ENANTIOSEMIA: Parole italiane con 2 SIGNIFICATI OPPOSTI (feriale, sbarrare, cacciare, affittare...)

In questa lezione voglio parlarvi di un problema serio che affligge la lingua italiana! Uno di quei problemi che impediscono a molti studenti stranieri di capire, a prima lettura o primo ascolto, quello che viene detto o scritto: la enantiosemia, un fenomeno linguistico per cui alcune parole, in italiano, indicano una cosa... e il suo esatto opposto! Ovviamente, la parola affetta da questo fenomeno non è già nata con i due significati opposti, ma ne ha acquisito uno con il tempo.
📝 Spiegazione scritta: learnamo.com/enantiosemia-ita...
👩🏼‍🏫 Lezioni individuali: learnamo.com/corso-italiano-i...
❤️ Sostieni il nostro canale: learnamo.com/donazione-learnamo/
------------------------------------
Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:
👉🏽 Facebook: / learnamo
👉🏽 Instagram: / learnamo
👉🏽 Twitter: / learnamo
👉🏽 TikTok: / learnamo
👉🏽 Pinterest: / learnamo
👉🏽 Telegram: t.me/LearnAmo/
👉🏽 Newsletter: learnamo.com/newsletter-mail/
------------------------------------
I casi più comuni di ENANTIOSEMIA
Tirare
Questo verbo indica praticamente due movimenti opposti! Infatti, tirare indica sia “lanciare, gettare via qualcosa, scagliare”, sia “attrarre verso di sé qualcosa”. Per esempio:
Quando al mio capo non piacciono i progetti che gli presentano, li tira direttamente nel cestino.
Per entrare in un negozio mi confondo sempre e spingo la porta invece di tirarla. Ma credo capiti un ' po a tutti.
Spolverare
Questo verbo, sicuramente lo avrete capito, ha a che fare con la polvere. Infatti, può significare sia “togliere la polvere” da una superficie sia “applicare, mettere qualcosa in polvere”. Vediamo un paio di esempi:
Tra tutte le faccende di casa, quella che detesto di più è spolverare i mobili e le mensole!
Spolverate infine la torta con dello zucchero a velo o del cacao in polvere.
Feriale
Questo aggettivo si riferisce a periodi di tempo; indica sia “i giorni delle ferie”, cioè quelli di vacanza dal lavoro, sia “i giorni lavorativi”, in genere dal lunedì al venerdì (oppure al sabato).
E come si fa a capire se qualcuno vuole parlare di ciò che ha fatto durante le vacanze o mentre lavorava? Ovviamente, dipende dal contesto!
Ma vediamo degli esempi:
Durante il periodo feriale, quindi dai primi di luglio fino alla fine di agosto, molti stabilimenti balneari italiani guadagnano quanto noi guadagniamo in un anno.
Questo parcheggio è a pagamento nei giorni feriali ma gratuito nei giorni festivi.
Ospite
Incredibile ma vero, questa parola si riferisce a entrambe le persone, cioè sia alla persona che ospita, sia alla persona che viene ospitata.
Ancora una volta, tutto dipende dal contesto! Va detto però che è più usata per indicare la persona che viene ospitata.
Per esempio:
Carolina è stata un’ospite eccellente: la casa era super fornita e durante il soggiorno è stata sempre disponibile.
Se non sai dove dormire, puoi essere ospite da me per qualche giorno!
Storia
Pensate di sapere bene l’unico e solo significato della parola “storia”? Eh no, ce ne sono due! Innanzitutto, con “storia” si intende un racconto inventato, di solito per bambini. Ma la storia è anche l’insieme degli avvenimenti (reali) che sono avvenuti nel passato. Dunque, ecco l’opposizione inventato vs reale!
Vediamo alcuni esempi:
I miei figli si addormentano solo dopo che racconto loro almeno un paio di storie di maghi e principesse. Secondo la storia, Cristoforo Colombo ha scoperto l’America nel 1492.
Pauroso
Questo aggettivo ha evidentemente a che fare con la paura, ma non solo. Infatti, “pauroso” è sia ciò che provoca paura, sia la persona che prova paura per qualcosa, sia qualcosa di molto bello.
Per esempio:
La notte di Halloween, nella mia famiglia c’è la tradizione di vedere un film pauroso.
Marco è così pauroso che non potrà mai vivere da solo nella sua vita!
La ragazza di Goffredo è una figa paurosa… alla fine dei conti, anche lui è un figo pauroso!
Curioso
Ancora una volta, anche questa parola può assumere sia il significato di “persona che ha tanta curiosità”, sia “qualcosa che suscita curiosità”.
Per esempio:
Il figlio di Lorenzo è molto curioso: fa sempre un sacco di domande su tutto quello che vede o sente!
La cosa curiosa è che mi è arrivato un regalo a casa, ma non ho idea di chi me lo abbia mandato.
👇 TI CONSIGLIO DI GUARDARE ANCHE: 👇
1 lettera cambia tutto 👉 • 1 LETTERA CAMBIA TUTTO...
Nomi Collettivi 👉 • SOSTANTIVI COLLETTIVI ...
#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano

[@LearnAmo]

SOTTOTITOLI disponibili in ITALIANO, INGLESE, SPAGNOLO, FRANCESE, PORTOGHESE e TEDESCO! ✅ 1 lettera cambia tutto 👉 kzbin.info/www/bejne/r4ClXqtshq6Biac Nomi Collettivi 👉 kzbin.info/www/bejne/aZSyq6t7jKx4nKs

[@lireetavancer4071]

Questa lezione è stata propio una figata!! per favore, fatte delle altre di questo stile

[@fernandocontreras9839]

Interessante, molti sono uguali in spagnolo anche con due significati opposti essatamente come in italiano... de miedo (pauroso) , historia (storia), tirar (tirar), curioso (curioso). Incredible

[@bouchra8673]

Voglio ringraziarti perché spieghi cosi bene lezione ... pronunci lentamente le parole e io riesco a ripeterle...sei mitica

[@rosabelle1116]

Ciao Graziana, riguardo della parola "tirare" grazie di avere chiarito la cosa per me. Non posso ricordare qualche parola in inglese che ha i significati opposti. Buona giornata !

[@user-tl5vb6yv8f]

Grazie! È molto utile come sempre!

[@marciacallegaricoelho8816]

Molto buona questa lezione. Sei brava! Grazie mille.

[@vidalpostigo6190]

Interessante, grazie

[@maciekmaciejak]

Anche da noi in Polonia ci sono tanti esempi simili, anzi ce ne sono alcuni uguali (es. affittare - pożyczać e curioso - ciekawy) funzionano nello stesso modo! 🇮🇹 🇵🇱

[@konlavatsybuaphan760]

very impressive lesson. love your videos!!

[@LearnAmo]

Thanks! 😃

[@merjakontinen6875]

Buona sera, anche in finlandese ci sono parole con due significhe: affittare (vuokrata), prestare/prendere in prestito (lainata), pagare (maksaa), sei/abete (kuusi), topo/mouse (hiiri), cetriolo/gola (kurkku), lingua/corda (kieli), batteria/riscaldatore (patteri), montagna/rivestimento (vuori), radice/appena (juuri), terra/ paese (maa).

[@worstthanso2058]

. il verbo spolverare - to dust-assume i due significati opposti anche in Inghilterra o U.sa. ;tra i verbi più"comuni" c'è pure to overlook(controllare oppure non notare)Esempi(La maestra ha controllato gli errori che ho fatto sul compito d'italiano ,ma comunque mi ha detto che mi rifarò al prossimo/La prof. non ha notato gli errori che ho fatto sul compito di geografia perché sapeva che ero appena arrivato da un viaggio in Jamaica e quindi ero ancora con la testa tra le nuvole)

[@japeri171]

Un video di questo canale tira l'altro.

[@josemanuelmatos1546]

Nell portoghese storia si riferisce a un raconto di maghi e principe , e Historia si riferisce ai fatti del passato

[@georgeabhayoic]

O NO!!!!!!! O Noooooooooooooooo. Quindi non ero pazzo tutti i tempi quando ero confuso. Quante volte ho cercato l'italiano di "throw" nel Google Translate e quando l'ha mostrato "tirare" ho arrabbiato pensando che sia un errore. 😂😂😂

[@lahcenjanati3944]

chi trova learnamo trova un tesoro . (: vero o no?

[@Omar-qi1np]

verisssimo

[@azucaramargo2189]

@@Omar-qi1np certo!

[@kamalbekdash2454]

🌹🌹🌹

[@TheMartres]

In spagnolo esistono ... per esempio Historia... questa parola ha il stesso significato che in Italiano (Storia)... e anche Curioso.. 👍🏼👍🏼👍🏼 Grazie per la chiara spiegazione!!! 😸😸😸 Un saluto dal Messico 🇲🇽

[@zsoltkosa1610]

In ungherese: il verbo "elalszik" è usato anche per dire due cose opposte: "prendi il sogno, inizia a dormire" e "dormi troppo tardi, non alzarti in tempo".

[@jordigarcia5790]

Puoi dire perchè alcuni volte si usa il verbo ERA STATA, e altre volte AVEVA POTUTO. Quando usimo il verbo ESSERE e quando AVERE? Grazie

[@LuisRodriguez-rq9jm]

in spagnolo abbiamo i stessi casi di enantosemia. Credo che questo è una manchezza delle nostre lingue. Forse non è facile sapere dal contexto il significato giusto. Questo non succede in lingue come per essempio tedesco oppure inglese.

[@mariosapio6504]

C’è una lista completa con tutte le parole così?

[@fulviojommelli6193]

"Tirare", che può essere collegato a "tenere sotto tiro", e quindi riguardare principalmente la direzione.

[@manorueda1432]

¡Hola! 😉 Non posso crederlo! In spagnolo non abbiamo solo i più "innocenti" come tirare e curioso, ma anche affittare, che in spagnolo si dice alquilar. Questa è una parola che mi ha sempre fatto molto arrabbiare, perché è molto comune e devo sempre spiegare in che senso viene usata, il contesto non aiuta nulla! Speravo di sbarazzarsene in italiano 😢😢😓😟😤😑😔 Ci sono altri esempi: - dar clases: può significare insegnare oppure ricevere lezioni - día feriado: lo stesso caso di feriale - sancionar: approvare o punire Non preoccuparti, puoi stare tranquilla, non succede solo in italiano... Ciao, alla prossima! 😊👋

[@bouchra8673]

Seguivo la lezione attentamente finché mi ha uscito "il dinosauro "nella frase esempio.....che paura....😨😱.....😄😄😄😄😃

[@ricardoantoine8811]

il spagnolo ha tantissimi, ad esempio: "reservado". Éste lugar está reservado o Él es un hombre reservado. (que se refiere copletamente a su personalidad).

[@Omar-qi1np]

learnamo oggi ha fatto vedere un mostro . ma che paura!

[@ilgiusto6885]

Molto interessante anche per gli Italiani ! Però.....f..a 😁...Non è esattamente una parola di uso comune....!!!!

[@jeannecappella2670]

So che questo commento e fatto due anni fa, ma sono arrivato alla sezione dei commenti per vedere se qualcuno l'aveva menzionato! Devo aver trovato la traduzione sbagliata!

[@susanabarletta4139]

Ciao, qui in Argentina e lo stesso con tirare, e io faccio il contrario con la porta😂

[@carolarossi4500]

Nella mia lingua, lo spagnolo succede lo stesso con queste parole, anche con altre.

[@italuswikiano1191]

Solo leggendo Virgilio in Latino che ho imparato che l'aggettivo 'altus, -a, -um" significa tuttedue altezzza e profondita' come pure in Italiano!

[@moustaphadiane3309]

Meno male se non è una malattia 🤣🤣🤣 Siamo stanchi per il corona virus 😊

[@Rita-kk7lq]

Ti prendo in parola, qui invece è un fenomeno letterario secondo il quale, un verbo geeralmente, ma anche altro tipo di parola (aggettivo, avverbio, ecc.) può cambiare significato in base al contesto in cui lo usi. Ad esempio: ritardo può indicare un orario posticipato rispetto a quello previsto oppure il non avere svolto un compito con la dovuta diligenza e quindi averlo svolto solo quando ormai eravamo agli sgoccioli del tempo assegnatoci. Esempi: Oggi ho timbrato in ritardo l'entrata perché il bus si è guastato e ho dovuto recuperare alla sera. (ritardo è inteso come orario posticipato rispetto a quello previsto). Simona ha consegnato in ritardo la relazione al capo che puntualmente le ha fatto una sonora ramanzina: lei ci è rimasta male, ma se l'è voluta!! (ritardo indica il non avere svolto un compito affidatoci con la dovuta diligenza e averlo rinviato finché non ci richiamano severamente). Ti ho chiarito meglio le idee? Fammi sapere, ciao e buono studio dell'italiano!!!

[@Strikerfm1]

Cavolo !!! Stavo guardando il video col telefonino molto vicino e le cuffie e quel monstro mi ha spaventato a morire !!! Sei cattiva ! Ho gettato il telefonino in paura !!!

[@violallettiviolalletti4999]

Cara Graziana, puoi spiegare come dire giusto: ha piovuto o è piovuto. Grazie. Ti saluto dall'Ucraina.

[@naeemiqbal9359]

Nella cultura Araba esisteva il concetto:Ham è il nome di un toro che ha partorito numerose progenie e sarebbe stato lascito libero. La domanda è:numerose progenie o molti figli ?

[@catherinemori4539]

Perché il montone non è un grande monte? :)

[@samiarinit2724]

Ospiti o ospite

[@luislisi5686]

E' lo stesso in spagnolo

[@FreeriderLukiii]

mai na gioia

[@mamadoutoure4870]

Ma mia io ho pauratto

[@claudiaaparecidajanuario682]

Tomar banho o tomar um suco. / Fare la doccia o bere un succo.

[@antoniotroconis93]

Da paura questo video....