The 1975 - Happiness【日本語字幕】
Рет қаралды 27,656
Күн бұрын
@afujimoon6468 2 жыл бұрын
THE1975って、明るい弾けるようなメロディーに、切なめな歌詞という組み合わせがよくあって、メロディーに惚れた後でじっくり和訳したりするともう一回惚れ直しますよね。
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
本当にそうですよね... 加えて同じ楽曲であっても聴くタイミングによってメッセージの捉え方が変わるので好きです! 時に励ましてくれるような､時には寄り添っていてくれるような...奥が深くて惚れますね!!
@frannie8251 2 жыл бұрын
show me your loveはシンプルに訳すと「僕に愛を見せてよ」と、受け身なのに対して、「僕は君を愛してる」と意訳されてるの、賛否あるかもですが僕は好きです。
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
できるだけ多くの和訳で"日本語ならこう表現するだろう," "この曲の主人公はこう思って歌っているだろう"と考えながら訳したので, 評価してもらえてとても光栄です!!
@りん-q6k9l 2 жыл бұрын
分かります！相手に愛して欲しいのってそれが自分が愛してる人だからな気がします！
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
なるほど! 確かにそうですね!!
@noa5692 2 жыл бұрын
初めて聞いた時I’m gonna stop messin’ it up〜 からのメロディが良すぎて鳥肌立ちました。 全体的に耳障りがよくて grow up and seeのところとか脳に浸透してくるような歌声が最高すぎる
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
"脳に浸透してくるような歌声"まさにそうですよね! 表現の上手さに感銘を受けました...!!
@user-pk1gt3jj2z 2 жыл бұрын
Matthewの乗ったお馬さんが進んでいくの可愛いです🐴💙それに加え、わかりやすい和訳ありがとうございます！
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
嬉しいお言葉...ありがとうございます!! 時間をかけて編集した甲斐がありました!!
@angrymoomin2208 2 жыл бұрын
聴いていてあまりにも心地が良すぎて、涙が出そうになりました；；チャンネル登録しました!これからも楽しみにしております。
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
本当に心地いいですよね! 私も泣きそうになりました... チャンネル登録ありがとうございます!! これからよろしくお願いします!
@ソラ宮川 2 жыл бұрын
the1975らしい曲！！
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
共感です!! メッセージが1975色ですもんね!
@snineteen6805 2 жыл бұрын
この和訳に出会い さらに曲がぐっときます
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
ありがとうございます!! とても嬉しいです!!
@frannie8251 2 жыл бұрын
素敵で素早い和訳、ありがとうございます😭編集も素敵です💙
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
ご視聴ありがとうございます! 喜んでもらえる訳と編集ができてうれしいです!!
@iamk7399 2 жыл бұрын
投稿早すぎ！
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
つい訳と編集が捗ってしまったもので...
@柿の種-m5n 2 жыл бұрын
あの子こそが現代芸術なんだ この歌詞めっちゃ好きやなぁ サマソニで聴けたら飛び跳ねて騒ご
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
実は個人的にもお気に入りの歌詞と訳です笑 全体的にも綺麗な歌詞ですよね... サマソニでこの曲を披露してくれることを願いましょう!!
@柿の種-m5n 2 жыл бұрын
@@MusicBOX_1975 Part of the bandも全体的に綺麗な感じでしたけど、皮肉が入ってる感じがあったりでいつも通りの1975って感じでしたけど、この曲はほんとにどストレートに愛について歌ってるのいいですね笑 サマソニ期待しましょう笑
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
@@柿の種-m5n そうですよね! Me & You Together Song味を感じます😌
@柿の種-m5n 2 жыл бұрын
@@MusicBOX_1975 ああ、感じますね！笑 アルバム早く聴きたいなぁ笑
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
@@柿の種-m5n ですね! 今作もNOACF同様､楽曲ジャンルの振り幅が大きそうで楽しみです!!
@showkun3332 2 жыл бұрын
サマソニ最高でしたね〜
@パンあん-b2q 2 жыл бұрын
自分今日なんで楽しみです
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
あの演出とセトリは驚きすぎて全てが新鮮でしたね!!
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
@@パンあん-b2q 2019よりもヘッドライナーとして戻ってきた今年の方が何倍も圧巻なステージでしたよ! ぜひ全力で楽しんできてください!! 前の方で見たいなら4組前のアーティストからスタンドエリアに入っておかないと厳しいかもです... それからグッズは早く買ってください! 私は1時間半並んで買えませんでした笑笑
@showkun3332 2 жыл бұрын
@@MusicBOX_1975 Frail State of Mindやってほしかった～
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
@@showkun3332 確かに!!やっていませんでしたね...あとI Like Americaもやってほしかったです...
@kumi4242564 2 жыл бұрын
はやい！
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
こんなにも素敵な歌詞を早く皆さんに届けたくてほぼ徹夜で仕上げました!!
@ぴょんた-m9b 2 жыл бұрын
メロディーがとっても素敵な曲で、聴いた瞬間から好きになっちゃいました〜🥺💖 サマソニで歌って欲しい😄😄❤️🔥
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
同じくです! なので取り急ぎ訳してみました! サマソニへの期待が高まりますね!!
@r925-z7x 2 жыл бұрын
明るいメロディーに対して少し切ない歌詞がいい
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
1975は上手いですよね!! Chocolateなんかも音を聴くと心地いいですけど歌詞を聴くと中々センシティブな内容ですもんね!
@Shirf-d4j 2 жыл бұрын
the sound並みに踊れる曲きたあ
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
たしかに乗れますね〜! ライブで盛り上がる予感がします!!
@brskuran 2 жыл бұрын
サマソニでこれ聞けるかなあーー
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
聴きたいですね! 楽しみです!!
@圭汰-w6k 2 жыл бұрын
昨日の夜リリースのjst一時半まで起きてようって決めたのに寝落ちしてた､､
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
さすがに睡魔には抗えませんでしたか...
@サッポロキリン 2 жыл бұрын
和訳が素敵で、とても入りやすく、迷わずチャンネル登録しました！ 出来れば、1975の他曲も和訳していただけると嬉しいです:-)
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
登録ありがとうございます! 無論ほかの曲も訳していく予定です!! 更新頻度は低くなるかもしれませんが､心を込めて訳していきますのでよろしくお願いします!!
@alexperez9619 2 жыл бұрын
3:11
@WeLoveTanktop69072 2 жыл бұрын
日本人好みの洋楽よな 実際1975は日本で売れる
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
そうですよね!! なんですが私の知人に1975を認知している人がいないので寂しいです...
@ゴサ-g1y 2 жыл бұрын
現代版INXS
@MusicBOX_1975 2 жыл бұрын
確かに似たサウンドを感じなくもないです
Cool Items Official
Рет қаралды 75 МЛН