Ludovico Einaudi - Nuvole Bianche (Vocals, Lyrics, English Translation, Slovak Translation Comment)

I was surprised to find out there was a version of this song with vocals. Maybe it can't be translated well in English or any other language. But it made sense to me, hope it make senses to you too. The song already had great meaning without the lyrics, but i like this version as well. Anyways enjoy...
Interesting fact, some people translate this song differently using he/him instead of she/her.
Salento's (Italian) dialect to English. I'm sure there are some errors feel free to post them in the comment section.
sources: lyricstranslate...
• Ludovico Einaudi, Ales...
I do not own anything except from the pictures...well kind of. All rights reserved to the original artist.
Edit: Thanks to the person that added the Slovak translation in the comments. I am not able to check if it is correct but it most probably is.

[@CosFaCose]

SALENTINO ITALIAN ENGLISH Sine lassala turmire Sì, lasciala dormire Please, let her sleep iddhra moi nu ppo capire Lei ora non può capire She can’t understand now none tie nu nni parlare No, non ne parlare No, don’t talk about it ca nu ssente cchiui 'stu core Ché non si sente più il cuore Cause she can’t feel her heart anymore ientu puru tie nu ddire Vento anche tu non parlare Wind don’t you speak either iddhra moi nu ppo capire Lei ora non può capire She can’t understand now torme torme e nu bbole Dorme dorme e non vuole She sleeps and she doesn’t want to nu nni piace cchiui 'stu core Non le piace più questo cuore She doesn’t like this(my)heart anymore quattru ienti e ieu su sula Quattro venti e io sono sola Four winds and i am alone note mie senza furtuna Note mie senza fortuna My notes without fortune lassala turmire ancora Lasciala dormire ancora Let her sleep more lassala cu mmore mprima Lascia che muoia presto Let her die soon st'anima senza l'amore Quest’anima senza l’amore This loveless soul none tie nu nni lu tare No, non darglielo No, don’t give it to her turse tiempu nu parlare Corri tempo, non parlare Run, time, don’t speak passa tiempu e nu nni tire Passa tempo, e non dire Go by, time, don’t talk Tantu tie sai Tanto tu lo sai Because you know quiddru ca ulìa Quello che vorrei What I wish cu succede a nui Che ci accadesse would happen to us cu te sentu 'ncora qquai Di sentirti ancora qui To feel you here again sulu se uei Solo se lo vuoi Only if you wish nina se nci stai Nina, se ci stai Nina, if you agree cu ttuerni cu mie a tornare con me to get back together E tie se uei lu core miu stae qquai E tu, se vuoi il mio cuore è qui And you, if you want my heart is here basta cu cchiuti l'ecchi e poi Ti basta chiudere gli occhi e poi Just close your eyes and then iti lu ttruei Vedrai, lo trovi You’ll see, you’ll find it cantu e pensu te paru a tie Canto e penso insieme a te I sing and think with you suspiri e lacrime Sospiri e lacrime Sighs and tears ieu l'amore nu ttegnu cchiui I non ho più l’amore I don’t have love anymore eri tie lu miu bene Eri tu il mio bene You were my love Ientu lassame 'mpaccire Vento lasciami impazzire Wind, let me get crazy iddhra prima o poi 'a turnare Lei prima o poi dovrà tornare She will come back eventually lassame suffrire sula Lasciami soffrire da sola Let me suffer alone lassame cu scerru 'mprima Lasciami dimenticare al più presto Let me forget as soon as possible l'anima te mie nde ole Non vuole la mia anima She doesn’t want my soul none tie lassala fare No, tu lasciala fare No, let her do it passa tiempu e nu me ole Passa il tempo e non mi vuole Time goes by a she doesn’t want me passa tiempu e nu nni tire Passa tempo, e non dire Go by, time, don’t talk 'ola tie nu te fermare Vola, tu non ti fermare Fly! Don’t stop! sula sula aggiu restare Devo rimanere da sola I must be all alone lassa cu ddenta nu sule Lascia che diventi il sole Let her be the sun iou allu scuro e a' rimanire Io devo restare al buoi I must be in the dark 'ola tie nu te fermare Vola, tu non ti fermare Fly! Don’t stop! iddhra nu mme pote amare Lei non mi può amare She can’t love me passa tiempu e nu parlare Passa tempo, non parlare Go by, time, don’t speak passa tiempu e nu nni tire Passa tempo, e non dire Go by, time, don’t talk Tantu tie sai Tanto tu lo sai Because you know quiddru ca ulìa Quello che vorrei What I wish cu succede a nui Che ci accadesse would happen to us cu te sentu 'ncora qquai Di sentirti ancora qui To feel you here again sulu se uei Solo se lo vuoi Only if you wish nina se nci stai Nina, se ci stai Nina, if you agree cu ttuerni cu mie a tornare con me to get back together E tie se uei lu core miu stae qquai E tu, se vuoi il mio cuore è qui And you, if you want my heart is here basta cu cchiuti l'ecchi e poi Ti basta chiudere gli occhi e poi Just close your eyes and then iti me ttruei Vedrai, mi trovi You’ll see, you’ll find me cantu e pensu te paru a tie Canto e penso insieme a te I sing and think with you suspiri e lacrime Sospiri e lacrime Sighs and tears ieu l'amore nu ttegnu cchiui I non ho più l’amore I don’t have love anymore eri tie lu miu bene Eri tu il mio bene You were my love cantu e pensu te paru a tie Canto e penso insieme a te I sing and think with you suspiri e lacrime Sospiri e lacrime Sighs and tears ieu l'amore nu ttegnu cchiui I non ho più l’amore I don’t have love anymore eri tie lu miu bene Eri tu il mio bene You were my love

[@CosFaCose]

Hope this helps, I'm from Salento and deeply love this song! Translation, both in italian and english is quite difficult because of Salentino's many nuances that could be lost, but i did my best! ^_^

[@mitsako1]

@@CosFaCose Amazing thank you!

[@jennyc5563]

I fell in love with this song without vocals and with them all the better

[@jennyc5563]

Speaks to my soul

[@CaterNaturals]

That just happened to me too!

[@byryg.d.479]

Cello

[@xano2921]

the original song has lyrics in salentino

[@xDiamondAsh]

I fell in love with this song on the piano, and it made me feel a certain way. Then to hear these lyrics I relate so much. The memories the melody stirred within me matches the meaning behind the lyrics. Amazing how music carries emotion. No words needed and then to hear the words - spot on. Thank you, Ludovico. You are my favorite.

[@merceraeolymus]

Not just that but also the fact the song is sung in an Italian dialect, it makes the song all the more magical, you feel the emotions more too in a way that's indescribable.

[@xDiamondAsh]

Chaos Oblivion - Yes, it’s the cherry on the cake for sure.

[@victorarana5312]

one of the best songs I ever heard.i love it even on Italian. very sentimental.

[@mitsako1]

+Victor Arana same here

[@emme87]

That's not Italian language :) it's Salento's dialect :)

[@mitsako1]

Marco.DG yeap :)

[@circe1657]

+Marco. DG I am sorry, if it is a dialect how is not not Italian language? Thank you

[@mitsako1]

it's an Italian dialect called Salento's (you can find more info if you look at the description)

[@lukaszdm3367]

I’ve cried maybe 3 times in my life. This song makes it extremely hard to hold back the tears. It’s beyond words beautiful.

[@francespierce6710]

Wow....I lost my fiancé March 11th and today was obsessed with this song but didn’t understand the words.....thank you for posting

[@mitsako1]

my condolences thank you for taking the time to post a nice comment and enjoy the piece

[@familyvideoacct]

This song is so beautiful you can feel the ache in her heart. I heard it first on the piano and then I saw lyrics on the side and I was confused because it was an instrumental so then when I looked for the lyrics I was so happy to find this! So now I'm learning to sing in Italian lmbo anyone else haha

[@vmarsoed97]

When there is chemistry, all we need is timing, but timing is a bitch

[@JoannaLaRose]

True.

[@user-tt7ds6oo4b]

Incredible thing to say, my friend. Wow.

[@ayard2120]

His music always makes me feel like I’m falling in love while my heart is being broke. I absolutely love his music, and I always listen to him when I’m writing

[@belkhiriwalid4822]

just amazing .. make me think we d'ont look the same at first but inside we share the same life .. thinking.. feelings.. make me wonder why we have to make others cry .thanks Einaudi cause u unite us

[@tomaslittva6755]

Biele oblaky Je to v poriadku, nechaj ju spať, už to nemôže pochopiť. Nie, nepýtaj sa jej, prečo už viac nechce tvoje srdce. Vietor, ten ti to nepovie a ona ťa nemôže pochopiť, spí, spí a nechce ťa počuť a nechce byť už v tvojom srdci. Štyri razy zafúkal vietor a si sám. Tvoje vypisovanie... Nemá cenu. Nechaj ju spať, nechaj umrieť tú dušu, dušu bez lásky. Nie, nezmeníš to, čas prchá a ty nič nehovoríš, čas prchá a ty už nemáš čo povedať. Takže to vieš. Čo sme chceli, čo sa nám stalo, čo nám ostalo... No ak by si chcela, nie, ak by si mohla, vráť sa ku mne. A ak túžiš po mojom srdci, zostaň tu. Len zavri oči... A uvidíš ma. Budem stále spievať a myslieť na teba. Žialiť a plakať za láskou, ktorá tu už dávno nie je. Lebo ty si bola moja láska. Vietor, pomôž mi nemyslieť, skôr či neskôr odídem... Nechaj ma trpieť osamote, nechaj ma zabudnúť, moja duša je voľná. Nechaj ma to spraviť. Čas prchá a už sa neuvidíme. Čas prchá a už ti nemám čo povedať. Teraz ma už nemôžeš zastaviť. Zostanem sám, osamote... Nechám svitať slnko a za úsvitu pôjdem preč. Teraz ma už nemôžeš zastaviť. Veď ma už viac nemiluješ... Čas prchá a ty mi nič nepovieš. Čas prchá a už nesmieš hovoriť. Takže to vieš. Čo sme chceli, čo sa nám stalo, čo nám ostalo... No ak by si chcela, nie, ak by si mohla, vráť sa ku mne. A ak túžiš po mojom srdci, zostaň tu. Len zavri oči a uvidíš... Budem stále spievať a myslieť na teba. Žialiť a plakať za láskou, ktorá tu už dávno nie je. Lebo ty si bola moja láska. Predstav si, že spolu spievame. Žialime a plačeme za láskou, ktorá tu už dávno nie je. Lebo ty si bola moja láska.

[@mitsako1]

thanks for the Slovak translation :D

[@esfera8929]

I'm not interested. Thanks.

[@fyrhunter_svk]

omg Slovak yaaaay

[@durra4203]

shocking how much the lyrics of this song relate to me at the moment

[@mikekenneth2339]

Waoh.. Am just filled with feelings I cant describe. I just feel so good, sad, happy and enchanted.. all at same time..

[@circe1657]

now this beautiful song will never leave my mind

[@ta4760]

I am grateful for having seen this beautiful masterpiece of a song today. Though every line created another crack in my already broken heart that mourns the loss of her love, it somehow helped me. I can take comfort that whoever wrote these beautiful words and notes of music, whoever wrote this created medicine for the soul. To me it’s not just music, it’s medicine for your soul. Thank you. You’ll never know how bad I needed to see this today🙏🙏🙏

[@mitsako1]

Stay strong!

[@SlamminaFaygo]

i loved the instrumental version..... it all came together when I herd the vocals!!! Thank-you so much.....

[@XxJenxXtal]

It does doesn't it! This piece just keeps on giving its genius!

[@juliadabrowska2864]

this deserves more likes and views its beautiful my friend plays this on the piano and i wanted to sing to it and found the vocals all i can say is thankyou

[@madjack821]

This is the exception to my rule that good music makes words superfluous. I feel like someone's plunged a barbed spear into my heart and spun it around.

[@karahanks8980]

i’ve been playing it on the piano and i’m in love with it 💕

[@mitsako1]

Brought a piano only for this song myself, hearing it live was also something else.

[@Angel-hurt]

Πόσο υπέροχο...λόγια κ Μουσική γεμάτα συναισθήματα!!!!

[@vijaykumarrikhari1796]

Been listening to this masterpiece since years now, and it's confirmed "This is my death bed song". ❤ No cap

[@naira7390]

I've never heard this Italian dialect - it's beautiful , so is the song

[@merceraeolymus]

I agree with you. Italian as a language is beautiful too, but this.. This was written and crafted so perfectly by a masterpiece composer. The legendary Einaudi himself.

[@danieladiaz5238]

Do you know which is this dialect?

[@naira7390]

@@danieladiaz5238 As for me, unfortunately I don't know which particular dialect it is

[@vittoriofelicelli]

It's pugliese dialect.

[@naira7390]

@@vittoriofelicelli thanks for information, appreciate it ))

[@caiocesar8242]

I do not feel this in my heart, but in my throat....

[@SleepingForestGaming]

this song fills me with happiness, its wonderful

[@Vicious_Liyah]

Ilearned this song on the piano and loved it so much, then i heard it with the lyrics and understand so much its so beautiful. Also thanks for english translation.

[@TheGachaGourmand]

The first time I heard the piano piece on Spotify, became immediately ecstatic about the piece. :3

[@xiongxiong2520]

Jullian Sebrero same I don’t even know they have vocal

[@adalilagarcia1294]

I couldn't find it anywhere else with the translation so thank you!

[@adelazamora3014]

Music to my ears 😙! was already in love w the piece but with a voice I think I like it even more. It sounds so peaceful❤

[@adalilagarcia1294]

this is such an amazing song

[@jorey131]

This song reminds me to my mom. She passed away last year.

[@arwaalshahrani1274]

Something warm to remember her with 🖤.

[@ws8288]

Hanbin is that you??

[@peytongustafson2580]

1:36 and 3:46 are amazing. Beautiful

[@georgiak6017]

If anyone is around to even care when I die I want them to play this.

[@mitsako1]

Count me in

[@shondaleeturner6731]

I miss my love I can barely breathe and I don't understand how I still cry

[@mitsako1]

If you need to talk you don't have to go through it alone

[@pablomonge2362]

it make me cry everytime that I hear ir.......

[@AndreiPiano]

English lyrics: kzbin.info/www/bejne/g6ubo4Kwe62KiNE

[@chrispza]

Great voice; special performance --bravo brava!

[@JorisScrolls]

Remains beautiful

[@Lizcoon]

agreed. hands down one of the greatest songs to ever exist

[@ilyonepiece.]

لست ابكي لاتروني هذا داء في عيوني ليس دمع ليس جرح ليس حزن اتركوني كنت ازهو بالجمال عندما كنت قبالي ليتني انقل صوتي لك من تحت الرمال انتظر امسك يداك لا تغادرني وراك انت حلمي في المنام مالي أصحو لا أراك كيف آتي انت تحتي ادخلني معك في اللحدِ حتى إن كان ضلاما لن اكون اليوم وحدي لقياك أريد لقياك لما لا تعود بدأت انساك لا تشعرني بالوحدة لست في امان اين انت اليوم أريد لقياك ارجوك أريد البقاء قربك اتنفس لكنني مت بعدك، تعال لي لا ياعيني لا تبكي دوما باحتراق قد كان جانبي فمالي اليوم لا أراه لا يا عيني لا تحزني على الفراق قد كنت جانبي فمالي اليوم لا أراك لست ابكي لا تروني هذا داء في عيوني ليس دمع ليس جرح ليس حزن اتركوني كنت ازهو بالجمال عندما كنت قبالي ليتني انقل صوتي لك من تحت الرمال انتضر امسك يداك لا تغادرني وراك انت حلمي في المنام مالي أصحو لا أراك كيف آتي انت تحتي ادخلني معك في اللحد حتى أن كان ضلاما لن اكون اليوم وحدي لا ياعيني لا تبكي دوما باحتراق قد كان جانبي فمالي اليوم لا أراه لا ياعيني لا تحزني على الفراق قد كنت جانبي فمالي اليوم لا أراك

[@user-nx1rn1px7e]

تجنن 🥺😩💜💔

[@ilyonepiece.]

@@user-nx1rn1px7e اي مرةة🥺💞

[@mohguia7099]

how awesome is this music , its make u travel into spirtual word

[@karimouladi9249]

I really liked the quote in the middle of the video ❤️

[@katherinak.6980]

I actually don't like her voice, but the song and the lyrics are beautiful.

[@everydaylifewithcherechi9875]

Me too

[@BBQMikeLivinglife]

So beautiful, thank you!

[@katiejanewickham4881]

Thanks for uploading love it👍👍

[@victorarana5312]

Beautiful song from beginning to end. thanks for sharing.

[@Brian-vk6tz]

Thanks for the subtitles..

[@salvatorecardamone7664]

What a moving song😍😍

[@rhonielynchristianepantoja6698]

I have now the peace . Because of this .

[@tonyngov2221]

Is it just me or the song is pitched up a couple of semitones? And only if they had an English version of this

[@mitsako1]

I don't think it is it's the same version as the one on Ludovico's official channel

[@georgiak6017]

Fantastic.

[@tracibarron4627]

This sort of reminds me of the Jewel song "Hands."

[@josephinetocco2332]

Oh this ❤️

[@TheRandomYoYo]

I don't know if it's just me but I feel like the ending has a sort of reverse format to the chorus, and it has more energy, as if rising. It's as if you had love and you lost it, it's not the end. You can try again. You can heal, learn and do better next time.

[@mitsako1]

I like this view thanks for sharing!

[@vegavega8172]

❤

[@ofo8627]

This song reminds me of Lady D'arbanville. I feel same when I listen to those two songs.

[@mitsako1]

nice song as well

[@xano2921]

that's Lingua Salentina, a dialect of Sicilian

[@jaye6568]

It's a beautiful love song but I get confused when someone plays it at his wedding. It feels more like a break up song or a song about someone being torn between two lovers (in which case, he misses out on both(?) As for me, I'm terrified of love and the grief (vs joy) that it can bring. At this point of my life, you can safely assume I've already figured out the sources of all good and evil, grief and joy, temp vs perm happiness so I'd like to err on the safer side, the less painful side of spirituality vs. romantic recklessness in my younger days. I'm terrified of weaving the web of karma so I'd freeze the web of life. I learn enough from vicariously observing others. If I get to do it all over again, maybe I'd think twice about coming here vs staying put in some other cosmic corner of existence. I'm just passing time, waiting. Waiting for a chance to get back to the safer side of my permanent Home...

[@mitsako1]

Spirituality in moderation is indeed nice and will get you through a lot of things in life. But for me life is better spent with other people. The more you think the less you live (in the moment). A romance or love is not something that can be necessarily forced but as you know everything comes with some happiness and some sadness. Without bad you wouldn't feel good and without rain you wouldn't have silver linings and rainbows. How about watching a movie like Silver Linings Playbook and seeing if it makes your heart beat.

[@jaye6568]

Been there, done that, no longer wish to experience the drama and futility of a romantic relationship because genuine partners are a rare commodity in this day and age. It's something you can expect to find in a good old-fashioned novel/song/movie to temporarily entertain ourselves with :)

[@mitsako1]

@@jaye6568 I agree it's rare but if thousands of people watch this video every day I still have hope. Don't give up just yet.

[@paparne8157]

Nice lyrics ;)

[@Asrarulhaq2011]

ludovic

[@esfera8929]

Dedicado a F.

[@yxoxwxaxyexex3800]

this language is so beautiful! can anyone tell me what language it is coz i really wanna talk to a native (if i can ever find one) about the translation of the song. i tried translating from italian to english but the app doesn't recognise the language

[@mitsako1]

Check the description

[@yxoxwxaxyexex3800]

hey. thanks

[@maelmilesi9400]

Ciao! Is a dialect from south italy. Più precisamente della zona del Salento (Puglia) 😊

[@nilspeipelmann884]

the version on the album Undiscovered with Alessia Tondo is better

[@mitsako1]

Haven't heard it yet thanks for letting us know!

[@kotsouvian]

!!

[@ximenavasquez837]

I am learning Italian, and I tried to put the lyrics in google translate, phrase by phrase and it seems like many words doesn’t exist.... can someone explain to me? This doesn’t even look Italian to me 😩😩😩 I’m having such a hard time understanding

[@mitsako1]

Ximena Vasquez Description

[@ximenavasquez837]

So theres not an original lyrics?

[@mitsako1]

the song is not in Italian if that's what you are asking :D

[@meadhbhlahert3621]

It’s the phonetics of how the words sound instead of how they’re actually spelt, it’s so people can learn the song by the sound of the words instead of the actual words

[@mitsako1]

I am pretty sure it's salento spelling but if you have more info please do share with us

[@garejohannsen]

Does anyone know or have access to sheet music to this? Piano accompaniment, vocal line in Sicilian with an English translation that works to be sung in English? I understand it may not sound as beautiful in Sicilian. I haven't been successful finding a transcription online.

[@mitsako1]

The piano part must have sheet music somewhere, it's super popular. Haven't seen anything about signing this song in english but if I do I will let you know.

[@garejohannsen]

@@mitsako1 yeah, a friend and I want to collaborate on this. He knows the piano part but I'd be able to learn the vocal line better if it was notated and written out. I messaged Musicnotes.com but they can't transcribe anything without something from the song's publishing company. Going to dig deeper to find out if there even is a published arrangement with a vocal line. Thank you for responding.

[@mitsako1]

@@garejohannsen good luck

[@ronalsmusic1977]

Music has no language