Lion King Hakuna Matata Multilanguage (1994, 2019, musical)

Adult Simba’s part in Hakuna Matata.
1994, 2019 and musical versions.
Arabic TV
Arabic
Armenian
Bulgarian
Bulgarian 2019
Cantonese
Cantonese 2019
Crimean Tatar
Croatian
Croatian 2019
Czech
Czech 2019
Danish
Danish 2019
Dutch
Dutch 2019
Dutch musical 2004
Dutch musical 2016
English
English 2019
English musical
Estonian
Finnish
Finnish 2019
Flemish 2019
French
French Canadian 2019
French European 2019
French musical
German
German 2019
German musical
Greek
Greek 2019
Hebrew
Hebrew 2019
Hindi
Hindi 2019
Hungarian
Hungarian 2019
Icelandic
Icelandic 2019
Indonesian
Instrumental
Instrumental 2019
Instrumental musical
Italian
Italian 2019
Japanese
Japanese 2019
Japanese musical 1999
Japanese musical 2011
Kabardian
Kazakh 2019
Korean
Korean 2019
Latvian 2019
Lithuanian 2019
Malay
Mandarin
Mandarin 2019
Marathi
Norwegian
Norwegian 2019
Persian
Persian 2019
Polish
Polish 2019
Portuguese Brazilian
Portuguese Brazilian 2019
Portuguese European
Portuguese European 2019
Putonghua
Putonghua 2019
Romanian
Romanian 2019
Russian
Russian 2019
Serbian
Serbian 2019
Sinhala 2019
Slovak
Slovak 2019
Slovene
Slovene 2019
Spanish European
Spanish European 2019
Spanish Latin
Spanish Latin 2019
Spanish musical
Swedish
Swedish 2019
Tamil 2019
Telugu
Telugu 2019
Thai
Thai 2019
Turkish
Turkish 2019
Ukrainian
Ukrainian 2019
Vietnamese 2019
Zulu
I don't own the footages or images, just the edit.

[@priderocksunset2114]

Thank you to everyone who watched this video (and my other ones as well). And a big thanks to the people who subscribed to my channel. Big shout out to the sites: disneyinternationaldubbings.weebly.com/ and www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/ for posting about voice casts. It helped me out with the information I need. Finally, I wanted to share some fun facts about some of the voices. Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Icelandic) voiced young Simba in the 1994 movie and reprised his role 25 years later as adult Simba in 2019. For the 2019 remake some voice actors reprised their musical role. This includes: Jonathan Vroege, Laurenz Hoorelbeke, Mike Wauters (Dutch Simba, Timon, Pumbaa respectively) and Carlos Rivera (Latin Spanish Simba). The Dutch versions use Flemish voices to implicate that Simba went to a different part of the land. So Timon and Pumbaa have the accent of a neighboring country. Laurenz Hoorelbeke, Mike Wauters (2019 Dutch Timon and Pumbaa) also voiced their characters in Flemish. In the 2019 Hindi version, Aryan Khan / आर्यन खान, the speaking voice of Simba, is the son of Shahrukh Khan / शाहरुख़ ख़ान, the voice of Mufasa. Leo Lee / Lǐ Yǒng / 李勇 (mandarin) voiced the speaking role for Simba in both the animated and the remake. Leo Lee / Lǐ Yǒng / 李勇 (mandarin) voiced both Simba and Timon (1994). In 1994, Luigi Ferraro and Renato Montanari were originally cast as Timon & Pumbaa in the Italian dub. Before the cinema release, they were replaced at the last minute by Tonino Accolla and Augusto Giardino. Their version was re-integrated by mistake in the dubbing on the 2003 DVD release. In the later release, the version of Luigi Ferraro and Renato Montanari were re-instored like in the original releases. Still in the Italian version, Simba´s singing voice is Ernesto Brancucci (Ermavilo) but he is credited as Daniele Viri. In Arabic both Simba and Timon are sung by Hisham Noor / هشام نور. In Croatian 1994, Simba has two singing voices; Rakan Rushaidat, who is also the speaking voice and Kristijan Beluhan, who sings in hakuna matata. Dražen Bratulić (croatian) voiced timon in both the 1994 and 2019 versions Henrik Koefoed (Timon) and Lars Thiesgaard (Pumbaa) voiced the characters in both movies in Danish. In Canadian French 2019 they use the same clip and singing voice for Simba (Michaël Lelong) Uday Sabnis / उदय सबनीस voiced Pumbaa in Hindi and Marathi. Håvard Bakke (Norwegian) voiced 1994 Simba and 2019 Scar. José Raposo (Brazilian Portuguese) voiced Pumbaa in both movies Mihai Bisericanu (Romanian) voiced Timon in both movies. Milan Antonić / Милан Антонић (Serbian) voiced Timon in both movies. Henrich Plátek (Slovak) voiced Timon in both movies. Tilen Artač (Slovene) voiced Pumbaa in both movies. Alberto Mieza (speaking), Òscar Mas (singing) (Timon) and Miguel Ángel Jenner (Pumbaa) played their characters in both movies for the European Spanish version. Naci Taşdöğen (Turkish) voiced Pumbaa in both movies. Павло Скороходько/Pavlo Skorokhodko (Timon) and Ivan Rozin / Іван Розін (Simba) played their characters in both movies for the Ukrainian version. If you know any other fun fact feel free to comment them. I would love to read them.

[@LLYKEJONNESS]

Omg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! So meani?

[@priderocksunset2114]

@William Harding yeah you're right. I fixed it

[@pamcheleen7955]

19:45

[@pamcheleen7955]

19:34

[@pedrobicudo8531]

Garcia Junior is speaking&singing simba in brazilian portuguese 94 and ítalo Silva is speaking &singing simba in brazilian portuguese 2019 and Mauro Ramos is speaking &singing pumba in brazilian portuguese 94 and Glauco Marques is speaking &singing pumba in brazilian portuguese 19 and Pedro Lopes is speaking &singing timon in brazilian portuguese 94 and Ivan parente is speaking &singing timon in brazilian portuguese 19

[@pamcheleen7955]

13:40

[@pamcheleen7955]

13:29

[@lukasdonlan9194]

the best multilanguage video i have ever seen you just got a subscribe please do more

[@priderocksunset2114]

That means a lot to me. Thank you so much!

[@pamcheleen7955]

4:31

[@pamcheleen-lemke7483]

4:42

[@charmandergaming5738]

1. 9:22-Italian 2019 2. 17:35-Spanish Musical 3.10:09-Japanese Musical (2011) 4.0:39-Armenian 5.7:25-Hindi 2019 6.1:24-Cantonese 2019 7.17:23-Latin Spanish 2019

[@pamcheleen7955]

9:11

[@pamcheleen7955]

17:35

[@pamcheleen7955]

10:09

[@pamcheleen7955]

0:39

[@pamcheleen7955]

7:25

[@PegasusAnarchy]

That's it, I'm gonna risk it all for Simba voiced by Renato López.

[@pamcheleen7955]

10:56

[@pamcheleen7955]

10:46

[@stevebland8705]

Don't forget about Unikitty being Voiced by Mia Wiltshire.

[@blue_eyes8520]

The first one in Italian is soooo good

[@pamcheleen7955]

9:22

[@pamcheleen7955]

9:45

[@pamcheleen7955]

9:11

[@pamcheleen7955]

9:34

[@lilidonlan4752]

Why is this so freaking good!? Do more or else.

[@pamcheleen7955]

8:11

[@pamcheleen7955]

8:01

[@elizabethmcmeniman559]

Musicals: 4:07 - Broadway (Musical) - Max Casella, Tom Alan Robbins & Jason Raize (1975-2004) 9:57 - Japanese (🇯🇵) (Musical) (1999) 10:09 - Japanese (🇯🇵) (Musical) (2011) 17:35 - European Spanish / Castilian (🇪🇸) (Musical) - David Ávila, Albert Grácia y Carlos Rivera 5:40 - French (🇫🇷) (Musical) - Christian Abart, Fabrice de la Villehervé et Jérémy Fontanet 6:16 - German (🇩🇪) (Musical) - Oliver Grice und Gino Emnes 3:19 - Dutch (🇳🇱) (Musical) (2004) - Marc Lauwrys, Marcel Jonker en Etiënne Poeder 3:32 - Dutch (🇳🇱) (Musical) (2016) - Steve Beirnaert, Kobe van Herwegen en Naidijm Severina

[@TheLionKing2019Fan]

Hopefully in the future you remake this with the missing versions (which would include the Flemish 2003 soundtrack one).

[@AlmanJanyshev]

And Kazakh 1994, and new Arabic dub for Disney+

[@pamcheleen7955]

@@AlmanJanyshev 3:29

[@pamcheleen7955]

3:30

[@pamcheleen7955]

⁠caden

[@pamcheleen7955]

3:08

[@sonitaberoog5233]

1. 03:19 Dutch Musical (2004/2016) 03:32 2. 04:07 English Musical 3. 05:40 French Musical 4. 06:16 German Musical 5. 09:57 Japanese Musical 1999 6. 10:09 Japanese Musical 2011 7. 17:35 Spanish Musical

[@pamcheleen7955]

french

[@pamcheleen7955]

english japanese musical sounds

[@sonitaberoog5233]

Yep/Si

[@pamcheleen7955]

caden 12:25

[@sonitaberoog5233]

Shut Up Now

[@宮本大河]

9:57 Simba:坂元 健児(Kenji Sakamoto) Timon:中嶋 徹(Toru Nakajima) Pumbaa:小林 アトム(Atomu Kobayashi) 10:09 Simba:田中 彰孝(Akitaka Tanaka) Timon:中嶋 徹(Toru Nakajima) Pumbaa:荒木 勝(Masaru Araki)

[@priderocksunset2114]

Do you by any chance know both full casts? Preferably Nala and Scar.

[@宮本大河]

@@priderocksunset2114 Japanese Musical (1999 Version) Rafiki:青山 弥生(Yayoi Aoyama) Mufasa:早川 正(Tadashi Hayakwa) Zazu:明戸 信吾(Shingo Akedo) Scar:下村 尊則(Takanori Shimomura) Young Simba:海宝 直人(Naoto kaihou) Young Nala:伊藤 彩華(Ayaka Itou) Banzai:大塚 俊(Takashi Otsuka) Shenzi:家本 朋子(Tomoko Iemoto) Ed:長谷川 輝 (Teru Hasegawa) Timon:中嶋 徹(Toru Nakajima) Pumbaa:小林 アトム(Atomu Kobayashi) Simba:坂元 健児(Kenji Sakamoto) Nala:濱田 めぐみ(Megumi Hamada) (2011 Version) Rafiki:金原 美喜(Miki Kanehara) Mufasa:福井 晶一(Shouichi Hukui) Zazu:雲田 隆弘(Takahiro Kumoda) Scar:道口 瑞之(Mitsuyuki Douguchi) Young Simba:小林 翼(Tsubasa Kobayashi) Young Nala木村 紅葉(Momiji Kimura) Shenzi:松本 昌子(Masako Matsumoto) Banzai:韓 盛治(Sonjji Hang) Ed:朝隈 濯朗(Takurou Asakuma) Timon:中嶋 徹(Toru Nakajima) Pumbaa:荒木 勝(Masaru Araki) Simba:田中 彰孝(Akitaka Tanaka) Nala:熊本 亜記(Aki Kumamoto)

[@priderocksunset2114]

@@宮本大河 You're the best! Thank you so, so much!

[@pamcheleen7955]

9:58

[@pamcheleen7955]

10:09

[@tokyo-rampage5602]

Swedish is so underrated omg-

[@priderocksunset2114]

I love him even more in the sequel. He's amazing in we are one. And the 2019 version sounds great too.

[@danielvargas6960]

@@priderocksunset2114 why is Mandarin Chinese Pal

[@danielvargas6960]

@@priderocksunset2114 Sinhala is so funny and cool

[@pamcheleen7955]

17:59

[@pamcheleen7955]

17:50

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

How did you get the links

[@priderocksunset2114]

Through researching the casts I stumbled across these sites

[@pamcheleen7955]

19:11

[@pamcheleen7955]

19:21

[@jexsonshan6803]

7:25. 2019 Version Was Sung By Armaan Malik As Simba, Shreyas Talpade As Timon And Sanjoy Choudhory As Pumbaa.

[@pamcheleen-lemke7483]

7:14

[@vitanitlk]

just so you know: Estonia does have a 2019 version and Tamil a 1994 version

[@priderocksunset2114]

I couldn't find hakuna matata for either versions. But thanks!

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

Lumi tiikeri did Estonian 2019 on his channel but Tamil in 1994 dub 1 does not dub but dub 2 does

[@priderocksunset2114]

@@lukaslionkingmultilanguage4890 I don´t think estonian 2019 hakuna matata is on youtube

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

unfortunatly you are right there is no 2019 estonian but here is the link to part of it featured in a multilanguage kzbin.info/www/bejne/g4HClp9qgNeLjMk

[@danielvargas6960]

@@priderocksunset2114 i have it you want to remake with Indonesian and Estonian

[@dotwarner7812]

Hey there! What are the Bulgarian lyrics? Thnx

[@pamcheleen7955]

0:51

[@pamcheleen7955]

1:01

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

Could you please sent the link for Arabic tv take your time thank you

[@priderocksunset2114]

kzbin.info/www/bejne/aZKxc6WgZ9eog9E here you are!

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

thank you so much

[@lukaslionkingmultilanguage4890]

i was wondering if you had the full movie for arabic tv if you do not thats okay you are still the best youtuber

[@priderocksunset2114]

@@lukaslionkingmultilanguage4890 i don't have the full movie unfortunately. I look on KZbin for the part I need. And me the best KZbinr? That's so sweet. That means a lot

[@danielvargas6960]

@@priderocksunset2114 I do have full movie

[@anindya1977]

i have a qestions about the sinhala that was not in the lion king 20 19

[@pamcheleen7955]

15:49

[@pamcheleen7955]

15:38

[@pamcheleen-lemke7483]

15:27

[@republicofwestazerbaijan5817]

1:58 The voices are 19:21 So close

[@Frendlymussa]

Yes!

[@pamcheleen7955]

1:48

[@pamcheleen7955]

19:10

[@declanfoxsplendidltefox6228]

Nice Job

[@pamcheleen7955]

3:55

[@pamcheleen-lemke7483]

3:45

[@jexsonshan6803]

7:15. 1994 Version Was Sung By Amar Babaria As Simba, Sanjeev Tyagi As Timon And Uday Sabnis As Pumbaa.

[@pamcheleen-lemke7483]

7:25

[@ivanwilliams4115]

Can you do King of Pride Rock

[@pamcheleen7955]

😂 16:36

[@pamcheleen7955]

😅 16:25

[@MisiaToons]

Ah yes, my favorite language *I N S T R U M E N T A L*

[@pamcheleen7955]

8:45

[@pamcheleen7955]

8:35

[@mariamajor8650]

10:23 10:24 10:25 10:26 12:41 12:42 12:43 12:44 12:45 12:46 18:11 18:12 18:13 18:14 18:15 18:16 18:17 18:18 18:19 19:27 19:28 18:29 19:37 19:51 19:52 19:53

[@pamcheleen7955]

2:15

[@pamcheleen7955]

2:21 2:22 2:22

[@pamcheleen7955]

2:33

[@pamcheleen7955]

2:44

[@pamcheleen7955]

2:57

[@katherinyepez922]

Favorita Disney 😊😊😊😊😊❤❤

[@natiao3589]

Polish Simba 2019 is voiced by Marcin Januszkiewicz!!!

[@LaineMann]

I was about to comment. I was sitting hear thinking “are you telling me that someone from Croatia also sang in a Polish dub. Cause that seems VERY unlikely”

[@pamcheleen7955]

13:16

[@pamcheleen7955]

13:06

[@daffysduck1937]

What about lion king 1 1/2 & Timon & pumbaa tv series intro

[@pamcheleen7955]

3:41

[@pamcheleen7955]

5:42

[@pamcheleen7955]

10:03

[@pamcheleen7955]

10:09

[@pamcheleen7955]

6:20

[@jacobhall7376]

There's a english karokoe version of hakuna matata

[@pamcheleen7955]

3:43

[@pamcheleen7955]

3:55

[@LLYKEJONNESS]

Norwegian is petter 12:18

[@pamcheleen7955]

caden 17:55 12:19 today

[@pamcheleen7955]

caden 17:57

[@pamcheleen7955]

3:28

[@pamcheleen7955]

3:37

[@pamcheleen7955]

4:08

[@estebandagogliano4814]

John Lundvik,Daniel Andersson

[@pamcheleen7955]

2:44

[@pamcheleen-lemke7483]

2:34

[@pamcheleen7955]

Can you do king of pride rook

[@pamcheleen7955]

16:12

[@pamcheleen7955]

16:02

[@chilly5111]

Wow Slovakia is best

[@pamcheleen7955]

16:13

[@pamcheleen7955]

16:02

[@pamcheleen7955]

😊

[@pamcheleen7955]

1:58

[@pamcheleen-lemke7483]

1:48

[@pamcheleen7955]

12:00

[@pamcheleen-lemke7483]

11:44

[@pamcheleen7955]

caden 16:55

[@pamcheleen7955]

13:22

[@katherinyepez922]

❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊

[@pamcheleen-lemke7483]

18:23

[@pamcheleen-lemke7483]

18:34

[@pamcheleen7955]

12:02

[@pamcheleen7955]

9:27 9:27

[@pamcheleen7955]

9:27 9:27

[@acxeltojcastra5812]

Latín spanish ❤️

[@pamcheleen7955]

17:23 ❤

[@pamcheleen7955]

❤ 17:12

[@charmandergaming5738]

1:24 17:35 9:22 17:23

[@pamcheleen7955]

okay

[@pamcheleen7955]

caden 17:51 17:52 17:52

[@pamcheleen7955]

caden 1:26

[@pamcheleen7955]

Itaiian Caden 17:30

[@Emma-sf9gt]

i like tamil too

[@pamcheleen-lemke7483]

18:11

[@rubenssilva621]

13:28 o português do Brasil é o melhor de todos

[@pamcheleen7955]

13:40

[@estebandagogliano4814]

John Lundvik,Daniel Andersson Espejel Grjotheim,Petter Jølstand

[@pamcheleen7955]

4:53

[@pamcheleen-lemke7483]

4:42

[@pamcheleen-lemke7483]

4:32

[@pamcheleen7955]

cc 1:13

[@pamcheleen7955]

1:24

[@pamcheleen7955]

i’m good

[@pamcheleen-lemke7483]

3:32

[@jenshansen3329]

NORSK ER BEST!

[@petarpejcic3730]

Ja, jeg liker det også!

[@pamcheleen7955]

11:33

[@pamcheleen7955]

11:20

[@pamcheleen7955]

9:27 9:27 9:28 9:28

[@pamcheleen7955]

9:31 9:32 9:32 9:32

[@pamcheleen7955]

10:10

[@pamcheleen-lemke7483]

9:57

[@pamcheleen7955]

caden 17:00

[@pamcheleen7955]

9:27

[@pamcheleen7955]

tlalian 17:21

[@kaylaramirez3118com]

the a part

[@charmandergaming5738]

16:49 17:11

[@pamcheleen7955]

16:59

[@pamcheleen7955]

17:23

[@pamcheleen7955]

1

[@pamcheleen7955]

spanisn music

[@pamcheleen7955]

😊 3:35

[@pamcheleen7955]

😮 3:35

[@pamcheleen-lemke7483]

3:07

[@pamcheleen7955]

10:09

[@pamcheleen7955]

17:35

[@pamcheleen7955]

17:23

[@pamcheleen7955]

11:50

[@pamcheleen7955]

11:50

[@pamcheleen7955]

12:00

[@pamcheleen7955]

talian 17:09

[@pamcheleen7955]

3

[@pamcheleen7955]

3:55

[@pamcheleen-lemke7483]

3:44

[@pamcheleen7955]

😊

[@pamcheleen7955]

0:49

[@pamcheleen7955]

9:28 9:28

[@pamcheleen7955]

9:28 9:28

[@pamcheleen7955]

13:22

[@pamcheleen7955]

13:22

[@pamcheleen7955]

1:01

[@pamcheleen7955]

1:01

[@pamcheleen7955]

2:16

[@pamcheleen7955]

12:00

[@pamcheleen7955]

9:27

[@pamcheleen7955]

caden 16:59

[@pamcheleen7955]

11:49 11:50

[@pamcheleen7955]

11:49

[@pamcheleen7955]

1

[@pamcheleen7955]

12:03

[@pamcheleen7955]

12:03

[@pamcheleen7955]

13:10

[@pamcheleen7955]

13:16

[@pamcheleen7955]

😊

[@pamcheleen7955]

😊

[@pamcheleen7955]

😮

[@pamcheleen7955]

😊

[@pamcheleen-lemke7483]

1:24

[@pamcheleen-lemke7483]

1:36

[@pamcheleen7955]

11:49

[@pamcheleen7955]

1:30

[@pamcheleen-lemke7483]

1:13

[@pamcheleen7955]

1:18

[@pamcheleen7955]

1:18

[@pamcheleen7955]

9:28

[@pamcheleen7955]

2:15

[@pamcheleen-lemke7483]

2:22

[@pamcheleen7955]

9:28

[@pamcheleen7955]

4:47

[@pamcheleen7955]

10:21

[@pamcheleen7955]

10:35

[@pamcheleen7955]

1:58

[@pamcheleen-lemke7483]

1:47

[@envymashups]

7:02

[@pamcheleen-lemke7483]

6:51

[@pamcheleen7955]

4:45

[@pamcheleen7955]

4:31

[@pamcheleen7955]

1:24

[@pamcheleen7955]

1:13

[@pamcheleen7955]

3:41

[@pamcheleen-lemke7483]

1:37

[@pamcheleen-lemke7483]

1:24

[@pamcheleen7955]

1:14

[@pamcheleen7955]

1:40

[@pamcheleen7955]

13:21

[@pamcheleen7955]

13:06

[@pamcheleen7955]

3:40

[@pamcheleen-lemke7483]

1:25