Maşallah İnşallah Eyvallah itp. Co te słowa znaczą? Język turecki 🇹🇷 | Kawa po turecku

[@Kawapoturecku]

🇹🇷 Türk izleyiciler için bilgi: Bu videoda Türkçe altyazı yok çünkü Polonyalı izleyiciler için sadece bir Türkçe dersidir. Bir sonraki videoda görüşmek üzere! 🇵🇱 Informacja dla tureckich widzów: Ten film wyjątkowo nie ma napisów w języku tureckim, bo jest to po prostu lekcja języka tureckiego dla widzów z Polski. Do zobaczenia w następnym filmie!

[@grazynaklimas9602]

Magdaleno SUPERRRRRRRRRR Twoje lekcje ze słówkami bardzo mi pomogły nauczyłam się bardzo dużo. Naprawdę bardzo dobrze tłumaczysz . Ja proszę o dużo, dużo, dużo więcej, pozdrawiam Ciebie i Nuriego. 🥰🥰🇹🇷🇹🇷🇵🇱🇵🇱🧿🧿🧿

[@beatadembinska6449]

Magda super że będą słówka tureckie. Mnie brakuje tego, Ty masz predyspozycje do uczenia, więc tak raz w miesiącu kilka słówek lub całych zdań na wybrany temat po turecku byłoby super.

[@bogusawawojciechowska1312]

Bardzo lubię ten rodzaj komunikacji, który nasiąknięty jest wiarą w Boga. Przypomina mi to wakacje u moich babć na wsi, które bardzo kochałam i komunikacja była pełna podobnych określeń, a pierwsze najważniejsze to "Bez Boga nie podchodź nawet do proga". Piękne przytoczyłaś przykłady i wielkie dzięki za nie🤗🤗🌹🌹🌹

[@alimaj2232]

Witaj Madziu, tak ja te zwroty często słyszę właśnie w serialach tureckich . Super że przekazałaś co one znaczą. Pozdrawiam Was serdecznie ❤❤❤😊😊😊

[@magorzatatutaj4335]

Pamiętam, że zwrot BISMILA użył w tekście Bohemian Rapsody zespół Queen, a konkretnie w części operowej. Kto zna muzykę Queen, ten doskonale będzie wiedział. Pozdrawiam serdecznie Ciebie, Madziu, i Nuriego. Wszystkiego dobrego, jesteście super parą!!!🙂

[@betis993]

W tym roku byłam w Afryce, tam też bardzo często używa się zwrotu insallah

[@isabellahinz7877]

Dzien dobry! Milego wieczoru i tygodnia zycze wszystkim ❤️

[@krzysztofkubicki7192]

Dziękuję i ze wzajemnością.

[@geol2294]

Super Madziu,bardzo dziękuję za lekcję,bardzo się cieszę. Pozdrawiam najserdeczniej ❤️👍

[@agnieszkabee5637]

Witam serdecznie.!Pięknie dziękuję.Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego co najlepsze.

[@milaczkumilaczku]

Wysłuchane i obejrzane z przyjemnością.Pozdrawiam serdecznie.

[@alexs4834]

Zabieram się za oglądanie! Ciekawi mnie to, bo lecąc samolotem do Istambułu młoda dziewczyna, Turczynka, popukała 3 razy w siedzenie i powiedziała do mnie jedno z tych słów - wytłumaczyła mi tak, że to przez moje duze, brązowe oczy ( podobno to taka pochwała, ale żeby nie zapeszyć)

[@lidiaandres9241]

Bardzo ciekawe pozdrawiam ☺️🤗

[@ukaszantas1679]

Ale super lekcja ! Ja znałem tylko allah allah dzięki tureckiej koleżance. Zaskoczę ją przy nasepnym spotkaniu :D

[@genowefamikoajczyk760]

Dziękuję za miłe chwile, które spędziłam z Panią. Bardzo dziękuję za wykładnię o zwrotach w języku tureckim. Pani Madziu nie tylko słyszymy ale niektóre z nich są u nas używanie, myślę że to zasługą tureckich seriali. Miło pozdrawiam Panią i Pana Nuriego.

[@ewasowinska4232]

Madziu bardzo ciekawy film i praktyczny ,ja na pewno skorzystam z tych słów będąc w Turcji, pozdrawiam Ciebie i Nuriego😍😍😍👍🇵🇱

[@renatatoporek168]

Magda, bardzo dziękuję za zwroty- super!!!!

[@inkakomolka6885]

dziekuje ci za przetlumaczenie tych bardzo waznych slowek czesto je slysze w serialach eraz wiem dokladnie co znacza wspaniala lekcja pozdrawiam

[@katarzynataborska8097]

Bardzo ciekawy material 😊 pozdtawiam

[@barbarasadel2757]

Witaj ja słyszałam te zwroty w serialach Tureckich .Byłam w Turcji ale słyszałam polski od Turkuw😊 czasem mi się wymskło coś po Turecku to się uśmiechnęli. Dziękuję za lekcję

[@katarzynaulman7174]

Super film, oby więcej ❤

[@wikaaa2670]

Dzieki za super odcinek, ale oprócz tego chciałabym napisać że wyglądasz absolutnie przepięknie !

[@AmberDeex]

Witajcie kochani. Madziu super ,ze nam wszystko wyjasnilas. Pozdrawiam jak zawsze serdecznie. 😘

[@zofiazajac7863]

Madziu pozdrowienia dla Ciebie i Nuriego.❤ Dziękuję za lekcje języka tureckiego.🤗🥰😘🇵🇱

[@kacperdo6652]

Cieszę się, że nagrała pani ten film. W tureckich serialach ciągle to słyszę, a nie wszystkie rozumiem. Niektóre sobie tłumaczyłem trochę po swojemu😅

[@grom925]

@Kawapoturecku Insallah to się spotkałem z tym oglądając jakąś produkcje Arabską i to chyba jedyne słowo które rozumiałem bez tłumaczenia znaczeniaa z tych zwrotów które wymieniłaś :) Dzięki za napisy :)

[@rafajozwiak9143]

Witam. Ciekawa lekcja języka arabskiego. Wróciłem z wycieczki po Maroco, słowo "İnşallah" na porządku dziennym ;). Pozdrawiam !!

[@barbarakremza8609]

Tak bardzo przydatny filmik jedne slowa bardzo znane z filmu ale jedne jeszcze nie słyszałam i juz się uczę bo jeszcze chwilę i będę w Turcji

[@agatkulak]

Ja też się spotkałam z użyciem Estağfurullah w kontekście, gdy ktoś w naszym odczuciu nadmiernie nas komplementuje :)

[@Kawapoturecku]

Faktycznie, zapomniałam o tym użyciu, dzięki :)

[@olika70]

Witam, bardzo lubię takie filmiki, co prawda jak potrzeba to i tak nic nie pamiętam, ale lubię😅. Pozdrawiam ❤🤗

[@izabelamalicka3250]

👌👌👌💛🧡💚💙💜Turcja to piekny kraj ,lecz jeszcze tam nie bylam .💯💯💯

[@mariolamisztal4538]

Witam serdecznie 😊 Pierwsze slowa znane mi są z seriali tureckich, tłumaczenie pozostalych poznałam dzisiaj dzięki Tobie Magda. Lubie takie ciekawostki jezykowe, wiec bardzo Ci dziekuje. Pozdrawiam Was gorąco, slicznie wygkadasz. 🥰🙂🙃❤

[@mariannaorzechowska308]

Witaj Madziu fajny filmik tak ogladam seriale tureckie i skojarzylam slowka często slysze w filmach pozdrawiam

[@krystyna3]

Pozdrawiam ❤🇵🇱🙋‍♀️

[@JuliaTraczyk-s5p]

Witam Was kochani. Jak miło się wirtualnie spotkać z Wami. Pozdrawiam Serdecznie z Poznania.❤❤❤💘❤❤🙋‍♀🙋‍♀🙋‍♀🌹🌹🌹🌹🌻🌻🌻🌷🌷🌷🌴🌴🌴🌴🍀🍀🍀🍀🌾🌾🌾

[@dorotamatuszewska4679]

Witam i pozdrawiam Cię! Cieszę się z lekcji zwrotów 🤗❤️👍

[@magdazet13]

więcej tego typu filmów proszę

[@ZdzislawDyrman1956]

Witaj, chciałbym dorzucić jeszcze jeden zwrot, który pojawia się w serialach, bardzo często w scenach więziennych jako powitanie/pożegnanie. Chodzi mi o Allah kurtarsin, co wg słownika Google znaczy Boże, chroń, ale szybka wymowa turecka sprawia, że my Polacy słyszymy coś zupełnie odmiennego. 🙂

[@annawojcik9339]

Tak dokładnie, podczas ogladania tureckich seriali mozna usłyszec ponad połowę tych zwrotów i zrozumiec ich zanczenie z kontekstu sytuacji, faktycznie sa tam uzywane bardzo często U Nas często mowi sie zeby nie mowic np o Boże, o Jezu itp. nie wzywac imienia Boga bez potrzeby, ale w Turcji chyba tak nie ma? Pozdrawiam:)

[@ewaadamczyk2109]

Do połowy filmiku znałam 😉 czas na resztę, bardzo przydatne teraz tylko wkuwać 😂 dziękuję i pozdrawiam 😘

[@zofiasobczak51]

U nas też są podobne zwroty. Kiedyś mówiło się jak Boga kocham. Mnie to zawsze zrażało i nigdy tak nie mówiłam. Dla mnie jest normalne, że mówię prawdę i nie muszę przysięgać. Pozdrawiam serdecznie.🤗👍.

[@kamilawersul3633]

Witaj Magda super temat, bardzo mnie zainteresował 👍💯mam pytanie odnośnie tematu filmiku: czy jest szansa na taki film gdzie opowiesz o tureckim slangu, skrótowcach itp.? Pozdrawiam

[@Kawapoturecku]

Zapisuję do notatnika :)

[@keytea90]

Byłoby to bardzo ciekawe 🤔

[@dorotaarndt5422]

Bardzo ciekawy filmik ,mozna nauczyc sie slowek .Pozdrawiam serdecznie 💚

[@MADZIA0606]

*Dziękuję za lekcję, pozdrawiam* 👋😊

[@catify35]

Bismillah is kind of thanking to god for what it give. Religious people use it when starting anything. Like start a job, before eating something, drinking water. It s kind of god you gave me to power to do this job, to eat, to drink, to breath and i am thankful to you. By the way i am an atheist :) 😅

[@Kawapoturecku]

Thank you for this explanation :)

[@Andrzej.K.]

Pozdrawiam z Puław.Dziękuję za ciekawie podaną ,dla mnie nową wiedzę.Niekóre z tych zwrotów słyszałem będąc w Ankarze.Miłego dnia.Andrzej K.

[@d.2935]

Mieszkam w UK, mam wielu przyjaciół i znajomych z krajów arabskich, więc te zwroty (ale bez dodatków tureckich) znałem. Zwrot ''Bismillah'' jest początkiem dłuższej całości: ''Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim'' - „W imię Boga Miłosiernego, Litościwego”. Pobożni muzułmańscy biznesmeni umieszczają taki napis po arabsku nad wejściem do ich firmy, sklepu etc. 🙂

[@grazynamarosz9939]

Ciekawy odcinek...dziękuję i pozdrawiam ❤

[@iwonaszweda2012]

Witam. Bardzo dziękuję za polecenie serialu Inna ja, jest super. Tylko narazie jest tylko 1 sezon. Dziękuję za lekcję. Pozdrawiam was serdecznie.😄😀

[@Kawapoturecku]

Właśnie trwa nagrywanie drugiego sezonu :)

[@kocury5204]

Ja jak byłem w lipcu na wakacjach w Turcji to zacząłem od słów Merhaba Abi Bir bira lütfen to później jak mnie widzieli to wolali za mną "czesc jak się masz" i zapraszali😂

[@Pawelek1329]

Oglądało się Wspaniałe Stulecie oraz Wspaniałe Stulecie Sułtanka Kösem to coś tam się wiedziało 😄

[@ilona5591]

Dziękuję za miłe spotkanie i lekcję 😂❤❤

[@wandajurzysta3752]

Pozdrawiam serdecznie 😊

[@annabrajlich3500]

Witaj Madziu. Dziękuję za cenną lekcje z tureckich słówek. Często używam w swoim życiu początkowych.

[@beatachilinska6801]

Dziękuję za ciekawą lekcję ❤ pozdrowionka 🥰

[@barbaratroper5781]

Dziekuje za lekcje bardzo ciekawe❤

[@felicjamichalska8752]

🌻💖🌻💖🌻💖 Witajcie Kochani Serdeczne Pozdrawiam Madzi ślicznie wyglądasz super odcinek piękna lekcja języka Tureckiego możemy w spokoju przyswoić dobie słówka dzięki za VLOGA życzę Wam Kochani dużo spokoju radości zdrowia uśmiechu życzy Felicja ściskam cieplutko Madziu trochę opóźnienia ale nie odpuszczam ❤❤❤

[@krysiakrystyna7730]

Pięknie wyglądasz

[@Podrozniczka]

Merhaba! 😊

[@jolax8699]

No i piękna lekcja z konkretnymi kontraktami.. od razu wydaje się łatwiejszy turecki.oczywiscie proszę o więcej! Będę wracać do nauki słówek!

[@sabachsa6977]

Madziu ślicznie wyglądasz 🥰

[@Dominik-tl2se]

Ostatnio był tydzień turecki w biedronce i pomyślałem o was 😊

[@Kawapoturecku]

Tak :) Dałam o nim znać na Instagramie, wrzuciłam zdjęcia z gazetki. Przy okazji zapraszam, bo codziennie pojawiają się tam nowe relacje.

[@Dominik-tl2se]

@@Kawapoturecku nie mam instagrama.

[@denizdalgalar1611]

Allah'ı anmak en büyük ibadettir. Pamiętanie o Allahu jest największym aktem czci.

[@BJ-hw2nd]

Bardzo ciekawy odcinek

[@bogumiakwapien9633]

Pozdrawiam serdecznie 👍

[@minamaletti6909]

Macie SOBOWTÓRÓW. Poważnie. Trafiłam na filmik i jak zobaczyłam tę parę, byłam przekonana, że to Wy. Musiałam obejrzeć 5 razy, teraz wiem, że oni są podobni do Was. I jeszcze ta bluzeczka w paski... Nie można wklejać linków:, więc tytuł filmiku to 'Idiots Around Europe | Try Not To Laugh 2023', kanał FailArmy. 'Was' widać od do 28:49. Was pewnie zdziwi, że zobaczyłam jakieś podobieństwo, ale przez 4 razy oglądania tych kilku sekund naprawdę byłam przekonana, że to Wy jedziecie gdzieś na wycieczkę :) Serdecznie Was pozdrawiam, oryginalną Madzię i oryginalnego Nuriego :)

[@Iga119]

Pelo z Kara Para Ask często mówiła Allah Allah takim tonem że od razu domyśliłam się znaczenia :)

[@buranadler3868]

önce beğeniyoruz sonra SONUNA KADAR IZLIYORUZ

[@ewa6356]

Ja w tureckich serialach nieraz słyszę jak ktoś przy małym dziecku mówi tfu tfu masallah. To jest na odgonienie złego uroku? Dziękuję za lekcje, chociaż kocham język turecki, seriale i wszystko co z Turcją jest związane, to jednak mam straszny problem z zapamiętaniem i nauczeniem się słówek. Zwracam się do psa w języku tureckim, mówię do dzieci "na zdrowie" kiedy kichną i życzę smacznego. Magda ja ostatnio prosiłam Ciebie pod filmem o przetłumaczenie mi tytułu filmu na język polski i ponawiam prośbę: Maviye surgun (w ostatnim wyrazie u jest z kropkami). Dziękuję za odpowiedź.

[@magdaprusak7919]

Słówko z innej beczki... często w sklepach w Niemczech słyszę jak tureckie dzieci biegają wokół swoich mam i wołają...ane!...ane! czy jakoś tak zakładam że to znaczy mama🤔 to jedno słówko rzuca mi się w ucho

[@Kawapoturecku]

Tak, anne to po turecku mama :)

[@magdaprusak7919]

​@@Kawapoturecku❤

[@KrzychuW212]

Miło, że wróciłaś do nauczania języka. Wznowiłem naukę tureckiego po dwuletniej przerwie więc na pewno będę oglądał.

[@alicjaewa0]

Nie oglądam tureckich seriali tylko Twój kanał 🤗. Wczoraj właśnie wróciłam z wakacji w Side. Zapamiętałam trochę podstawowych słów, typu dzień dobry czy do widzenia, i muszę przyznać, że Turcy doceniali moje starania 🤗 Gdy rozmawiałam z jednym z nich (słabo mówił po angielsku) użył translatora. Wyświetlił się skrót AMI. Niestety, ja nie zrozumiałam go, a panu nie udało się wyjaśnić , co ten skrót znaczy. Czy coś przychodzi Ci na myśl Magdo? Pozdrawiam z Chodzieży 😘

[@Ewa-vv5lu]

Şwietne zwroty❤

[@krystynagrzesiak4974]

❤ Pozdrawiam serdecznie z Wielkopolski 🤗

[@grzesiuchojnacki7256]

A ja sobie używam często,😂, tylko po to by za szpanować no co wszyscy robią z siebie anglika to ja będę robił z siebie turka, hihihi, allah alllah,❤

[@bozenamistal1058]

Witam. Ja słyszałam Maşallah .pozdrawiam

[@BritisherBulldogs]

Bardzo fajnie tlumaczysz i masz dar nauczania! Chetnie bym sie zapisala na lekcje dla poczatkujacych online prowadzone wlasnie przez osobe taka jak ty Magdo :) Pozdrawiam

[@Kawapoturecku]

Jestem z wykształcenia nauczycielem języka angielskiego, przez kilka lat pracowałam w szkole językowej i prowadziłam kursy dla dorosłych stąd moja łatwość tłumaczenia, ale chyba moja znajomość tureckiego nie jest na wystarczającym poziomie, żeby prowadzić kurs. Ja jestem samoukiem, wciąż robię dużo błędów, szczególnie gramatycznych :)

[@kurpiankanapustynivlog9619]

Te same slowa mamy w Katarze

[@fate1423]

W jakim języku rozmawiacie z Nurim?

[@Kawapoturecku]

Najczęściej po polsku, żebym ja miała z kim tu po polsku rozmawiać, bo wszędzie wkoło mam tylko turecki i też żeby Nuri cały czas swój polski ćwiczył, ale często wplatamy też turecki i czasem jakieś angielskie słówka :)

[@danutakuczynska9461]

​@@Kawapotureckuże by

[@Kawapoturecku]

@@danutakuczynska9461 ?

[@bunniamilka]

You are maşallah Madzia ❤❤😻

[@anjabos2998]

@kawapoturecku , a co oznacza "insallah geberin"?

[@lidiaraszka-granitza7741]

❤❤❤❤❤❤

[@karitahar5918]

Hejka pytanko . Gdzie Magdzie można zadawać pytania . Czy jest jakieś miejsce na Q&A ?

[@Kawapoturecku]

Można po postu w komentarzu, albo w wiadomości na Instagramie :)

[@gosia3097]

👍👍👍❤❤❤

[@mojaturcjaodkuchni]

Ale bym się uśmiała gdybym spotkała obcokrajowca używającego tych słów. İnşallah, maşallah sama używam ale pozostałych już nie. Rzeczywiście Turcy byliby zaskoczeni i pod ogromnym wrażeniem gdyby turysta tak mówił. 😂😂😂

[@Kawapoturecku]

Ja najczęściej używam Allah belanı versin 😅

[@mojaturcjaodkuchni]

​@@Kawapotureckumocne😊 ja się obawiam reakcji ludzi więc tak nie mówię ale jak ktoś mnie wkurzy mówię şerefsiz 😂 czyli równie mocne 😂

[@Kawapoturecku]

No ja tak nie mówię na ulicy haha 🙈 😅 Ale rzucam tym w domu jak coś mi nie idzie :)

[@ariadna3427]

Witam, słyszę je na co dzień w pracy i zastanawiałam się często czy Allah to imię własne Boga ?

[@Kawapoturecku]

Allah oznacza po arabsku Bóg, tak jak God po angielsku. Chrześcijanie w krajach arabskich podczas modlitwy też mówią Allah :)

[@ariadna3427]

@@Kawapoturecku Dziękuję za odpowiedź, czy w takim razie Bóg w islamie ma jakieś imię czy muzułmanie je znają? Pozdrawiam.

[@bi_video]

​@@ariadna3427 Bóg = Tanrı - turecki Bóg = Allah - arabski Muzułmanie używają Allaha jako boga. Słowo bóg jest używane w odniesieniu do bogów pogańskich. Na przykład bogami nazywamy Zeusa i Apollona. Ale w islamie o bogu mówi się jednym i niepowtarzalnym imieniem Allah. Ponadto, ponieważ wierzymy, że Tora i Biblia pochodzą od Allaha, podobnie jak Koran, bogiem w judaizmie i chrześcijaństwie jest dla nas Allah.

[@Theflowerjoasia]

😊

[@barbarawapinska3391]

❤

[@specialguest513]

Hej pytanko mam, jesli mama jest Polką a ojciec Turkiem to dziecko ktore urodzi sie jakie bedzie mialo obywatelstwo? orientujesz sie? ;)

[@Kawapoturecku]

Podwójne ;)

[@specialguest513]

@@Kawapoturecku a jeśli urodzi się w Turcji to też podwójne?

[@Kawapoturecku]

Nie ma znaczenia gdzie się urodzi.

[@bi_video]

Zgodnie z prawem Republiki Turcji, jeśli jedno z rodziców dziecka jest obywatelem Republiki Turcji, dziecko automatycznie staje się obywatelem Republiki Turcji.

[@PersephoneOla]

Może to "mam nadzieję" to takie "jak Bóg da", "daj Boże"?

[@Kawapoturecku]

Zgadza się :)

[@PersephoneOla]

To fascynujące, jak wysoka jest przekładalność tych zwrotów, żeby zachować słowo Bóg. I masz rację, u nas też w talich zwrotach jest to dalekie od religijnej funkcji.

[@monczur8159]

Ciekawe zwroty. Słabo słyszę - czy wszystkie słówka z "h" na końcu są nieme czy je wymawiasz? Pozdrowienia 😀

[@Podrozniczka]

Bardzo ciekawa lekcja, dziękuję. Część słów i zwrotów znałam, części się nauczę,. Pozdrawiam.

[@sylwiagraczyk6414]

Ja słyszała ejwalarosun czy jakoś tak

[@Kawapoturecku]

eyvahlar olsun, które znaczyło by coś w stylu 'o Boże!', 'o matko!', używane po usłyszeniu złej informacji

[@oenahryzlij7240]

❤❤❤❤❤