美しすぎる曲【和訳】The 1975 - Part Of The Band

[@ターナールカ]

聞いた当初はそうでもなかったけど、聴けば聴くほどハマッていく感じ。 翻訳ありがとうございます🙇

[@1997-d3w]

アルバムほんとに待ちきれない

[@みちょーり42]

歌詞が凄い難しく感じる。 こういう曲を聞くと英語を勉強しようって思うし色んな人の感受性を物凄く感じる。 とにかく不思議な曲、懐かしさ、陽気さ、悲しさ、全ての感情が聞けば出てくる。

[@indieviolet5463]

哲学的で難しいですよね😩 表現が抽象的で曖昧でもあるので和訳もすごく難しくて解釈が間違ってることもあるかもしれないです

[@dearsara5830]

@@indieviolet5463 bust into her handの解釈についてお聞きしたいです。他の和訳を見ると卑猥な訳されかたをしていたんですがどうなんでしょうか。

[@indieviolet5463]

@@dearsara5830 自分もそこが分からなかったんですが正しくは下ネタらしいです！🙇‍♂️

[@dearsara5830]

@@indieviolet5463 そうなんですね！ありがとうございます！

[@マーティン-h1z]

和訳気になってたので、ありがたい。

[@lordroad1241]

It's kind of my daily iteration. 今の自分にすごく刺さる… こんな歌詞だったとは知らずに聴いてました…😳 和訳してくれてありがとう！

[@wtfwtfwtfwt123]

仕事が早い！ありがとうございます！

[@あらんちゃ]

本家の動画のコメント見てると英語圏の人達は歌詞がダメだって意見が多いけど、自分の英語力が無いことでメロやインストの美しさに感動できるのはある意味いいね笑 でも、飾らない言葉も含みつつ、ラップのように思いの丈を直球で表現するのって時代に合ってるし、これからこういう音楽が増えていくと思う

[@あらんちゃ]

ちょっと語弊があるかも。 直球というのとは真逆かな。聴く人に考える余地を残すのって。 映画を観ている感覚に近いと感じます

[@indieviolet5463]

@@あらんちゃ 深い֊ ̫ ֊ この曲は歌詞が曖昧なところも聞き手の受け取り方によって感じ方が変わってくる要因ですよね たしかにこういうインディーフォークな感じの曲は20年代に入ってから増えたような気がします！

[@てら-q7c]

直接的に場面を投影する洋楽によくある歌詞というより、間接的で想像を掻き立てるような歌詞だからより日本人好みなんだろうね

[@iamk7399]

まじで和訳嬉しい

[@海外に行きたい]

3:08自分でギター弾いてみたい

[@indieviolet5463]

すごいおしゃれな指弾きですね

[@glweryoung1920]

自分の理解力がないから歌詞の内容が全く理解出来ないけど、めちゃくちゃいい曲なのは分かる

[@indieviolet5463]

Geniusによると抽象的な表現にして聴衆側にどのように感じたかは委ねさせてるらしいです

[@glweryoung1920]

@@indieviolet5463my imaginationのところが印象的だから、 日々現れては消えるとりとめもない空想を表現してるのかな、とか勝手に解釈してましたが、あえてそういう作りになってるんすね！ありがとうございます☺️

[@とん-b8h]

もはやBon iverやん

[@indieviolet5463]

かなり影響受けてるでしょうね

[@iamk7399]

新曲もお願いします！

[@indieviolet5463]

新曲は公開後に一瞬で和訳動画投稿してくれた方がいたのでやめときました笑

[@sushi_trash_]

👍👍👍👍👍

[@user-fs8hv3qn4o]

本当に、…はァ。

[@jptheasmr7255]

2年ぶりかな？

[@indieviolet5463]

1stアルバムから2年周期で新作出してるみたいです！

[@clapclapclap8984]

最初の”I always used bust into her hand”は下の方の意味だと思います。

[@indieviolet5463]

そうらしいです。すいません🙇‍♂️

[@モジャモジャ野郎]

サマソニも待ちきれない