment on fabrique le sirop d’érable. :)

[@NelaV-n7i]

Tes vidéos sont les plus avantageuses afin d'apprendre la version du Français au QC. J'ai pris des cours de Français à l'école primaire puis sécondaire en Ontario, et on a mentionné les oeuvres de Michel Tremblay comme un exemple du Français du QC, mais on a très peu passé du temps pour la découverte des expressions et prononciations du Français QC. On s'est concentré sur Français standardisé.

[@maprofdefrancais]

Oui, c’est souvent le cas avec les cours « standards ». C’est pour ça que maprofdefrançais est là! 😊

[@EnnVee959]

@@maprofdefrancais Oui merci c'est vraiment quelque chose comme ton instruction qui m'a manqué pendant beaucoup d'années d'études.

[@gnegna3856]

Merci pour cette leçon ! En France, on utilise souvent le faux anglicisme "les warnings" (prononcé à la franchouillarde, bien sûr) pour désigner les feux de détresse. "Il y a un bouchon, mets tes warnings !".

[@maprofdefrancais]

Merci pour l’ajout!

[@ikhnaton]

Sympa ta vidéo ! Merci :) Je me suis amusé à écrire les termes qu'on aurait utilisés dans un garage en France: (Quelques uns étaient déjà traduits dans la vidéo) Freins à drums : Freins à tambour Power Steering : Direction assistée Studs de roue : Goujons de roue Check-up : Révision Millage : Kilométrage Le char fait le job pour toi : La voiture le calcule pour toi Wipers : Essuie-glace Rien de Lousse dans la direction : S’il n’y a pas de jeu dans la direction Wheel nuts : écrous de roues Le fusil : Clé à choc (Et Clé dynamométrique à la fin)

[@maprofdefrancais]

Merci pour le partage :)

[@senbonzakurakageyoshi662]

Il a dit "le fusil" ou "le gun" ? J'ai déjà entendu "guner" XD

[@maprofdefrancais]

Il dit « fusil », c’est encore la traduction littérale de « screw gun »

[@srmjo]

Correction petite mais importante: le char fait LA job pour toi. 😉

[@the_kombinator]

Power steering c' est servodirection mec :P

[@chrisnelson1707]

Merci beaucoup! C'est tres utile! Moi, j'ai la misere meme de comprendre les garagistes Anglophone!

[@maprofdefrancais]

Contente de pouvoir aider! :)

[@CristinaChan]

Quelle capsule super utile ! Merci Geneviève ! T’es la meilleure 👏

[@maprofdefrancais]

Merci à toi, fidèle au poste! :)

[@user-mrfrog]

Une bonne idée comme vidéo! En passant, on aurait pu mentionner au début de la vidéo qu'un "changement d'huile", calque de l'anglais "oil change", est une "vidange d'huile" en français normatif! Merci encore! 🙂

[@maprofdefrancais]

Tu vois, je n’en étais même pas consciente de celui-là. Merci :)

[@nadirbouleknater8469]

Merci Geneviève

[@oliviernicolle1015]

très bonne idée de sujet très pratique pour les migrants.

[@maprofdefrancais]

Merci ☺️

[@Dr.K.Wette_BE]

🤣 Je capote ! C'est plein d'anglicismes ! Et ça sur le seul territoire au monde à avoir des panneaux "STOP" marqués "ARRET" ! Ca m'a fait "une pinte de bon sang" ! (Je sais pas si vous l'utilisez cette expression liée au bienfaits du rire ?)

[@maprofdefrancais]

Hehe! Non! Ça doit être un belgicisme. :P

[@Dr.K.Wette_BE]

@@maprofdefrancais A première vue non, c'est bien une expression Française !

[@petersilva037]

J'ai adoré ça... une fois j´ai rencontré un francais assez perplex devant une pompe à aire... il s´attendais de voir des *hectopascales* ici les livres par pouce (psi) sont commun, mais même en métrique on utilise *bar* ... ce qui n´est pas utilisé en France... (un hectopascale == 1 millibar )

[@maprofdefrancais]

C’est mêlant! 😅

[@benjaminadeniran8835]

Super vidéo🎉🎉

[@maprofdefrancais]

Merci! :)

[@remediumr8418]

Jaime bien le concept bon courage a vous 🎉

[@maprofdefrancais]

Merci! :)

[@patscott8612]

U speak Mechanic as well as French Spanish and Irish👏

[@kyledr2024]

Tres educatif!

[@maprofdefrancais]

Merci :)

[@scogginsscoggins]

Pendant ma jeunesse à Montréal, on parlait toujours de "le bumper" et de "la windshield". Nous n'avions aucune idée du vrai mot en français.

[@maprofdefrancais]

Oui, ces mot sont encore assez fréquents, même si on entend maintenant beaucoup "pare-choc" et "pare-brise".

[@micheldube5542]

Le type est quant même loin de Jean-Guy Hood et de son personnage . Bon reportage , je suis certain que ça aide bien des gens . Merci .

[@stevedross7771]

Bon matin Geneviève. J’espère que tu vas bien. Merci pour la capsule de la cabane à sucre j’avais jamais goûter du sirop d érable Et j’en rafolle c vraiment t trop bon je doit rapeller Amazon pour le livre. Car il été en rupture.

[@maprofdefrancais]

Merci pour le témoignage! Désolée pour le trouble avec le livre, mais j’imagine que c’est bon signe s’il est en rupture de stock! :)

[@stevedross7771]

Oui. C bon signe. Il l’on dit qu’il aller en recevoir.

[@thejack544]

Bon contenu!!!!!

[@maprofdefrancais]

Merci!

[@techmaster-ch5yd]

Vidéo très intéressante 😀 , pour l'accent et le débit je trouve que ça va plutôt bien, j'ai compris la grande majorité de ce qu'il a dit, il y a en effet beaucoup d'anglicismes, et quand c'est du français c'est parfois différent de ce qu'on entend en France, par exemple "huile à frein" : chez nous on dit plutôt "liquide de frein", et on dit "direction assistée" plutôt que "servo-direction". À voir si tu peux faire le même type de vidéo pour d'autres professions en contact avec la clientèle .

[@maprofdefrancais]

J’en ai une au Subway et une à la commande à l’auto. ;)

[@craighoward71]

Ma première visite au Québec (en 1976) avec mon français de « high school », je me suis arrêté à un gaz-bar (nouveau mot) à Sainte Hyacinthe. Le gars a vérifié (checké) l’huile et m’a dit que je manquais une pinte. Ben, j’avais 19 ans puis pas beaucoup d’argent fait que j’ai pensé « hell, down a pint isn’t too bad » . Plus tard j’apprendrais qu’une pinte égale « a quart ». C’était le char à mon père et à par hasard survécu mon aventure.

[@maprofdefrancais]

Pas sûre de saisir les différentes mesures d’huile… Mais merci pour l’anecdote! :)

[@kressenstein]

Merci pour la capsule ! Très intéressant, mais aussi assez compliqué de comprendre. C'est déjà difficile de comprendre les termes techniques dans ma langue maternelle (l'allemand) :D

[@maprofdefrancais]

J’espère que ça vous aide un peu!

[@lechaouirocqui1066]

Salut, Genviève! Capsule très utile! Si le char se mette en panne, on devroit savoir parler au garagiste. En anglais americain, les goujons, eusse sont «lugs» et pis, les noix-à-goujons, eusse sont «lug nuts». En anglais americain, «lug nut», c'est aussi tarme péjoratif lequalle équivaut à «couillon».. L'outil qui le mécanicien utilisoit pour checker les noix-à-goujon, c'est la clef dynamomátrique ou la clef-à-torque. La darniàre, c'est anglicisme: «torque wrench». Les garagistes, eux-autres ont besoin de ben-ben de clefs divàrses: clefs anglaises, clefs-à-singes, clefs farmées, clefs americaines, clefs d'Allen, clefs variables, fucil d'impacte (autre anglicisme; anglais americain «impact gun»)

[@maprofdefrancais]

Merci pour ton commentaire! Contente que la capsule t’ait plu! ;)

[@marysemazeres1430]

entre les mots empruntés au vieux français, ou au français regionnal, et ceux empruntés à l'anglais, ou américain, cela produit une langue hybride, sans compter les prononciations diverses.

[@maprofdefrancais]

Toute langue vivante est hybride, à moins d’appartenir à une société complètement coupée du monde.

[@ChinoBzH]

superbe vidéo, nous arrivons en famille cette été sur Levis pour un minimum de 3 ans, je cherche une voiture dans les annonces et c'est vrai que vous avez des termes anglais^^ pour beaucoup de pièces mais on finira par apprendre... "Boucane" je les déjà entendu en France mais seulement en mécanique, "ta moto boucane" = "ta moto fume, elle fait des nuages de fumée"... Peut être du "vieux français"? bonne continuation

[@maprofdefrancais]

Ah c’est cool! Merci pour l’info! Et bienvenue sur la chaîne et en avance au Québec! 😊

[@freddywolf2505]

Bonjour, Je suis assez surpris par le nombre de mots anglais prononcés à la française qui sont utilisés dans cette vidéo. J'étais intimement persuadé que les Québécois se battaient contre cela contrairement à nous les Français "standard" qui laissons entrer dans nos conversations des flots de mots anglais ! Cet état de fait est-il une exception dans le monde automobile ou est-ce répandu autant que cela dans la vie de tous les jours ? Dans tous les cas, cela est amusant de constater la manière dont nos langues Françaises sont très variées ! Bravo pour cette vidéo (capsule 🙂😃)

[@isabelleblanchet3694]

Autrefois presque tout ce qui avait trait à la mécanique n'était qu'en anglais. Avant la révolution tranquille, travailler et être servi en français au Québec c'était difficile. Entendre des mots français en mécanique est une preuve de notre défense du français. Quand j'étais enfant, je ne connaissait même pas les mots français pour brake, windshield, bumper, etc.

[@maprofdefrancais]

@Freddy Wolf Isabelle a bien répondu. Je t’invite aussi à visionner ma capsule sur les anglicismes France vs Québec. :)

[@daniellepaton4027]

Merci pour cette video! Où se trouve ce garage ? J'habite à Sherbrooke aussi et cet endroit me semble génial !

[@maprofdefrancais]

Mon garagiste préfère que je ne donne pas ses coordonnées. Il est déjà bien occupé avec ses clients réguliers… Désolée 🤷🏻‍♀️

[@daniellepaton4027]

@@maprofdefrancais dommage!!!! Mais, merci pour tes vidoes !! Tu m'aides BCP de comprendre l'accent Quebecois :)

[@maprofdefrancais]

Tant mieux! Merci de me le dire! :)

[@lat7805]

Bonjour! Est-ce que les 40 dollars incluent l'achat des pneus ou seulement le changement des d'hiver à des d'été ?

[@maprofdefrancais]

Hehe! Non!!! Ce serait vraiment pas cher! ;) Je suis arrivée avec mes pneus d’été déjà installés sur un autre ensemble de roues. C’est seulement pour la pose des roues. Si le garagiste avait dû retirer les pneus d’hiver des roues et y réinstaller les pneus d’été, ça aurait coûté plus cher. Et di j’avais acheté les pneus, alors là, on aurait ajouté facilement 500$ de plus!

[@lat7805]

@@maprofdefrancais ahhhh! Merci!

[@michelross-m4v]

Pis Genny a fa checker ses brakes...etc...😄😁😆😅🤣😂🙂🙃😉😊

[@fabiolimadasilva3398]

Cuidado com a rebimboca da parafuseta! É caro consertar... 😅

[@Gin681]

Perso, ce qui me dérangeait à l'époque ou j'allais au garage et que j'étais accueillie avec un : Bonjour ma p'tite Madame.

[@maprofdefrancais]

Ouais, j’avoue que le « petite madame » est ultra condescendant! Mon garagiste ne me l’a jamais servi! Une chance! 😅

[@keilafernandes9205]

Bonjour! Très bonne vidéo, merci! 😊 Est-ce que vous pouvez nous donner le contact de ce garage, pour prendre RDV?

[@maprofdefrancais]

Je l’aurais fait avec plaisir, mais mon garagiste ne souhaitait pas avoir un flux de nouveaux clients et m’a demandé de ne pas donner ses coordonnées. ;)

[@keilafernandes9205]

Oh, je comprends. C'est parce qu’il semble tellement bon, alors je crois qu'on voulait tous un RDV. 😊 Merci quand même! Vos videos sont très intéressants!

[@vidhipatira9406]

Can you plz add subtitles in your video? Thank you.

[@maprofdefrancais]

Les sous-titres sont disponibles dans les réglages de la vidéo ;)

[@vidhipatira9406]

@@maprofdefrancais Thank you so much Mme! Is it possible to have French and English together? Sorry for asking more😊

[@maprofdefrancais]

Some videos have English subtitles, but since I am the one doing it all manually, I don’t translate everything. Don’t have the time. Sorry!

[@vidhipatira9406]

@@maprofdefrancais Thank you so much for your kind response Mme! Thank you for all your efforts to make videos. Good luck!

[@vidhipatira9406]

🥰

[@lightman54000]

'' Les Char'agistes ''

[@clement137]

Salut les scraper de windshield. Très intéressant de voir que le langage automobile québécois n'est ni plus ni moins qu'une traduction de l'anglais US. Par contre le mot Bazou est il populaire ? (Comme le jeu vidéo "Mon Bazou" le laisse entendre)

[@maprofdefrancais]

Salut! Oui, « bazou » c’est familier et assez fréquent. :)

[@louc8694]

Parcontre on utilise bazou pour une vieille voiture: ex un vieux bazou ou une vieille minoune.

[@patscott8612]

Pictote orange?

[@maprofdefrancais]

Picoté orange (petites taches (picots) de rouille)

[@vincentr5956]

En france, j'ai jamais entendu "servodirection"... on dit "direction assistée".

[@maprofdefrancais]

D’accord, merci!

[@srmjo]

Ce matin, au garage pour faire poser les pneus d'hiver, je signale qu'un de mes pneus d'été perd de l'air. Ils ont trouvé la cause, une vis miniscule enfoncée dans le pneu. Moi: alors, vous avez mis un plug? Garagiste: on n'a plus le droit de mettre des plugs, on a mis une patch. :-)

[@maprofdefrancais]

Je n’ai jamais entendu parler d’une « plug » pour réparer un pneu. (Moi je le mettrais au féminin). C’est une petite pinouche qui est insérée, c’est ça?

[@srmjo]

@@maprofdefrancais Exact, petite pinouche en caoutchouc qui gonflait pour sceller le trou, mais cela ne se fait plus. Sans doute elles ne sont pas assez sécuritaires. C'était pratique par contre, nul besoin d'enlever le pneu de la roue ou la roue de la voiture. La réparation était faite en 2 minutes.

[@the_kombinator]

Chouette video, mais le mechanicien a carrement rate les phares avants translucides :P

[@sauceboss18]

Pourquoi pas "plugger" la garage de Francis en nous donnant le nom de son entreprise et l'adresse ? J'ai aussi apprécié le mot awere

[@maprofdefrancais]

Je lui ai évidemment proposé de plugger son garage, mais il préférait que je ne donne pas ses coordonnées. ;)

[@michaelmeiers3639]

Mais au juste une question à laquelle je n'ai pas beaucoup réfléchie! Êtes vous au Québec encore obligé de vous débattre avec les mesures impériales britanniques ou américaine Miles, Gallon, Pouce etc. Il n'y a jamais eu de passage au système métrique?

[@maprofdefrancais]

Oui, le système métrique a été officiellement adopté dans les années 70, mais dans l’usage quotidien, le système impérial est dur à déclasser. 🤷🏻‍♀️

[@maprofdefrancais]

Seul le système métrique est enseigné dans les écoles. On apprend le système impérial (surtout poids et grandeur) informellement.

[@the_kombinator]

Deja deux secondes et il faut que pause - tambours, servo-direction... ca risque de me gonfler a eclater a 0:20 :P Oh non, c'est devenu pire - j'espere pas entendre " 'eadlites" pour phares et " winshiel' " pour pare-brise. Voici que notre premiere ministre verse 4.1 milliard pour l'education francais, et on parle comme ca. N'importe qoui.

[@alanhalarcon]

Moi, je n'ai pas compris beaucoup. XD

[@maprofdefrancais]

Même avec les sous-titres?

[@fabricehaubois2442]

Remarquable

[@maprofdefrancais]

Merci :)

[@guydeherdt9917]

Ben - en gros - i djôze français. Djôzer = causer, en wallon de mon coin.

[@maprofdefrancais]

Alors djõzer = jaser?

[@guydeherdt9917]

@@maprofdefrancais yesse !