【洛天依x言和】Luo Tianyi, Yan He - 灰烬 Ash (English Sub)

Finally I got time to do sub for some songs ..(°∀°)ﾉ
My next translation would be "春来发几枝(pineapple retuned version)"
since i'm not skilled of the program, though these flash lights effect annoyed me a lot, finally i managed to cope with it.
Anyway, i really enjoy this song and i hope you feel the same way too XD
Composition by the club: 奇音社工作室
Music&Lyrics: CO P
Illustration：汐泫
PV：蛤蟆
Vocal：洛天依(Luo Tianyi)\言和(Yan He)
Original upload: www.bilibili.tv...
MP3\PV\Illustration download link: pan.baidu.com/s...
(For those who don't understand Chinese, click the white button with the word "下载" and file size, then click the white button that pops out)
note: 3:06~3:09 is not clear because i was trying to match up with the effect of subtitles.
而臣服着
Thus submitting to
而瑟缩着
Thus shivering alone
但是心中
But our heart
期待着融合
Are willing to become one
Pinyin:
-----------------------------------------
Dān qīng yūn rǎn de huā bàn
zài huáng hūn mù yǔ zhōng
Lìng rén ài lián de diāo xiè
Liáng bó rú shuǐ de yuè guāng
zài jì jìng zǐ yè zhōng
Shèn tòu jìn shuí de mèng
Gù zhí de rú jǐn jǐn cán cún lín fěn de fēi é
Xiàng wǎng zhuī zhú zhe zhú huǒ
Róng huà zhī qián dé dào bǐ
tǐ wēn wēn nuǎn tài duō de
Lìng rén tān liàn de tòng
Wǒ biàn rú nà fēi é yī bān zhuī zhú zhe yáo yuǎn de nǐ de tǐ wēn
Tài guò zhuó rè de zhè lèi de piān zhí fǎn ér huì shì wú zhōng wú guǒ
Yáo huàng zhú huǒ yī bān mí lí ài mèi guāng míng míng zhī nán yǐ chù mō
Dàn kě wàng zhe
Réng qí dǎo zhe
Màn màn cháng yè
Néng gòu yī wēi dù guò
A ~
Jiù ràng nà méng lóng rú shuǐ yuè guāng jiāng nǐ sè suō de shēn tǐ bāo guǒ
Ràng bái rì de kǒng jù quán bù huà wéi qīng fēng
Jiāng yīn chù jí wú fǎ chéng shòu de zhuó rè róng huà de wǒ
Huà wéi de huī jìn xié zǒu pán xuán ér luò
Yuè huá xiāo sàn zhī hòu jiàn jiàn
qīng xī de xīng chén
dào yìng zài nǐ de yǎn zhōng
Què shì yīn wèi tàiguò zhēn shí ér bù duàn huái yí shì fǒu jǐn jǐn shì chǎng mèng
Tān liàn zhe zhè fèn tián měi ér jù dú dí shāng tòng
Kàn tā yīng sù bān zhàn fàng
Lìng rén chén zuì de yì xiǎng
rú huā bàn bān piān xiān
luò zhì nǐ de jiān tóu
Wèi hé réng shì wú fǎ táo lí zhè chōng chì cǎn bái yuè guāng de hēi yè
Gū shēn yī rén chàn dǒu nán dào zhí zhì tài guò yáo yuǎn de míng tiān
Wǒ men huò xǔ jiù shì nà zhǒng bèi zhè mìng yùn suǒ zǔ zhòu de rén a
Ér chén fú zhe
Ér sè suō zhe
Dàn shì xīn zhōng
Qí dài zhuó róng hé
Wǎn ruò nà hēi yè zhōng de wéiyī xīng chén zhǐ yǐn qián lù de fāng xiàng
Dàn jīn tiān de wǒ réng shì pí yú xíng zǒu
Dān yú yǐ jīng shèn rù gǔ suǐ wú fǎ qīng yì jiè diào de dú
Zhǐ yuàn róng wéi huī jìn zài nǐ de jiān bǎng
Bèi chōng shuā
Dài jìn de
Nǐ jǐ yǔ wǒ de sè cǎi
Hùn zhe wū shuǐ
Zhù dìng bān de
Xiàng sǐ wáng liú dòng
Zhè yī zhī
Wèi kāi fàng
Biàn yǐ diāo xiè de huā lěi
Zài zhú huǒ xià bēi tòng
Wú fǎ zhǎo dào guāng hé rè jìn tóu de fēi é wú tóu xù de xuán zhuǎn
Tíng liú zài cǎn bái yuè guāng yě wú fǎ shèn tòu jìn de fáng jiān jiǎo luò
Mǒu rén quán suō zhe shēn tǐ jiāng jǐn shèng yī diǎn dēng xīn de zhú huǒ diǎn rán
Tóng kǒng zhī zhōng
Nà piàn chún bái
Jí kè diān dǎo
Rǎn shàng huǒyàn yánsè
Chuānsuō yú dū shì zhī zhōng réng jiù chún bái tòu chè de biàn qiān zhī fēng
Qǐng lìng zhè xīng diǎn de huǒ guāng gèng jiā míng liàng
Míng zhī tàiguò zhuó rè réng shì yì wú fǎn gù de chù pèng
Wǒ yuàn huà wéi huī jìn zài nǐ de xīn fáng
Xiāo shī zhī qián fā chū zuì yào yǎn de guāng

[@melodyhatsune8835]

i hope i'm not the only one who ship this two lmao btw, yan he's voice is so beautiful, i love her duets with tianyi!

[@skink0083]

I ship'em

[@hydraboss361]

My ships : Tianyi x YANHE Mo quingxiang x Moke Ling yuezheng x longya

[@orzenisyane2126]

I ship them tooॱଳ͘

[@Endless159753]

More Yan He!!! More Yan He!!! There will never be enough Yan He!!! More Yan He!! TYVM

[@yyoshta]

[Lyrics] for those who likes to read it in advance The petals that are dyed with red and blue in the rainy dusk Are withering with love and pity The moonlight that is as clear as water in the silent midnight Is seeping into whose dream? As if a stubborn moth with only scales left Are longing and pursuing for the candlelight Clinging to the pain that is far warmer than the body Before it’s melted down I am just like the moth chasing for your warmth in the distance While this kind of paranoia is too searing that will only end in vain Ambiguous like a swaying candlelight, even if the light is too hard to reach Yet yearning for, Still praying for This long long night, We can lean together to get through Just let the hazy moonlight that is as pure as water surround my shivering body Let all the fears of day turn into a soothing breeze Cause me, the only one who couldn’t withstand your searing heat and melted down To turn into ash, hovering and falling down After lunar corona has dispersed, the starry sky gradually becomes clear And reflects in your eyes, But because it’s so real, I keep wondering if it’s just a dream Clinging to this sweet but poisonous pain Looking at it blooming like an opium poppy Those addicting imaginations are like petals fluttering And falling upon your shoulder Why I still couldn’t escape from this dark night filling with the pale moonlight Do I have to be shivering alone till the coming of distant tomorrow? We are perhaps the kind of people who are cursed by the destiny Thus submitting to Thus shivering alone But our hearts Are willing to become one Just like the only star in the darkness, guiding the pass ahead But today I’m still tired of rushing in life Addicted to the poison deep in spine that can’t be abandoned If only I could become the ash upon your shoulder The colours you have given me are all being washed away And mixed with sewage, inevitably flowing into death This flower bud that is not unfolded has already withered away Wailing under the candlelight The moth that couldn’t find the end of the light and heat is twirling confusedly Staying in the corner of the room where even the pale moonlight can’t permeate through Someone is curling up the body and igniting the candle with only the wick remaining Inside the pupil that pure white suddenly being inverted and dyed with the colour of the flame The wind of vicissitudes that passes through cities is still pure and white Please let these tiny sparks of light glow brighter Even though I know it would become too hot but I’m still going to touch it without hesitation I wish to become ash in the bottom of your heart Releasing the brightest light before I die

[@KitKattXIV]

i love your work! these are my two favorite vocaloids right now :3 these and merli/lapis

[@maliaarch2892]

I love the way that they both sound in this song; the tuning is beautiful

[@ZackJohnson-yu7lu]

It took me over 10 years to finally understand after holding a distorted trauma bond, but here goes. In this story, a man and woman's relationship has deteriorated beyond repair. The two do not want to end it, but ultimately understand going their separate ways is the only way for them both to heal, thus representing the "Ash" symbolism. In this context, ash represents death and renewal. Notice the two aren't bitter towards each other but are heartbroken they cannot continue. Luo Tianyi at the beginning mentions the petals are withering with love and pity. In Chinese culture, a month is represented as a dead loved one returning, which Yan He describes is "clinging to the pain that is far warmer than the body." This relationship on Yan He's end is described as sweet, yet poisonous, and the flower is wilting away because the colors have been mixed with sewage (trauma, conflict, and the pain both hold). In the end, it turns out their bond was not a true one but a distorted trauma bond ("This flower bud that is not unfolded has already withered away"). Their relationship could never fulfill the true qualities required for a true, stable relationship and was likely founded on unstable foundations (looks, wealth, fame, pressures, etc.). Yet, the two were attracted to each other because they both understood each others' pain, even with poor communication. The two gracefully break things off, desiring the best for the other, wishing "to become ash at the bottom of their hearts."

[@StromerFox]

Thank you so much for translating!

[@simplyleah9755]

Thank you very much 💖 For sharing and a really big thanks for translating! 💖 You did an AMAZING job! 😙❤❤❤

[@harahana_]

I love Yan He's voice so much ;; v ;; especially when she sings with Tianyi

[@tamahoshio]

This is so beautiful i love

[@SuiryuuHime]

It's funny how I seem to notice that they use Yan he to sing most of the male counter part lyrics in duets xD I guess Yan he is deemed to be a bit boyish/tomboy

[@saberbutterfly]

good spot! this is soo true XD

[@whitefox5656]

XD

[@naninani-yw5kq]

言和的性别是言和啦

[@whitefox5656]

言和是女的

[@makisekurisu3124]

太赞啦！

[@gogowen5917]

百合?

[@CartoonCrazyOficial]

❤

[@skink0083]

UM...WOW, this song is amazing I'm not that familiar with Luo Tianyi, but she sound cute, kinda reminds me a bit of Aoki Lapis, and I love YANHE! Can't say I ship these two, but I could see why people would.

[@nadiadavis9489]

nice😉

[@えいり-r4l]

百合

[@菟絲子-z9t]

灼之花

[@zawatsky]

Припев вообще напоминает Modern Talking, заметили?

[@hydraboss361]

Why this video reminds me of the song Magnet from Japanese Vocaloid?

[@秀香陳-p6f]

言洛大法好～

[@annachiu6658]

阿綾：言和你個小三!!!!!

[@吳文玉-u7q]

作者表示說會做成言洛綾3p~

[@吳文玉-u7q]

作者表示說會做成言洛綾3p~

[@annachiu6658]

+吳文玉 噢賣尬~

[@秀香陳-p6f]

Anna Chiu 別ky好嗎？←_←

[@orzenisyane2126]

Ky走开好吗？？？？

[@2712animefreak]

Would you mind adding the pinyin lyrics to description if that wouldn't be too much of a trouble.

[@saberbutterfly]

I have added it in the description ^-^

[@2712animefreak]

Thank you very much, you have saved me several hours of messing with Denshi jisho and searching by radicals, lol.

[@janek6574]

上海东方明珠塔？！。。。。

[@Sylphire543]

o_o At first I thought Yan He was a guy... 1:53 hence "He"... oh mai.

[@mokezhiyu]

girlies get a room 🙄

[@choerries5968]

1:41 oh my gosh wtf

[@谢夜仁-p6l]

言和不是女的吗？

[@poppymissyou]

言和是女的。

[@樂樂-w6d]

+谢夜仁 變男生好了啦((((##被揍

[@riceois]

+樂樂 不!和言變男生好好啊~~

[@谢夜仁-p6l]

+樂樂 嗯，言和变男生感觉蛮帅(对不起QWQ)

[@郑某-o5t]

言和与天依殿下快滚结婚

[@thientruong7001]

My Rin Len??? Why they're singing chinese. However it good

[@skink0083]

What?

[@MochYee]

The vocaloids singing in this song are neither of the Kagamine twins, they're 洛天依 (Luo Tianyi) and 言和 (YANHE).