中国人は会社名とかブランディングに割と平気で「皇」の字を使うね。昔、成田空港で「皇家旅行」とかいう黄色い小旗を掲げた大陸系(おそらく香港)のツアコンを見てビビったよ。丁度日本人が勝手に Royal の名前を使うみたいな感覚なんだろう。イギリスでは Royal の名称は厳しく規制されるが、日本では野放しだから。
ハノーヴァー王家のイギリス国王ジョージ3世 George III には、ケンブリッジ公爵アドルファス・フレデリック Adolphus Frederick, Duke of Cambridge という名前の御子息がいます。 英語のアドルファス Adolphus の名前はドイツ語のアドルフ Adolf と語源は同じようですが、現在、アドルファス Adolphus の名前は付けられているのでしょうか?
その通り。ロサンゼルス市の人口の中でメキシコ系のアメリカ人が半分近くいて First Name ’Jesus’ ヘスース はゴロゴロいる。また First Name ’Omar' も非メキシコ系は オーマー と発音するがスペイン語を話す連中は オマール と呼ぶので、うちの女房は「なんか、トイレの一部をそう呼ばない?」なんて。汗