MALICE MIZER - EGEE Umi ni Sasagu~the vault of heaven~ Sub Español

Canción: EGEE Umi ni Sasagu~the vault of heaven~ /エーゲ海に捧ぐ～The Vault Of Heaven～/ Dedicado al mar Egeo ~La bóveda del cielo~
Album: Memoire
Artista: MALICE MIZER
Fecha: 1994
Disquera: Midi:Nette
Letra: Tetsu
Música: Mana
Miembros:
Vocal: Tetsu
Guitarra, sintetizador: Mana
Guitarra, sintetizador: Közi
Bajo: Yu~Ki
Batería: Kami
Edición: La peau de chagrin
Traducción al español y romanji: Izumi (Blog de traducciones: Ichigo no kokoro)
Notas:
Tetsu: "El escenario es una chica en la orilla del mar Egeo recordando un amor de hace mucho tiempo. Las letras describen "todo" por ser triste, pero lo que ella recuerda con mayor claridad es que su amante se fue a las manos de otro , y eso es terriblemente doloroso y frustrante. Y así, la tristeza es este tipo de " fricción " entre hombres y mujeres."
Mana: "Nunca he estado en el extranjero , pero me gusta mucho el paisaje del Mar Egeo, y yo quería expresar que de una u otra manera con esta canción ... a modo de imagen , he creado el pensamiento canto de la imagen elegante de un azul océano, un cielo blanco , y los edificios blancos."
Közi: Personalmente esta es mi canción favorita en el álbum. En las etapas iniciales de esta canción también, nos sentimos de alguna manera a cambiar de repente, pero todos hicimos esto para organizarlo mejor, y fue de una manera gentil, una buena sensación creo. Personalmente me da la imagen del mar Egeo, con las cadenas expansivas, el intro y B arpegio de melodía... Creo que lo expresó muy bien. Cuando escucho ahora creo las dos guitarras, su tono y balance salió muy bien. (ese es mi primer punto de reflexión) cuando haya terminado de agregar las voces (una mezcla de aproximación) y escuché por primera vez la canción en la cabina de grabación, la segunda mitad había salido mucho mejor. Casualmente Mana cerró sus ojos y sintió la misma cosa. (risas).
yuki: Para hacer que la imagen de la canción sea más vivida, me he centrado en un enfoque menos técnico y más en añadir más matices a lo largo de la canción. Por ejemplo, cómo tocaba las partes, yo personalmente, me sentía fuerte, esa fortaleza de la recogida, si quiero tocar con mis dedos en una determinada parte, cómo hacer algo en movimiento y expresar lo que salga...
Kami: La primera vez que escuché esto no pensé que era parte de Malice Mizer, en absoluto. Mana me dijo que había hecho la canción con una imagen que tenía sobre el mar Egeo, por lo que yo también pensaba de cuál es la imagen del mar Egeo que se refería y que sea aplicada que a la canción. Este tipo de canción atmosférica era realmente difícil, y pensé mucho acerca de cosas como "¿Cómo debo expresar esta parte?" y "cómo la instrumentación y la melodía vocal y las letras deben co-existir" cuando estaba en la batería. La última parte con los tambores y la voz era realmente, yo lo pensé. Esta es una canción que me encanta.
Fuente: www.scape.sc/tr...
Comentarios: Segunda versión del vídeo editado, prometo no volver a borrarlo, con el kanji se entenderá mejor ¿no? Nada de la traducción ha sido alterada.
♪ Nuestro Facebook sobre MM: goo.gl/fMkOlq
♪ Blog de Izumi: goo.gl/EhiQ1Z (Traductora)

[@xaviercampos2892]

La voz de Tetsu es Deprimente y me encanta, puedo sentir su dolor.

[@ceolll]

such a good day to listen to this song after a mental breakdown

[@lumix1186]

cute pfp i hope ur feeling better m8

[@ivorymarston2648]

Yes it is

[@riri_doesnothingatall]

i just had the same moment a while ago

[@lillusiontragique595]

Me gustaría agregar que "the vault of heaven" debí traducir como "la bóveda del cielo". Eso no parece tener mucho significado, pero viendo la versión de Merveilles de esta canción, vi que había un escenario desde una bóveda (arquitectura) frente al mar griego (al parecer, porque mencionan al mar Egeo, cercano a la playa). Al menos, creo que Mana tuvo esa imagen cuando hizo la canción, lo cuál es muy romántico.

[@avelina.y.las.brujas]

Gracias

[@taefresita7775]

Está canción me lleva a 2016-2018 cuando estaba por cambiarme de escuela, no vería más a mis amigos pero al mismo tiempo ya me quería ir pq había un wey molestándome 24/7, mi familia pasando por una de las peleas más grandes q han tenido, el matrimonio de mis padres cayéndose por la borda (lo rescaté YO porque ellos no pudieron), mi hermana con la anorexia y depresión acabando con ella y cuando me cambié de escuela no tenía amigos y sentía que no encajaba. Esta canción por alguna razón me recuerda a esos tiempos, en su momento no lo asimilé así pero ahora que lo veo ni yo entiendo cómo pase por eso sin q me diera tremenda depresión JAJA Pero es una rolaza, no ha habido canción que me teletransporte así.

[@kilometerpersecond]

i hope you're doing better now! malice mizer saves lives.

[@royalenotren]

autumn leaves (autumn leaves), autumn sky (autumn sky)!!!!!!!!!!!!!

[@Manasamafangirl]

Autumn crimson road

[@camelxravennova]

May this video NEVER be taken down EVER!! I love this song, I love Malice Mizer

[@nulibiedad6111]

Te extraño Miguel, realmente eres el sol que iluminaba mis días

[@Himekaji-2006]

ke? zo- PAS (Mi Abuelo c Llama Miguel KAJDAKJ)

[@user-dp6lq6be7f]

merveillesのエーゲを最初に聴いたので、こちらの原曲を聴いた時感動しました。 思っていたよりも原曲を変えずに作ったことに驚きました。 しかしこちらは歌うの難しそうですねぇ！tetsuさんしか歌えないんじゃないかと思うくらいに。

[@user-kj6bg6di7t]

なかなか歌詞や音程を覚えられないです笑 でも好きです。。

[@Ameen_AAA]

I like how the song go thro several phases. Malice mizer art is so underrated!

[@lovequeen211]

Esta Canción Me Hace Llorar Al Sólo Oír La Voz De Tetsu :'( , Muy Hermosa. La De Gackt También Es Hermosa, Pero Esta Es Más.

[@uh1696]

this song is so sad yet so calming..its confusing

[@kilometerpersecond]

venti

[@Onautt]

Essa música é mt linda melhor música que eu já ouvi na minha vida

[@EverythingEverywhereAllOver]

This is freaking me out because I know this song as Aegen and I'm used to Gackt's angelic voice singing it. Hearing different lyrics with a different singer is really freaking me out.

[@SreamDark]

Esta canción también es tan hermosa...Tetsu tiene ese gusto por medio desafinar se podría deciir la cual hace dar más vida a las canciones.

[@rominajimenezchica7424]

esta canción es única, me conmueve y me tranquiliza, amo tanto esa voz desquiciada y depresiva de tetsu

[@priscillasanhueza8770]

maravilloso trabajo escucho esta música desde que tenia 12 o 13 años y ahora tengo 24 y volverla a escuchar me trae tantos recuerdos a mi mente

[@oscarolivares678]

Siento lo mismo , pero curiosamente es.un sentimiento de pena y alegría a la vez , es raro...

[@priscillasanhueza8770]

@@oscarolivares678 me pasa lo mismo, exactamente lo mismo

[@Ji101192]

Igualmente conmigo, solo que ya yo tendré 30 este año y desde los 12-13 los escucho y me siguen encantando más que nunca

[@LordIgniz]

Ahora tienes 30, así como comentaste de esa época y en ese momento del comentario, yo tengo 23 y me trae recuerdos de antes, cuando menos lo espere este tiempo también pasará...

[@realjp1nk]

Sin duda alguna, esta es mi canción favorita de Malice Mizer!! 😁👍

[@rodrigoriveroq_]

x2

[@misssnostalgic]

x3

[@Krokante32]

X4, toda la gente que conocía que escuchaba malice no mencionaban este tema, ahora no me siento tan solo jajaja

[@Luciana-pi9lp]

❤

[@ferxlarregui3424]

Sin duda una de las mejores canciones :(

[@ivethperezcervantes6650]

Está canción, es una despedida...

[@yenicg2355]

Malice demuestra su imortalidad oculta en sus melodias ❤ Hermoso ✨♥️♥️✨✨✨

[@Misatosama17]

Pra mim isso e arte

[@PunkyHeart154]

isso é arte

[@josuecf4310]

Sin duda una hermosa canción que te invita a recordar a esa persona que cambió el sentido de vivir y soñar...

[@2PlayerSounds]

A genuine classic! We have a video on our channel teaching how to play this song on guitar. MM forever 🤘

[@TheThinWhiteDuke98.]

Escucho esta cancion con este video casi a diario en mi lista para limpiar,ir al trabajo o simplemente escuchar y nunca comente nada. Solo decir que esta cancion es una brisa de viento entre arboles de otoño, el sonido de las hojas cayendo al suelo y removiendose Es demasiado magica y el arte de L'illusion tragique para hacer estos subtitulos le da tanta magia a la cancion viendolo te sumergis en ella y la nostalgia se apodera de tu mente. Simplemente un trabajo Hermoso que espero perdure Por mucho tiempo 💕💖

[@DARK-FOX_313]

Pedazo de tema!!!... Simplemente decir gracias y dejar el pulgar arriba.

[@naho1320]

me encanta esta canción

[@DARK-FOX_313]

Simplemente gracias, no puedo explicarlo bien, pero es realmente hermosa.

[@ripitupbreakitdown]

damn time to cry

[@matitohye1622]

Agradecido de poder escuchar esta canción.

[@axl6895]

Que hermosa canción.

[@mocalove5026]

短命でも、鮮烈に生きたなら、それで、いい…。

[@psychommunityy]

Happy birthday, Tetsu! ❤️

[@martinaguevara3736]

Simplemente hermoso

[@dunkel5154]

Yo escucho esta versión y la otra como dos canciones diferentes. Me gusta más la letra de la otra pero suena mejor con la voz de tetsu

[@daikoniscariote502]

Gracias ♥️ me encanta esta canción es preciosa y melancólica también TuT

[@claudioaballay707]

Me encanta este tema .

[@hidekifree]

Aegen versión 1 xD

[@Rider-fl4gf]

La mejor versión lol

[@Araiii]

this video being privated for a week was my 9/11

[@davidpaz7011]

Me gusta más esta versión que la que hicieron después con Gackt.

[@animesegamesdiversos2147]

idem

[@javiermoreno1504]

Ambas son buenas a su manera, al menos para mí.

[@noname-oo5oo]

hermoso!

[@slBoyls]

Thank you😭

[@kago2k907]

I've cried to this song so many times

[@misacruz2134]

esta cancion me da sentimientos encontrados😿💙

[@camilaalcota9399]

Amo esta cancion ❤️❤️❤️🤧🤧🤧

[@LordIgniz]

Nunca lo vuelvas a poner en privado :/

[@lillusiontragique595]

Sorry, tuve una crisis psicológica. El Visual hasta la muerte 🖤

[@LordIgniz]

@@lillusiontragique595que los vientos soplen a tu favor. Visual kei

[@espantaviejaspipi]

Re agresivo KSJDJWJJW

[@LordIgniz]

@@espantaviejaspipi PIPIPIPIPIPI

[@MusiC-ri9co]

great~!!

[@muraokashingo3150]

NICE

[@vanessacortez1104]

Miss you JM(dante ❤️)

[@Manasamafangirl]

The beginning reminded me of the song aegen at first

[@dddmn]

it's the og aegen actually

[@Manasamafangirl]

@dddmn wow, I didn't know that

[@liniivli7304]

Alguien me podría dar la interpretación de la letra de esta canción por faaa... No logro comprender muy bien de que trata

[@lillusiontragique595]

Trata sobre extrañar a alguien. La otra versión también es similar. Cuando dice "bóveda del cielo", probablemente se refería a la bóveda (arquitectura), al menos eso vi en el disco de Merveilles. También la canción se llama "Dedico al mar egeo", se ambienta o recuerda algo que probablemente esté situado en Grecia (la misma foto de Merveilles).

[@hoesmad8035]

when were these pictures taken??

[@Manasamafangirl]

I'm not sure when but I think they were taken in the early 90s

[@hoesmad8035]

@@Manasamafangirl thank you

[@hoesmad8035]

@@Manasamafangirl 10 years before i was born then..😭😭

[@sxfshxt]

:D

[@bigsad5451]

Is gackt singing or..?

[@hairoohyeah6942]

Tetsu

[@Manasamafangirl]

Nope it's tetsu

[@rodrigoriveroq_]

Samy Rocha Castro:/

[@dami3894]

my sighhhh