Lily Türkçe Çeviri, Bungou Stray Dogs Ending 3

Bungou Stray Dogs Ending 3, Türkçe Çeviri
Lily
Sanatçı: Luck Life
Lyrics
Kanji
誰かの為 何かを燃やして
息ができなくなる
本末は転倒 揺れ動く感情
見失う「らしさ」を
すくい上げてくれないか
胸がぎゅっと苦しくなるんだ
この悲しみも虚しさも
脈を打つここで
涙溢れるな
静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ
誰にも気付かれないように
僕「らしさ」ってなんなんだろうか
誰か答えてくれ
僕には何がある 何ができる
風に吹かれて
見つめた光
やけに大きく 聞こえる雑音に
苛立っている
褒めてほしくて 認めてほしいの
ほんの少しだけ
青すぎる空の下
胸にグッと力を込めた
この強がりも悔しさも
脈を打つここで
まださ、やれるから
強く握りしめたこの手
伸ばして届くかな
確かに見えた小さな光
僕のまんま走れるように
振り向かない今は
僕には何がある 何ができる
答えを探して
踏み出すのさ
きっとまたいつかなんてのは
聞き飽きた言い飽きたんです
映り込む鏡向こう側
立ち尽くす僕がいるんです
大切なモノ
君にもあるでしょ
わかっているだろ？
涙溢れるな
静かに息を吐き出して
堪えて飲み込んだ
誰にも気付かれないように
まださ、やれるから
強く握りしめたこの手
伸ばして届くかな
確かに見えた小さな光
僕のまんま走れるように
振り向かない今は
僕には何がある何ができる
答えを探して
踏み出す未来へ
Romaji
Dare ka no tame nani ka o moyashite
Iki ga dekinakunaru
Honmatsu wa tentō yureugoku kanjō
Miushinau '-rashi-sa' o
Sukuiagete kurenai ka
Mune ga gyutto kurushiku naru n da
Kono kanashimi mo munashi-sa mo
Myaku o utsu koko de
Namida afureru na
Shizuka ni iki o hakidashite
Koraete nomikonda
Dare ni mo kizukarenai yō ni
Bokura 'rashi-sa' tte nan nan darō ka?
Dare ka kotaete kure
Boku ni wa nani ga aru? nani ga dekiru?
Kaze ni fukarete mitsumeta hikari
Yake ni ōkiku kikoeru zatsuon ni
Iradatte iru
Homete hoshiku te mitomete hoshī no
Honno sukoshi dake
Ao sugiru sora no shita
Mune ni gutto chikara o kometa
Kono tsuyo-gari mo kuyashi-sa mo
Myaku o utsu koko de
Mada sa, yareru kara
Tsuyoku nigirishimeta kono te
Nobashite todoku kana
Tashika ni mieta chīsana hikari
Boku no manma hashireru yō ni
Furimukanai ima wa
Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Kotae o sagashite
Fumidasu no sa
Kitto mata itsu ka nan te no wa
Kikiakita īakita n desu
Utsurikomu kagami mukōgawa
Tachitsukusu boku ga iru n desu
Taisetsu na mono
Kimi ni mo arudesho
Wakatte irudaro?
Namida afureru na
Shizuka ni iki o hakidashite
Koraete nomikonda
Dare ni mo kizukarenai yō ni
Mada sa, yareru kara
Tsuyoku nigirishimeta kono te
Nobashite todoku kana
Tashika ni mieta chīsana hikari
Boku no manma hashireru yō ni
Furimukanai ima wa
Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Kotae o sagashite
Fumidasu mirai e

[@chiwada]

Dinlerken hissettiklerimi keşke buraya aktarabilsem

[@alyakaya130]

Her dinlediğimde bu animenin müziklerini hissettiğim şeyleri anlatamıyorum. Öyle derin bir şekilde işliyor ki şarkılar diuecek6söz kalmıyor insanda. Çünkü anlatılmaz yaşanır denebilecek ve hatta denen anime müzikleri var bu anime için

[@Sadecesomeone]

Bende de aynı şey oluyor abi hani nefesim kesilecek gibi oluyorum :)

[@babypaw262]

Endinglerini dinledikçe ağlayasım geliyor istemsiz

[@FarukKeser.]

En sevdiğim bungou stray dogs müziklerinden, harika oldu çevirmen ellerine sağlık admin. (Dipnot diğer endingi dinlerseniz dazai tarafindan odasakuya söylenmiş sözler olduğunu farkedebilirsiniz, bu sözlerin ise akutagawa ve atsushinin ortak düşünceleri olduğunu düşünüyorum, ışığı gördüm kısmı ise ikisi içinde dazai, yani önceki şarkıda yardıma ihtiyacı olan ve odasakuya o sözleri söyleyen dazai bu şarkıda yardım eden ve sözlerin söylendiği kişi, çok başarılı)

[@hotaru-san1218]

insanın başlangıç şeklinden ve anlamından dolayı zil sesi yapası geliyo T^T

[@Sadecesomeone]

Her dilediğimde içimde anlatamayacağım bir his oluşuyor.. Ellerine emeklerine sağlık çok güzel olmuş:)

[@messrubat]

Mangadan sonra her bungou stray dogs gördüğüm yerde içim acıyor amk

[@moriarty1480]

@Chuuya Nakahara Bsd- tumblr hesabindan okuyabilirsin 54. Bölümden itibaren

[@moriarty1480]

@Chuuya Nakahara Rica ederimm

[@yukii_1992]

bi yil once yazmissin sey simdi iyi misin-

[@bsdsevenbiri289]

En sevdiğim ending... Çeviri için teşekkürler :)

[@pfpsindedazaiolanchuuya610]

ÖF Bİ AN ÖLÜSÜN SANDIM AAAAA

[@idilcbn]

Tekrar vid attigini gorunce benim mutluluk seviyesi

[@pfpsindedazaiolanchuuya610]

klavyeyş yemesahd cansmc

[@idilcbn]

@ppsinde dazai olan chuuya KANAL ADIN

[@pfpsindedazaiolanchuuya610]

@@idilcbn h

[@fllatespring]

@@pfpsindedazaiolanchuuya610 chuuya kinleyen halimle 101den sonra dazaiye sinir olsam bile ppye dazainin sevdiğim sahnelerinden koymusumdur WKGSKDGSK

[@pfpsindedazaiolanchuuya610]

@@fllatespring anlık benim sıfat

[@alyakaya130]

Çeviri için teşekkürler çok güzel olmuş ve tekrardan video atman çok mutlu etti beni

[@zehragulsoy4278]

Bu şarkının yapılırken chuuya dan esinlendiğini söylemiş şarkının yapımcısı

[@BSDsevenTomoe]

Bu anime basit bir anime değil bunu anlayın artık hani “ay çok komik” ya da “ay çok heyecanlı” diyipte animeyi sınırlandırmayın az kafanızı kullanın bu anime aslında çok derin anlamlar içeriyor her karakter yaşama amacını bulmak istiyor her karakter başkalarından çok “kendileriyle” savaşıyor her karakter “ben kimim” sorusunun cevabını arıyor fakat siz animeyi “ay çok eğlenceliymiş” “ay çok heyecanlıymış” diyerek kısalıyorsunuz ben de biliyorum heyecanlı ve eğlenceli olduğunu ama siz “bu sözlerinizle işi bitiriyorsunuz” ve animenin altında yatan o derin anlamı göz ardı ediyorsunuz artık kendinize gelin Bungou Stray Dogs basit bir anime değil şu animeyi çok basitmiş gibi göstermeyi bırakın şarkılarıydı, ek manga serileriydi, novellarıydı, hepsi kanıtlıyor bunu saçmalamayı bırakın ve bu animeyi hiç kimsenin gözünde basitleştirmeyin buna hakkınız yok bu bir çeşit emeğe saygısızlıktır çünkü bu derin anlamı ustaca hikâyenin arasına yerleştirebilmek, karakterlere bunu yansıtabilmek kolay değil hayal bile edemeyeceğiniz kadar fazla emek istiyor kendinize gelin ve Bungou Stray Dogs’u basitleştirmeyi bırakın