攻殻機動隊の素子のセリフ、間違って使ってる奴多くて嫌になるわ… 「世の中に不満があるなら自分を変えろ、それが嫌なら口と目を閉じ耳をふさいで孤独に暮らせ、それも嫌なら…『世界を変えるために行動しろ』」って意味が続くんだよね、作品のオチとしての文脈は。 最後までちゃんと見ればわかるんだけど、 作品中で引用元のサリンジャーの「…それが嫌なら口と目と閉じ耳をふさいで孤独に暮らそう。そういう人間になろうと思った。」という文の後に、作品オリジナルで『or should I ?(そうするべきなのか?)』という文が加えられている。これが物語を動かす切っ掛けになるんだよね。 なので作品の言いたい事としては、「世の中に不満があるなら自分を変えるか、自分を変えないのであれば黙っていろ。」という意味じゃないんだよね。